AERIE Team

Посмотри в главном шатре лагеря бандитов на гербе Chill-а. Под рукой нет БГ.


Нет. Потому и спрашивал.

Круто - а когда он такое говорил

Или вот

#20651
Чилл: Силой Оружия
Chill: By Force of Arms

Догадка... верхние реплики персы говорят под гипнозом!!!

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood

Угу. Это моя имел в виду. Значит, перевод: "Чилл: Силой Оружия"? - ок. Только предложенные варианты адаптации говорящего названия Chill остаются в силе (правда, кому это нужно?).


Да, когда зачарованы. Поэтому, в БГТ этого не услышишь.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
Не знал. Скачиваю. Сенк'с.

А если идти еще дальше в "лес", то можно вообще обозвать "Отморозками"

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Кстати, шутка шуткой, а по ходу именно в таком смысле и используется название этой банды.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
В смысле: "отморозки"? Хмм. Мне казалось, что это прозвище носит унизительно-оскорбительный характер. А члены Chill-а были те еще "крутые пацаны". Вспомнить Катака (локация святилища Латандера): если говоришь, что хочешь к ним присоединится, то он не по детски заводится и грит, что за таковую наглость гг&ко сдохнут на месте. Их лидер, Аргенон Crash (Аргенон Ярый, хм?), так же "краснеет", если с ним нагло себя вести. Причем орет об неком оскорблении чести (типа, в моем лагере, да еще угрожаешь?!).

All
1. Герб Чилла - кулак с холодным сиянием (смотрите в шатре Тазока). Некое идеологическое противопоставление "пламенному кулаку". Поэтому, я и переводил их девиз "Chill: By Force of Arms" в смысле "Все решаем безжалостной (т.е. холодной) силой". Arms переводится так же еще и в значении "руки". Отсюда и попытка адаптации говорящего прозвища клана: Chill == хладопалые, хладолапые (на манер прозвища "горлохват").

2. Из

получаем:

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Вариант:
Chill == леденящие. т.е., клан леденящих.

p.s. вывеска: "Горячие девочки! Холодные гоблины!" ))

Наркогоблины по 18 пункту .

chill
1> холод; охлаждение, охлажденное состояние _Ex: to take the chill off немного подогреть

2> холод; холодная погода _Ex: the chills of night ночной холод, ночные заморозки _Ex: there is quite a chill in the air this morning сегодня с утра свежевато

3> простуда _Ex: to catch a chill простудиться

4> озноб, дрожь _Ex: chills and fever _мед. перемежающаяся лихорадка, малярия _Ex: I felt a chill у меня мороз побежал по коже

5> холодок (в отношениях); холодность, прохладность (в обращении) _Ex: there was a chill in his voice его голос звучал холодно

6> расхолаживающее влияние; разочарование _Ex: to cast a chill охлаждать пыл; омрачать _Ex: to put the chill _ам. _сл. относиться холодно, третировать; убить _Ex: the bad news cast a chill over the gathering печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся _Ex: a chill comes o'er my heart холод леденит мне сердце

7> _тех. резкое охлаждение, закалка _Ex: chill box _спец. холодильник _Ex: chill mould кокиль, изложница

8> (неприятно) холодный; студеный _Ex: chill breeze холодный ветер _Ex: my blood ran chill у меня кровь застыла в жилах

9> прохладный, холодный, неприветливый _Ex: chill welcome холодный прием _Ex: chill courtesy ледяная вежливость

10> бесчувственный, холодный; черствый _Ex: chill penury холодная рука нужды

11> озябший _Ex: chill travellers продрогшие путники

12> охлаждать; студить _Ex: to be chilled to the bone продрогнуть до (мозга) костей _Ex: it chills my blood от этого во мне стынет кровь _Ex: to be chilled with terror оцепенеть от ужаса _Ex: nothing could chill the ardour of his love ничто не могло остудить жар его любви

13> охлаждать, замораживать (на льду, в холодильнике) _Ex: to chill wines охлаждать вина _Ex: to chill meat охлаждать мясо

14> охлаждаться, холодеть

15> расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости _Ex: to chill smb.'s hopes охладить чьи-л надежды

16> _редк. чувствовать озноб

17> _ам. _разг. игнорировать, пренебрегать

18> _ам. _сл. отказать кому-л в продаже наркотиков

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода