AERIE Team

Давайте все же больше уважать друг друга, а?

Железный Ганс
"Уважаемый", как говорится - не нравится - не ешь! Сделай хоть сам что-то, а то кроме соплей и слюней и гавн... ничего нет. Давай сделай перевод который передаст дух игры, а то языкам ворочать это не мешки таскать, а мы уж заценим твой "Великий перевод".
ЗЫ "Убожественные шрифты" как ты выразился, это мое рукоделие и такими я их не считаю.

_________________
<3 DS

Значит так, господа хорошие.

Призыв уважать друг друга относится ко всем, не только к Macbeth'у. И возьмите себе на заметку, пожалуйста, что когда вас вежливо просят не выражаться, не стоит затевать поиски троллей. К советам Alin'ы лучше прислушиваться. Не хочу никому грозить, но я лично не дам вам тут переходить на личности. Тема создана для обсуждения перевода - вот и будьте любезны. Это раз.

И два: напомню, на всякий случай всем присутствующим, что качество перевода меряется не погонными метрами. Да и принцип "лучше меньше, да лучше" никто не отменял. А качество представляемых в последнее время переводов неизменно, что называется, оставляет желать. Так что сам факт перевода 125 листов текста еще не дает права никому переписывать правила английского языка на том основании, что "он проделал большую работу".

В общем, советую всем сбавить тон и перейти к предметному обсуждению. Все, отругалась.

ЗЫ:
Железный Ганс
Расскажите мне в привате, пожалуйста, кто из модераторов какую вашу критику потер?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
<3 DS

Народ, а вы отключаете DirectDraw, чтобы не тормозило?
Я так и не нашел решения проблемы с "рисующим" курсором после этого. Но хоть не лагает...

wooder
Когда у тебя будет время минисборку сделать? Ну или просто файл-установщик...

_________________
<3 DS

Чуток по мелочи, Мортуарий:

1) Название базового оружия Безымянного "Кулачный бой" вместо "Кулаки" и во всплывающей подсказке, и в шапке описания, см. скрины.
2) Диалог с Дхаллом: "Через некоторое время приступ кашля проходит, и дыхание писца возвращается к норме." корявоватая фраза, м.б. "становится нормальным"?
"Эта 'жизнь' там, где мы заканчиваем *после* того, как умрем." адекватность фразы?
"Возлагать на тебя нашу веру не справедливо." "несправедливо" имхо вместе.
"Я подумал, что она в прошлом путешествовала с тобой..." корявовато, м.б. "думал" или "думаю"?
3) Один Зомби Рабочих: "Он все еще выполняет свои обязанности, даже при отсутствии бинтов. на его левом виске вырезан номер "396", а губы плотно зашиты." то ли точка вместо запятой, то ли маленькая буква вместо большой.

_________________
<3 DS

Ещё туда же:
1) Зомби Рабочий: "Хотя номер "506" прилеплен практически ко всем частям его тела, кожа на его лбу слегка отошла, открывая взору номер "78", вырезанный не лобной кости."
2) Диалог с Ай-Вин: "Дотронутся до женщины, чтобы привлечь ее внимание." пропущен мягкий знак.
"Ее когти внезапно вдеваются в нитку, которую ты ей принес, и как молния, она втыкает другой коготь в кожу рядом с одним из твоих швов." корявая фраза.
3) См. скрин, поидее плита должна быть металлической как и все остальные.
4) Диалог с Ваксисом, псевдозомби в восточной части 2-го этажа Мортуария: "тебе понадобится пальцевая кость искривленной формы..." поидее здесь должно быть "изогнутой", амулет кости именно изогнутый.
Там же ответы Беза: "Скрученная фаланга?" и "Хорошо. Я поищу эту скрученную фалангу пальца."
Записи дневника, нашел в dialog.tlk: "Если принести скрученную фалангу к тому месту," и "Он не знает, где я могу найти скрученную фалангу, но считает, что я могу поискать на верхнем этаже Мортуария.", скорее всего я заметил не все упоминания в диалоге, хорошо бы проверить все упоминания о "скрученной" и заменить на "изогнутую".
5) Описание Железный Ломик: "Он может послужить неплохим тупым орудием," м.б. "оружием"?
6) Диалог использования Древняя Медная Сережка: "Что бы там нм прятали, теперь этого нет."

_________________
<3 DS