AERIE Team

Tanger Soto

Моя не понимать. Это ж прозвище, отражающее характер. Чем тебе "Сердобольница" не нравится в этом плане (части речи)? Чем она лучше "Отшельница"?


Так и переводим (пытаемся). А точнее - адаптируем говорящее название. Ты ж сама за подобную адаптацию ратовала.


Угу. Только и о расе эльфов нам известно лишь из сказок. Несмотря на это, эльфами вполне уверенно оперируют "на западе" - очеловечивая их. Чем и кормят.
Я предлагал "сердобольница" не столько, как верный и полноценный вариант отражения прозвища Deeping Princess на русском, но как один из возможных. Англичане тож называют свою любимую королеву Елизавету "королева-девственница".


Тем образом, что принцесса оставила глубокий след в сердцах своих подопечных за свою добродетельность (за доброе сердце). Равно как и долина оставляет глубокое впечатление на посетивших ее.

Tanger Soto

1)Кто назвал ее так не известно.

Во-первых, как я уже писал информации не достаточно, чтобы однозначно определиться с прозвищем, во-вторых, принимая во внимание факты из ее жизни никак нельзя сказать что она была отшельницей, в-третьих, как точно подметил Accolon авторы пользовались аналогией с Шервудским лесом (ибо человек не может придумать что-либо логично выстроенное, без явных несостыковок, не подглядев сие в природе, истории и т.п.(т.е. в жизни)), соответственно и эльфиику они списали похоже все-таки с королевы-девственницы.

Но еще раз повторяю, отметать эту теорию нельзя, потому как не хватает материала для однозначного определения.

Ввиду, всего выше сказанного (не только мной) лучше - Долины имени эльфийки - не придумать.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Skaramush
Все-таки, желательно попытаться адаптировать/ перевести/ отразить по-русски ее народное прозвище. Тем паче, что у нее их два. Если поставить в название долины ее имя, то перевод это обеднит (прозвище будет потеряно). Да и узнаваемость будет меньшей.

p.s. Можно попробовать заняться др. именами. Насчет этого пока не ломать копья. Хотя вопрос об Deeping Princess и Dale уже поднимался (ссылки аэри ты на это дело давал).

Ну не отшельница она, а нужных слов наити не получается

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Alina

Нет. Это когда болезнуют сердцем о ввереном. А сердечных больных лечат в кардиологии.


Как же соотносится, если она о народе пеклась? Склонность к уединению не есть отшельничество.


Согласно VGtD - оставляет.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Skaramush

Попробуй Затворницу или что-нибудь в таком духе. В любом случае, имя принцессы должно быть использовано и для реки.

А про какие деепричастия ты думаешь, кстати?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Accolon

Тогда я предлагаю сразу "Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы ..." - так, не мелочась.

И в обязательном порядке ввести обращения "милостивый государь" и "милостивая государыня".

А ничего, что мы англоязычные тексты-то переводим?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto
Деепричастие никак не может использоваться, а причастия - скрывшаяся\скрывающаяся, прячущаяся, уходящии вниз\вглубь [поток] -, но смысл все равно не тот... Нужно что-то вроде "ушедшая\пропавшая\скрывшаяся\исчезнувшая с политической арены". Вот с синонимами и мучаюсь...
Затворница подразумевает, что она жила одна и ни с кем не общалась, а тут как раз наоборот

P.S. Раз почти все против "Сердобольной принцессы" (да и к названию реки не клеится оно [название]) - исключим его; хотя бы на время - оставим как запасной вариант...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Tanger Soto

Точна-точна? (нэ вэрю (с))

Это не ко мне - пусть госдума РФ кумекает. Все равно, им больше нечем заняться.

Хочешь сказать, что в англицком мало устаревших названий? И скажи мне: Киев, Москва - что они означают, - говорящие ли это названия (изначально), или же оне с полтока взяты были?

Skaramush

Уединившаяся, принцесса-единительница (объединительца), принцесса-миротворница, принцесса-мироносица, принцесса-зазнобница (ты ж моя зазноба, чудная долина, от принцессы эльфов получила имя).

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).