AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Меня "долов" смущает немножно.
Не знаю, прилично ли будет:
Семь долин - Семь мандолин
(например, если представить, что танцовщицы еще и поигрывали на мандолинах или танцевали под них)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Vit MG: мандолины не вуаль - далеко от исходника отходим.

Еще вариант: семь вуалей - семь стенаний. Но твой с семью печалями лучше. Хорошо бы к "юдоль" что-то подобрать.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Спасибо, Tanger Soto. Взамосвязь старо-славянскоий фиты и древне-фаэрунских названий, очень хороший ход, по-моему. Нужно запомнить.

Думаю, от очевидного "мита" к "мифу" стремились перейти из-за сливающихся "т" и "д".

Правда, именно в данном случае, "миф" мне не нравится из-за конкретной ассоциации со стариной, с мифом. Не могли основатели города дать ему название с таким смыслом. Вроде как улица "Вчерашнего эпохального съезда рабочих, крестьянских и солдатских депутатов". Да, его могли вложить потом, после падения, как указание на давно прошедшую былинность. Но изначальное название должно было быть, как минимум, нейтральным. Наверное, даже со временем в обиход мог войти и "Миф", но, в книгах, должен был остаться "Мит Драннор".

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Просто "миф", имхо, не английское слово. Ихнее - это "сага". "Миф" заимствовано от греков. Опять фита (*).

-----
(*) Мало эту пакостницу Надьку, которая Крупская, Ильич с бодуна да в портках по Шушенскому гонял.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Я та неведомая сила, что вечно хочет зла, но вечно сотворяет благо...

Хорошо, будем исходить из того, что

Myth Drannor = Миф Драннор

------
Обратил внимание в связи с переводом NeJ:

Windspear Hills - это ведь говорящее название, не так ли? Предлагаю его перевести, хотя "Холмы Пронизывающего ветра" не годятся, потому что есть человек с такой фамилией - Garren Windspear.

Оригинал: Windspear Hills
Фаргус: Виндспир Хиллс, Виндспер Хиллс, Холмы Виндспера (Ярослав)
Варианты перевода: Ветродуй-холмы
Соответственно для Garren Windspear: Гаррен Ветродуй

Что скажете?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь