@21 = ~Flasher Master Bruiser Mate~
@21 = ~Вспышка-хлопуха мастера хорошей плюхи~
@22
Flasher Master Bruiser Mate
This is the ammunition for Jan's crossbow (the Flasher Master Bruiser). These skulls are filled with a special powder that does a little bit of damage and has a chance to stun an opponent (saving throw vs. spells or be stunned for 2 rounds).
Вспышка-хлопуха мастера хорошей плюхи
Это снаряды для арбалета Яна (под названием Мастер хорошей плюхи). Эти черепа наполнены специальным порошком, который приносит небольшой урон и имеет шанс ошеломить противника (спасбросок против заклинаний или ошеломление на 2 раунда).
@23 = ~Jansen AdventureWear~
@23 = ~Приключенческий костюм Янсена~
@24
Jansen-Brand Metal-Repellant AdventureWear - (patent pending)
This strange armor is made of a foreign material, very supple but strong to the touch. Designed by and for Jan Jansen, only he may wear it. The armor does not give any bonuses to the base armor class, but it does grant a +25% resistance to all physical damage and an additional +5 bonus to Jan's armor class against missile weapons. Jan may also cast spells while wearing this armor. In addition, the armor is stylish.
Патентованный янсеновский металлоотражающий приключенческий костюм (tm)
Эта странная броня изготовлена из неизвестного материала, очень гибкого, но прочного. Разработанная Яном Янсеном для него самого, она никому больше не подходит. Доспех не дает никаких улучшений к базовому классу защиты, но предоставляет +25% сопротивления любому физическому урону и еще добавку +5 к классу защиты Яна при атаке стрелковым оружием. Ян может также читать заклинания, не снимая этой брони. К тому же, она очень стильно выглядит.
@31 = ~Меч Арвориин~ -- Две 'и'
@32
Another gift to Mazzy from Arvoreen, this short sword may only be used by halflings. The enchantments that exist within this sword give it the ability to slow any opponent struck by it.
Еще один дар Маззи от Арвориин, этот короткий меч может быть использован только полуросликами. Чары, живущие в нем, дают ему способность замедлять врага при успешном попадании.
@33 = ~Короткий лук Гезена~ -- не Гесена
@34
The finest bow crafted by Gesen Khan, this weapon draws energy from another plane, firing spears of lightning instead of arrows... and therefore never requiring ammunition of any kind. It is said that Gesen prepared to retire from his craft after selling the invaluable weapon, only to have the bow wrested from his grasp by a thief who used it to end Gesen's own life. A side effect of the bow bestows protection from electricity upon the user.
Лучший из луков, изготовленных Гезеном Кханом, это оружие вбирает энергию из другого плана и выпускает молнии вместо стрел... а потому к нему не требуется никаких снарядов. Говорят, что Гезен планировал отойти от дел после продажи этого бесценного оружия, но закончилось это тем, что вор вырвал шедевр из рук мастера и тут же применил, чтобы оборвать жизнь Гезена его же творением. У ношения этого лука есть побочный эффект - он защищает владельца от электричества.
@41=~Corthala Family Blade~
@41=~Фамильный меч Кортала~
@42
This fine katana radiates magical energy when wielded by Valygar. The blade was designed to respond only to those with the blood of the family Corthala flowing through their veins. This +2 blade causes additional bleeding damage when it strikes an opponent.
Эта великолепная катана в руках Валигара буквально светится магической энергией. Клинок был изготовлен таким образом, что подчиняется лишь тем, в чьих жилах течет кровь семьи Кортала. Меч имеет улучшение +2 и наносит добавочный урон противнику, вызывая сильные кровотечения.
@43 = ~Corthala Family Armor~
@43 = ~Фамильный доспех Кортала~
@44
This armor, long in the Corthala bloodline, protects the user against all forms of attacks. The armor is enchanted so that it grants a +3 bonus to Valygar's armor class. It also adds a bonus to resisting acid, fire and magical damage. The armor also makes Valygar immune to charm while he wears it.
Эта броня, долго передававшаяся по наследству в семье Кортала, защищает владельца от всех видов атак. Доспех зачарован и дает улучшение +3 к классу защиты Валигара. Он также обладает дополнительным сопротивлением кислоте, огню и магическому урону. Броня также делает Валигара нечувствительным к очарованию, пока он носит ее.
@51 = ~Hallowed Redeemer~
@51 = ~Святой искупитель~
@52
Keldorn distinguished himself early in his career as a paladin, and received this blade as a boon from Torm. It is exceptionally accurate, but also protects him in battle with a special Fireshield, and any that strike him while he wields it suffer Torm's wrath in the form of magical damage. None but Keldorn may use this sword.
Келдорн уже в юном возрасте отличился в качестве паладина и получил этот клинок в дар от Торма. Он не только невероятно точен, но и защищает воина в битве особым огненным щитом, и любой, кто ударит его, когда Келдорн держит в руке меч, обращает на себя гнев Торма, выраженный в форме магического урона. Никто, кроме Келдорна, не может использовать это оружие.
@53 = ~Firecam Full-Plate Armor~
@53 = ~Рыцарский доспех Файркама~
@54
While equipped the suit provides the wearer with a +1 bonus to all saving throws and grants the wearer with free action (able to pass through webs and other effects)
При ношении он добавляет носителю улучшение +1 ко всем спасброскам и дарует ему свободу действий (возможность проходить через паутину и другие удерживающие чары).
