Icewind Dale Item Upgrade

Prowler

Обновил и внёс правку.

Aldanis Darkwood

pelts.tra

@13 = ~В любом случае потребуется много материала, а также некоторые дорогие магические компоненты. Нужно где-то 10 шкур, и, хм, 2500 золотых.~ (я слово пропустил :cry:

)
+В "титульник" не внесена правка строки @0

gloom.tra - Тут все ОК!
remorrhaz.tra - Тут все ОК!

Muller.tra

@1 = ~Ах. Вас интересует не сам Брен Муллер, а его арбалет, верно?~

@3 = ~Он полагался на арбалет, что весьма необычно для мага. Еще более необычной была его потрясающая меткость при стрельбе.~

@5 = ~Он не только сверхметкий, но также наделенный способностью увеличивать свою скорострельность на короткий промежуток времени.~

gond.tra

@20 = ~Не думаю, что ты найдешь где-то более выгодные условия. Дело твое, но если передумаешь - возвращайся.~

@23 = ~Да. Мое предложение составляет два зелья лечения, зелье невидимости и зелье героизма.~

@46 = ~Звучит интересно, но дай мне немного времени, чтобы собрать нужную сумму золота.~

@49 = ~Я немедленно приступлю к работе. Возвращайтесь завтра или позже, что-бы забрать его.~

@52 = ~Ты все еще можешь улучшить Пояс Гонда, верно?~

Вроде и все :king:

Prowler

@101 = ~Besides its superb craftsmanship, tiny runes of power can be seen etched all along the surface. It's obvious a lot of time and effort went into its creation and although not apparent at first, a slight blue glow can be seen emanating from the runes.

STATISTICS:

Damage: 2D4 +3
THAC0: +3
Damage type: Slashing
Special:
+15% Fire Resistance
50% chance +1D8 fire damage
10% chance target is Stunned
Weight: 10
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Great Swords
Type: 1-handed
Not Usable By:
Druid
Cleric
Mage
Thief~

@101 = ~Мало того, что меч выкован великолепно, он усыпан магическими рунами по всей поверхности. Очевидно, на его ковку ушло немало времени и усилий, и, если приглядеться повнимательнее, вокруг него можно даже заметить слабое синее сияние.

ПАРАМЕТРЫ:

Урон: 2D4 +3
THAC0: +3
Тип повреждений: Рубящий
Особенности:
+15% Защита от огня
50% шанс дополнительного +1D8 огненного урона
10% шанс, что противник застынет на месте
Вес: 10
Фактор скорости: 8
Специализация: Большой меч
Тип: Одноручный
Не используется:
Друидом
Священником
Магом
Вором~

@102 = ~Oh, and if you come across any other items that could help restore the Arboretum, I would be most grateful. Farewell, my friends.~
@103 = ~Farewell.~
@104 = ~The Arboretum has been returned to its former glory, my friends. I feel that my work here is done, that it is time to move on. I thank you. Farewell.~
@105 = ~Farewell, Valestis.~
@106 = ~Think nothing of it.~
@107 = ~A most excellent choice, honored customer. Come back in three days and your shield will be ready.~
@108 = ~Stoneskin (Alteration)
Level: 4
Range: Caster
Duration: Special
Casting Time: 1
Area of Effect: Caster
Saving Throw: None
Arguably one of the best defensive spells ever, Stoneskin makes the affected creature virtually immune to any cut, blow, projectile or the like (although spells and spell damage will still affect the creature as normal). The next 1 to 4 attacks (+1 attack/2 levels of the caster) that strike the creature will simply bounce off with no effect. Casting this spell multiple times does not have a cumulative effect.~
@109 = ~Stone to Flesh (Alteration)
Level: 6
Range: Sight of Caster
Duration: Permanent
Casting Time: 6
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: None
This spell turns a petrified creature back to normal. If one of your companions has been victimized by a basilisk or a medusa, this spell will restore them to normal health.~
@110 = ~Flesh to Stone (Alteration)
Level: 6
Range: Sight of Caster
Duration: Permanent
Casting Time: 6
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Neg.
This spell turns a creature to stone. They are allowed a saving throw vs. spell to avoid the effect. The effects of this spell may be reversed with the 6th level wizard spell, Stone to Flesh. This spell works on undead creatures.~
@111 = ~Power Word: Silence (Evocation)
Level: 6
Range: Sight of Caster
Duration: 2 rounds
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 Creature
Saving Throw: None
This spell allows the caster to utter one of the words of power. When spoken, Power Word: Silence can be invoked against any creature in range, preventing them from making a sound. No saving throw is allowed.~

