AERIE Team

23266: очередной корявый перевод с английского, более правильно: "Рэйвел? Ха! Выдумка и страшилка для детишек." Её голос понижается, как бы предупреждая тебя. "Послушай, дитя: НЕ БЫЛО никакой Рэйвел, не было ВООБЩЕ... а даже если и *была*, тебе не стоит трепаться об этом в Клетке."

23274: и ещё один: "Как найти ведьму из сказки?! Я не знаю!" Меббет шипит. "А *если бы* и знала, то разве сказала бы тебе? Нет, ты захотел бы найти её, а я не могу это вынести, не могу..." Она выглядит убитой горем. "Но, дитя... если это действительно тебе так необходимо, если это съедает тебя изнутри... ладно, тогда я расскажу тебе."

23290: "Это<т> рассказ бы начинался с Серой Пустоши, где жила одна сестренка..." (пропущена буква)

60011: Это рассказывает о том, как Народ выиграли от предательства своего соплеменника. (лишняя буква)

57703, 57707, 54831, 54834, 54837: кончиться

34262: Твое Харизма отвратительная.

22574: Каждая из твоих жизней порождает тени бытия. твой путь дол<ж>ен привести тебя к месту,

50836: "Некоторое присутствие Анны должно смущать и нервировать тебя, но татуировка" (на самом деле в английском оригинале: "Некоторые из способностей Анны передаются тебе, эта татуировка" и т.д.)

50838, 50840: То же самое корявое "Некоторое присутствие" вместо "Некоторых способностей".

61051: Это <я> управляю красными конструктами, населяющими эту область.

39502, 55181: "пол пути" вместо правильного "полпути"

55479: чтобы исключить интерференцию (чтобы предотвратить помехи).

44333: или ты очередная безмозглый болтун.

51611: ты все также сломан (так же)

51646: Магнит притягивает к себе железо... и также ты (так же)

51689: Попробуй упасть мне в ноги и поумалять меня,

52024: и ты так сладко спросил... (и ты так ласково просил)

52071: я убила тебя, что<бы> убедиться, что оно работает.

52174, 52175, 52196, 52205: "Рэйвел, остановись... у меня нет ни времени, ни терпения продолжить эти игры. (продолжать)

52448: Голос Рэйвел упал то тихого шипения

52458: Я не помню которая<,> и, даже самим граням (запятая не в том месте)

52515: "ВЕРНЕШЬСЯ?! ТАКЖЕ, как ОБЕЩАЛ в прошлый раз?! (ТАК ЖЕ)

52329: и вправду больше не о чем говорить на эту тему. (больше не стоит возвращаться к этой теме)

49143: Работорговцы похитили дочь Барса. Твоя работа - вернуть их. (её)

52774: Он шипит<,> глядя на тебя остатками своего лица, (пропущена запятая, в конце должно стоять двоеточие)

68209: Ко<г>да твоя сила касается Падшей Грэйс

23778: Но почему<,> Меббет?

23779: все это многое для меня значило. (и мне этого было довольно)

23779: "Думаю... тебе стоит признать, что бывает это очень удобно, забыть что-то из прошлого." (Думаю... ты со мной согласишься, что про некоторые вещи спокойнее просто не помнить)

23800: "Я сейчас умираю..." (лучше "Я уже умираю" или даже просто "Я умираю...")

106711 (файл XPDeionarra.tra): Кезай отшатнулась с запуганным видом (испуганным)

Там же: Кезай сосредоточенно слушает, очарованная рассказом. (Кезай внимательно слушает, увлечённая твоим рассказом)

29474: "Оно было такое *вкусное*"<,> хнычет он. (пропущена запятая)

40271: ЕЕ лицо бледно,

42479: Она кашляет и кашляет, наполняя ее мокрый платок кровавой слизью. ЕЕ глаза злобно смотрят на тебя. (свой)

42498: ЕЕ глаза становятся более ясными,

51159: ЕЕ взгляд наполнен ненавистью.

22359, 22360: " Ничего. (лишний пробел после кавычек)

31824: Мантуок нашел меныя вв аггонии (мення? агоннии?)

20141: Прощай." он поворачивается, и начинает уходить.

17880: (неполный перевод) "Залы, склепы, коридоры..." Фарод еле заметно усмехается, и его глаза вспыхивают золотом. "Чёрные как смоль помещения, заполненные плачущими камнями и драгоценными мертвецами, спящими в своих гробах. Спящими..."

21555, 21564: Фелл кивает на твою левую руку, на твое плечо.(Плоть помнит муку даже если разум забывает. (пропущен пробел перед скобкой, саму фразу лучше начать так: "Фелл кивает на твоё левую руку и плечо")

19732: " Он в некотором роде миссионер Пыльных (лишний пробел)

19742: "Он<а> немного медлительна, но мудра.

66287: Если использовать этот предмет, он причинит атакующими те же самые страдания,

4487, 64832: свержу (вместо "сверху")

64859: Она дает дебе подсвечник.

19205: (неудачный перевод) "Ты туг на ухо, иль просто тупой? У меня здесь право первого, пень. Я торгую, ты - нет... или торгуешь только со мной. Усёк?"

32882, 37281: (очень много ошибок, поэтому привожу полный текст)

ДНЕВНИК СТРАХАНА
Вес: 1

Этот переплетенный в кожу том потрескался и вытерся от времени. На его поверхности выжжено что-то вроде герба. Ты можешь разглядеть несколько сцепленных треугольников рядом с инициалами СР. Надписи на страницах сильно потускнели, но несколько последних записей, похоже, были добавлены совсем недавно:

"2-й День 127-го Года правления Фрактола Хашкара:

Наконец-то я нашел ее! Пропавшая страница Гримуара Ап'тардж теперь в моих руках. Как я и думал, она содержит список необходимых компонентов для заклинания окончательного превращения. У меня есть все компоненты, кроме одного. Капля крови бессмертного - это все, что стоит между мной и вечной силой нежизни. Но где мне найти такую редкость? Наверное, я должен поискать ответ в предсказаниях.

14-й День 127-го Года правления Фрактола Хашкара:

После нескольких дней, проведенных в поисках предсказания, я все-таки получил ответ. Предсказание открыло мне, что я смогу найти бессмертного в древнем Мавзолее, расположенном в районе Хайва. Я должен поспешить. Надо найти это создание и добыть его кровь прежде, чем двигаться дальше.

15-й День 127-го Года правления Фрактола Хашкара:

Я добрался до Мавзолея. На меня сразу же напал призрак, охраняющий останки тех, кто был здесь погребен. Я сумел ускользнуть от него и укрылся в том, что, по-видимому, является внутренним святилищем. Защита из несложных барьеров помогла предотвратить дальнейшее вмешательство в мои дела этого сверхъестественного охранника. Мне пришлось поднять нескольких усопших, чтобы они поискали бессмертного. Если предсказание было верным, и бессмертный действительно где-то здесь, то, скорее всего, он погребен где-то в этих стенах. Теперь это лишь вопрос времени.

17-й День 127-го Года правления Фрактола Хашкара:

Я тут не один. Кто-то проник в Мавзолей и столкнулся с моими слугами. Может, это именно тот, кого я ищу? Предсказание только сказало мне, что я его найду здесь. Могло ли случиться так, что мое присутствие здесь и подтолкнуло того, кого я ищу, искать меня здесь? Какой изумительный поворот, мне придется..."

Чернила этой последней записи еще не успели высохнуть.

Проверьте плз действие заклинания ЗАЩИТА ОТ ЗЛА. Оно только на кастера или на любое создание?

_________________
<3 DS

Мне подправлять явные ошибки оригинала, правленные в фиксах или нет? Например, длительность прочтения заклинания или какого типа спасбросок... я могу сделать как в оригинале, ошибки все равно будут исправлены, если поставить фикспак...

Лучше править. По двум причинам: не все ставят фикс-паки (есть такие странные люди); не будет споров о том, "где перевод правильнее".

В принципе все готово. Сейчас на Арканкосте будем делать установщик, после чего выложу... далее полная сборка с модами будет выложена на каком-нть трекере...

Всем спасибо, кто помогал. Надеюсь на продолжение тестинга, ибо ошибки будут всплывать в любом случае...

а что будет включать в себя сборка?

Пока окончательно не решено, будут fixpack, часть tweakpack'а, почти весь UB. Скорее всего будет Widescreen. Планируется, что сборка будет "локальной", распаковал куда хочешь и играй.

_________________
<3 DS

Релиз кандидат сборки готов. Если у тестеров есть желание - могу дать потестить. В первую очередь речь идет о товарищах wooder, RedRat, no_fate и menyalin.