|
1) Диалог с Себастьяном:
- "Спасибо, железка. Это существо - абишай по имени Гросук. Тебе понадобится магическое оружие, чтобы убить его, так что свяжись с магазинами, если у тебя нет своего. Заклинатель может тоже нанести ему повреждения. Гросук на востоке за сторожевой башней." - "осадной башней"
- "Сторожевой башней?" - "Осадной башней"
Ещё: "Его можно найти на востоке около сторожевой башни."
2) "Где я могу найти этого Владыке Костей?" - "Владыку"
3) "Почему ее называют Нижний Район?" - "Почему этот район называют нижним?"
4) "Это зависит от твоей точки зрения, железка. Богатые считают, что потому. Что это дом для обычных или людей низкого класса. Если ты спросишь у тех, кто здесь живет, то это из-за порталов... и одного инцидента."
5) "Много лет назад она была известна под названием Основной Район." - "он был известен"
6) "ник чему не привело"
7) "Ты уже собирался повернуться назад, когда заметил легкое движение Женщина медленно выходит из-за угла, останавливается и поворачивается к тебе лицом."
8) "Маг по имени Себастьян хочет, чтобы я убил для него абишай." - "абишая"
9) "Если ты имеешь в виду это конкретное место, то это рынок не открытом воздухе." - "на"
10) "Я признаю, ты выглядишь как человек, способный показать себя в бою, но против Лотар?" - "Лотара"
11) Непереведённое название: "Фестхолл" (Festhall).
12) "На полках его стоят черепа, и шепчут свои секреты Лотар и тем, кто имел безрассудство встретиться с ними." - "Лотару"
13) "ЭЙ, ВЫ ВСЕ! ЬЕГОМ НА АУКЦИОН ГИЛЬТСПУРА!"
14) "Это не так много... но это единственный дом, который у меня есть. Я думаю, мне стоит научиться любить ее, потому что я никуда отсюда не уйду." - "его"
15) "Я бы запомнил титул *Хозяин Костей* .О таком не забывают."
16) Спутаны показатели в описаниях предметов:
ЩИТ МАГУСА
Класс Защиты: 4
Вес: 2
Используется: Маг
СТРАЖ МАГУСА
Класс Защиты: 6
Вес: 2
Используется: Маг
Должно быть наоборот.
17) "Я не помню. Чтобы я когда-либо слышал о Лотар..."
18) "Лотар... Хозяин... нет, не могу вспомнить." - "Повелитель"
19) "Я поговорил с Корвусом, стражником Гармониума, О Лотаре. Он предупредил меня, что Лотар могущественен с ним не стоит шутить."
20) "Корвус сказал, что Лотара можно найти в никудышном домике в Нижнем Районе." - "в разрушенном"
21) "Ленни... да, я знаю вора с таким именем. Его можно найти около сторожевой башни." - "осадной"
22) "Да... не стоит бояться повернуться спиной к Ленни. Я могу сказать такой лишь о немногих, но Ленни один из них."
23) "А что это за черепа на полке, рядом с тобой?""Ну, поспи еще. Прощай.""Я был Океаном-перед-Штормом. Чующий... Я теперь - просто декорация."
24) "Мы всегда считали, что Вселенную можно постичь через чувств."
25) - "Гоатскомб - полукрыса, Гримскальп - анархист, Стерн - старый наемный убийца и по совместительству, маг. Не знаю, что он там натворил, но у него дурной характер."
- "Зло? Ха! Я просто прагматик." - "Дурной?"
26) Океан - какой-то обрывок строки, которая должна быть завершающей в споре Стерна и Океана-Перед-Штормом. В оригинале так: "Ocean-before-the-Storm turns her attention back to you. "You see? Basically evil.""
27) "В этой шкатулке нет черепа, Лотар." - "гробнице"
28) "Лотар попросил меня посетить Фестхолл и поискать там ответы на мои вопросы относительно Рэйвел Узелок." - "предложил мне"
29) "Угу, это Нижний Край. Здесь живут простые люди. Про него больше нечего сказать." - "Район"
30) В диалогах в Нижнем Районе Рынок постоянно упоминается как "рынок на открытом воздухе", хотя он находится в закрытом помещении. Наверное, стОит убрать везде "на открытом воздухе".
31) "Он упорно смотрит на тебя." - "Он смотрит на тебя в упор."
32) "Вопросы? Ох... Ну, тогда тебе нужен зазывала. Не я." - "проводник"
33) "Нет, конечно же. Я бы тогда превратился в зазывалу." - "в проводника"
34) "Убежище Девятого Мира" -> "Голос Склада Девятого Мира"
35) "Да. Гильтспур просил меня доставить тебе рекламный листок, чтобы ты напечатал сто ее копий." - "рекламную листовку"
36) Диалог с хозяином типографии:
- "У меня есть несколько вопросов."
- "Справятся ли они с этой задачей?" - в оригинале: "Do they have to do with work?" Предлагаю: "Они по делу?"
37) "Я напечатаю для его чуть позже." - "для него"
38) Коаксметал (Coaxmetal) - педлагаю: "Говорящий Метал".
39) "Я ЖЕЛЕЗО, У КОТОРОГО ЕСТЬ ЦЕЛЬ" - "ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ."
40) "Да, здесь есть фабрика, осадная башня, и..." - "кузница"
"Расскажи мне о фабрике" - "о кузнице"
"Эта истерзанная развалина? Это загадка района, но у меня есть по этому поводу определенные соображения. Во-первых, он не всегда был здесь, как я понимаю. Он просто появился однажды ночью, и никто не видел, как он сюда попал. А ты видел его снаружи, да? Он повидал битвы, и он видел такие битвы, какие люди себе просто не представляют. Я, вот видел Кровавую Войну, даже имел дело с танар'ри или двумя, когда дела пошли совсем плохо, там был лишь я и еще несколько ребят из Гармониума... а эти шрамы на башне выглядят так, словно их собирали не один век." - везде надо поменять на женский род, т.к. речь идёт о башне.
41) - "Более того, Госпожа не только держит их за пределами, она не позволяет ни одному жителю города наносить городу вред."
- "Сослать тебя в лабиринт?" - вероятно, в предыдущей реплике пропущено упоминание о лабиринте.
42) "Я могу рассказать тебе немного о Гармониуме, Убийц Милосердияах, или Старейшинах."
43) "Я сказал абишай, Гросуку, что Себастьян послал меня убить его."
"Я убил абишай, Гросука, для Себастьяна."
44) "Вот, отнеси это послание Келдора из Дуриана в Кузницу." - "Келдору"
45) "Я был в улье. Вот то место, которого следует избегать."
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