@61 = ~Drow Elven Chain~
@61 = ~Кольчуга эльфов Дроу~
@62
The delicate yet sturdy craftsmanship of the Elven races allows them to design many beautiful yet utilitarian goods. Among these is Elven chain mail, which is so finely wrought that it can be worn under normal clothing without revealing its presence. This and its lightness allows it to be worn by thieves and fighter/mages with few restrictions.
This item, like most drow equipment, is created using Adamantine, an alloy of adamantite that quickly turns to dust if removed from the Underdark.
Тонкая, но прочная работа эльфийской расы позволяет им создавать множество прекрасных и в то же время утилитарных изделий. Среди них - эльфийская кольчуга, сделанная настолько тонко, что ее можно носить под обычной одеждой так, что ее не будет заметно. Это, и еще ее легкость, позволяют носить ее ворам и воинам/магам с малым количеством ограничений. Этот предмет, как и большинство снаряжения дроу, создан с использованием адамантина, сплава из адамантита, который быстро превращается в пыль, будучи вынесенным из Подземья.
@71 = ~Flail of Ages~
@71 = ~Цеп Веков~
@72
This flail has been in the care of Lord Arnise for some time, a relic of his adventuring youth. It has been kept disassembled, the individual pieces stored in separate locations, and only used in the direst of emergencies. Lord Arnise was likely concerned about the powerful magic that the weapon radiated when compiled, and rightfully so. A trail of destruction has followed it through history, leading straight back to the original owners. The flail was the creation of the warlike Rakshasa, a race of vengeful spirits that crave human meat, and used as an adaptable weapon that could suit any battle. During a particularly violent hunt the flail was lost, only to be returned when they used their affinity for magic to locate its powerful aura. They discovered that the weapon had found its way into the hands of a great human warrior, and the battle that followed was truly splendid. They have since used the item as bait countless times, 'losing' it again and again. Powerful items gravitate towards powerful people, and powerful people yield the most glorious battles.
Некоторое время этот цеп находился у лорда де'Арниса, в качестве напоминания о его полной приключений юности. Его хранили в разобранном виде, отдельные части находились в разных местах и использовали только в случае крайней необходимости. Лорд де'Арнис, очевидно, опасался могущественной магии, излучаемой этим оружием, когда оно собрано и правильно делал. След разрушений тянется за ним сквозь всю его историю, ведя прямиком к его первоначальным владельцам. Цеп был сделан воинственными Ракшасами, расой мстительных духов, жаждущих человеческого мяса и использовался в качестве легко приспосабливаемого оружия, подходящего для любой битвы. Во время особенно жестокой охоты, цеп был потерян, только для того, чтобы снова вернуться, как только они использовали сходную магию, чтобы обнаружить его мощную ауру. Они обнаружили, что оружие находится у величайшего человеческого воителя и битва, которая за этим последовала, была поистине великолепной. С тех пор, они использовали цеп как приманку, снова и снова теряя его. Могущественный предмет притягивал могущественных людей, а могущественные люди вели наиболее славные битвы.
@73 = ~Mace of Disruption~
@73 = ~Булава разрушения~
@74
This heavy mace was created for a very specific purpose: to slay undead. Any such creature hit by it not only feels the sting of weapon, but also has a chance of being simply blasted from existence. There are legends that speak of a priest so holy a single glancing touch could send a vampire to oblivion, but whether the weapon empowered her or she empowered it is a topic for theologians.
Эта тяжелая булава была создана со специальной целью: для убийства нежити. Любое существо такого рода получая удар, не только чувствует силу этого оружия, но и может попросту прекратить свое существование. Существует легенда о священнике, святость которой была столь велика, что даже скользящее прикосновение ее могло навеки упокоить вампира, но было ли дело в нем, или в оружии, это мы оставим теологам.
@81=~Shadow Dragon Scale~
@81=~Чешуя Теневого Дракона~
@82
This suit of armor is formed from interlocking shadow dragon scales. Elegant workmanship and practical considerations make this armor both beautiful and useful. The shadow dragon scales grant the wearer extra protection from acid.
Этот комплект доспехов сделан из теневых чешуек дракона, соединенных между собой. Изящно сделанные и продуманные, эти доспехи одновременно красивы и полезны. Теневые чешуйки дракона защищают владельца от кислоты.
@84
Such is the age of this sword that its true origin has been lost to time, but markings hint that it was possibly forged in the service of Helm. Also called the "Sword of Neutrality", it seems designed to seek and terminate extremes, to shift the universe closer to harmonious equilibrium. The further the behavior of a target from true balance, the more potent the damage they suffer.
Возраст этого меча настолько велик, что его истинное предназначение потеряно во тьме веков, но отметки подсказывают, что он мог быть создан для служения Хелму. Также называемый Мечом Нейтралитета, он кажется предназначенным для поиска и уничтожения крайностей, для приближения вселенной к гармоничному балансу. Чем дальше цель удалена от истинного равновесия, тем больший ущерб она получит.
@101 = ~Adventurer's Mart~
@101 = ~Ярмарка приключений~
-- За Акеллой
@101 = ~Рынок искателей приключений~ или ~Лавка путешественника~
-- За Фаргусом