@102 = ~Да, и если вам попадется еще что-нибудь, с помощью которых можно было бы восстановить Арборетум, я был бы очень благодарен. До свидания, друзья.~
@103 = ~До свидания.~
@104 = ~Арборетум снова восстановлен в первозданном блеске, друзья мои. Моя работа здесь завершена, и пришло время двигаться дальше. Я благодарю вас. Прощайте.~
@105 = ~Прощай, Валестис.~
@106 = ~Да пустяки.~
@107 = ~Отличный выбор, уважаемый покупатель. Приходите через три дня, и ваш щит будет готов.~

@108 = ~Каменная Кожа (Изменение)
Уровень: 4
Пространство: Заклинатель
Время действия: Особое
Время чтения: 1
Зона действия: Заклинатель
Спасбросок: Нет
Возможно, одно из лучших защитных заклинаний, Каменная Кожа делает заклинателя неуязвимым к любому удару, снаряду или выпаду(хотя заклинания и урон от заклинаний по-прежнему будут эффективны). Следующие 1-4 атаки(+1 атака на каждые два уровня заклинателя) против защищенного таким образом существа будут неэффективны. Заклинание само с собой не складывается, и кумулятивного эффекта не дает.~
@109 = ~Камень в плоть (Изменение)
Уровень: 6
Пространство: Зона видимости
Время действия: Постояное
Время чтения: 6
Зона действия: 1 Существо
Спасбросок: Нет
Это заклинание возвращает окаменевшее существо в его нормальное состояние. Если одного из ваших спутников превратили в камень медуза или василиск, это заклинание восстановит их первоначальный облик.~
@110 = ~Плоть в камень (Изменение)
Уровень: 6
Пространство: Зона видимости
Время действия: Постояное
Время чтения: 6
Зона действия: 1 Существо
Спасбросок: Отменяет
Это заклинание превращает существо в камень. Им позволен спасбросок, чтобы избежать этого эффекта. Эффект этого заклинания можно нейтрализовать с помощью заклинания шестого уровня, Камень в плоть. Это заклинание работает и с нежитью.~
@111 = ~Слово силы: Тишина (Проявление)
Уровень: 6
Пространство: Зона видимости
Время действия: 2 раунда
Время чтения: 1
Зона действия: 1 Существо
Спасбросок: Нет
Это заклинание позволяет заклинателю произнести одно из слов силы. Это слово можно применить против любого существа в зоне видимости заклинателя, не позволяя им издать ни звука. Спасбросок не позволяется.~

@103001 = ~A gem is a mineral that when cut or faceted and polished is collectible or can be used in jewellery.~

@103001 = ~Драгоценные камни - это минералы, которые после огранки и полировки приобретают коллекционнуй ценность и могут быть использованы при изготовлении украшений.~

@101004 = ~As with other magical bags, this one appears to be a common cloth sack of about 2 feet by 4 feet size. The bag of holding opens into a nondimensional space, and its inside is larger than its outside dimensions. Regardless of what is put into this item, the bag always weighs a fixed amount.

@101004 = ~Эта сумка, как и подобные ей магические предметы, выглядит, как обычный холщовый мешок, два фута на четыре. Сумка открывается в безразмерное пространство, и и внутри она куда больше, чем снаружи. Сколько и чего в нее ни положи, весить она все равно будет столько же.

Prowler

Aldanis Darkwood

еще глянь повторно Conlan.tra чуть ниже на 1-ой странице

Skaramush

Вот и мои замечания:
cddaen.tra

@5 = ~Ах, эта старая добрая музыка. Как приятно увидеть этот мир вновь.~
mystery.tra

@2 = ~Это похоже на магическое заклятие. Думаю этот щит будет способен налагать заклинания, если мы расшифруем этот текст.~

@9 = ~Мы принесли три cломанных доспеха. Вы можете перевести текст Загадки Мертвеца сейчас?~

@14 = ~Да, я могу чувствовать ярость моего рода против тех, кто заставил их сделать это.~//Сюда бы не ярость, а ненависть... только как это по-русски перефразировать...

@16 = ~Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров - некромант.~

@20 = ~Вы его знаете? Что же, я могу внести свой вклад. Как только мы закончим, отнесите топор ему.~//Мне кажется так понятнее

@21 = ~Он должен упокоить духов.~

@22 = ~Спасибо за вашу помощь с этими духами. Ярость, заточенная в топоре, наконец-то улеглась/исчезла/унялась.~//здесь что больше понравится.
setup.tra

@1007 = ~Хотя этот мягкий мешочек сейчас пуст, его окружает сильная аура магии.

@1013 = ~После совмещения/соединения/объединения этого щита с символом клана Боевых Молотов, его своиства улучшились.

Не исправлены:
в pelts.tra 3 строка
в mystery.tra 19 строка

Prowler

С чем был согласен - всё то исправил.
Не согласен с:
@9 = ~Мы принесли три cломанных доспеха. Вы можете перевести текст Загадки Мертвеца сейчас?~

Тут контекст. Там именно слово Теперь больше подходит. Мол, мы наконец-то нашли, теперь вы можете нам помочь?

@14 = ~Да, я могу чувствовать ярость моего рода против тех, кто заставил их сделать это.~//Сюда бы не ярость, а ненависть... только как это по-русски перефразировать...

Надо тут думать вдвоём и нужна помошь лингвиста. Трудно это перевести, хотя смысл то ясен.

@16 = ~Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров - некромант.~

В конце концов - вообще переделал по своему

@20 = ~Вы его знаете? Что же, я могу внести свой вклад. Как только мы закончим, отнесите топор ему.~//Мне кажется так понятнее

В данном случае Aldanis, как мне кажется, прав. Первая фраза переводится по другому.

в mystery.tra 19 строка

Просто хочется чтобы по разному звучал вопрос от разных людей...

В общем, главная беда - это ярость и ненависть тех, кто....

Skaramush

Prowler

Проверь чуть выше перевод выложенный

Он почти к этому моду

Accolon

Да, я ощущаю яростное негодование рода моего, против заставивших их натворить это

hawkmoon

вторая запятая не нужна

Skaramush

Чтобы не было недопонимания решил выделять конкретно с чем не согласен.
@101 = ~Мало того, что меч великолепно выкован, он еще и усыпан магическими рунами по всеи поверхности клинка.~
или
@101 = ~Этот великолепно сработанный меч усыпан магическими рунами по всеи поверхности клинка.~
@102 = ~Да, и если вам попадется еще что-нибудь, с помощью чего можно было бы восстановить Арборетум, я был бы очень благодарен. До свидания, друзья.~
@103001 = ~Драгоценные камни - это минералы, которые после огранки и полировки приобретают коллекционную ценность и могут быть использованы при изготовлении украшений.~
@101004 = ~Эта сумка, как и подобные ей магические предметы, выглядит, как обычный холщовый мешок, два на четыре фута.

Aldanis Darkwood

@14 = ~Да, я чувствую ненависть моего рода к тому, кто заставил их создать это оружие.~

@101004 = ~...Сумка открывается в безразмерное пространство, и внутри она куда больше, чем снаружи...~ -- лишнее 'и'

conlan.tra:
@0 = ~Ты можешь что-нибудь сделать с этим мифриловым молотом?~
@1 = ~Интересно. Мне кажется, что это - символ одного из местных дварфских кланов - клана Боевого Молота.~
@2 = ~Дварфы славятся своим мастерством кузнечного дела, и у меня появилась возможность увидеть его. Похоже, в этом молоте заключена мощная магия.~
@3 = ~Что он способен делать?~
@4 = ~Интересно.... Спасибо, Конлан.~
@5 = ~Ну, дварфы очень тщательно скрывают свои технологии, поэтому я не могу сказать ничего наверняка, но у меня такое чувство, что он не слишком... сфокусирован.~
@6 = ~Что вы подразумеваете? ~
@7 = ~Это трудно объяснить. Обычно можно почувствовать значение заключенной магии. Здесь же оно кажется... неопределенным и нечетким, как-будто чары накладывали не один раз.~
@8 = ~Если я бы мог получить лучшие образцы магии, используемой дварфами... В общем, ищите больше вещей, созданых кланом Боевого Молота, и, возможно, я смогу понять что оно такое.~
@9 = ~Этот щит "Стаутвард" был создан кланом Боевого Молота.~
@10 = ~Ну-ка, дайте взглянуть.~
@11 = ~Да, я чувствую их сходство. Еще более интересно то, что они, кажется, обнаруживают родство друг друга.~
@12 = ~Возможно, мы сможем объединить их.~
@13 = ~Что потребуется для этого? ~
@14 = ~Я бы предпочел не рисковать.~
@15 = ~Это весьма ненадежно, да и далеко не всегда мифрил остается восприимчивым, будучи ранее насыщен чарами.~
@16 = ~Думаю, я мог бы применить молот, как эмблему для щита. Однако, я не уверен как это повлияет на способности Стаутварда.~
@17 = ~Придется работать целый день. Но так как вы спасли Смиша, я прощу вам большинство затрат. Как насчет 1000 золотых за работу?~
@18 = ~Дайте мне знать, если передумаете.~
@19 = ~Что еще я могу сделать для вас? ~
@20 = ~Конечно, это похоже на сделку. ~
@21 = ~Эта работа займет весь день. Как насчет 4500 золотых за работу?~
@22 = ~У меня нет такого количества денег прямо сейчас. Возможно позже.~
@23 = ~Когда у Вас будет золото, тогда у меня будет время. ~
@24 = ~Приходите послезавтра и ваш новый щит будет готов.~
@25 = ~Что вы говорили об этом мифриловом молоте? ~
@26 = ~С возвращением. Я успешно соединил молот со Стаутвардом.~
@27 = ~Соединить их было довольно просто, так как они были предназначены друг для друга.~
@28 = ~Вот ваш Стаутвард. Думаю, вы ощутите насколько мощнее он стал.~
@29 = ~Вы сможете выковать доспех из этой чешуи белого дракона?~
@30 = ~Дракон! Никогда не думал, что смогу увидеть что-то вроде этого.~
@31 = ~У меня мало опыта работы с экзотическими материалами, такими как этот, но я смогу сделать доспех из такой чешуи.~
@32 = ~Это займет много времени - где-то три дня на все - и удостоверьтесь, что она не подделка - шкуры драконов на деревьях не растут.~
@33 = ~За роботу я возьму всего-лишь 5000 золотых.~
@34 = ~Драконья чешуя? Да, давайте сделаем это.~
@35 = ~Хорошо. Возвращайтесь через три дня - к этому времени я уже закончу работу.~
@36 = ~Извини, Конлан, это мне не интересно.~
@37 = ~Что нужно для создания доспеха из чешуи Белого Дракона?~
@38 = ~С возвращением. Я как раз закончил полировку доспеха из чешуи Белого Дракона.~
@39 = ~Ну, в общем, вот ваш доспех.~
@40 = ~Благополучных путешествий, друг. Не думаю, что вы найдете защиту лучше этой.~

Немного согласований терминов:
Стаутвард - Stoutward (Stout: жирный
забористый
коренаст
коренастый
крепкий
крепок
прочен
прочный
сальный
толст
толстый
тучный; Ward:лицо
опека
попечительство
отражать)

Стаутбрю - Stoutbrew (Brew: варево
варить
варка
заварка
приготовлять
3> замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т.п.) Моя заметка! А не отсюда ли... Кашу заварил - сам расхлебывай.
4> назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; )

Между именем щита и фамилией владельца есть связь, но как это показать?
Stoutward - можно перевести как Щит "Опекун", "Прочный/Крепкий Защитник", "Защитник" или же оставить Стаутвард
Stoutbrew - можно перевести ?(тут были идеи :russ:

) или же оставить Стаутбрю

И еще одно - в половине реплик идет дворф, в другой половине - дварф. Как писать будем?
P.S. ИМХО дварф :dwarf:

Prowler

Conlan.tra - ятак понимаю, ты в своём посте уже всё поправил? - т.е. это готово уже?

Со Стаутвардом согласен - нужно выбрать название. Защитник звучит хорошо.

Стаутбрю - даже не знаю))

ИМХО дворф))

у меня просто лежит правленый перевод IWD, много-много правленый, там везде дворф.
Ну в конце-концов можно сделать сразу две верии))

Aldanis Darkwood

Угу, готово. Хотя все-таки дварф -- все легко правится. Поскольку количество букв не меняется (дворф и дварф - 5 букв), то можно в любом "аля Блокноте" с помощью замены заменить дворф на дварф, не боясь при этом покалечить dialog.tlk. Хотя это уже ваше дело... не я определенно за дварфов :dwarf:

().
P.S. Ах, да Стаутбрю - может Мятежник... Не, пусть так остается (вариант с :russ:

был Крепковар (типа, варит крепкие "зелья"

))
P.P.S. Вот такую ерунду с гном=карлик, дварф=гном пришлось мне править и в переводе Neverwinter Nigths от 1C -- написал полезную прогу для извлечения похожих слов из .tlk и для последующей их замене на нужные. Где-то на диске валяется... Могу прислать :wink:

Skaramush

AERIE Team

Icewind Dale Item Upgrade

Кто сейчас на конференции