AERIE Team

Семь долов - Семь подолов.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Меня "долов" смущает немножно.
Не знаю, прилично ли будет:
Семь долин - Семь мандолин
(например, если представить, что танцовщицы еще и поигрывали на мандолинах или танцевали под них)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Vit MG: мандолины не вуаль - далеко от исходника отходим.

Еще вариант: семь вуалей - семь стенаний. Но твой с семью печалями лучше. Хорошо бы к "юдоль" что-то подобрать.

Ну, кто и почему придумал "Миф" я тебе не скажу. Это, видимо, "исторически так сложилось". Может, кто-нибудь из старожилов, типа, Йомера тебе и скажет что-нибудь по этому поводу. Я могу только сказать почему лично я против него не возражаю.

Дальше будет теоретический кусок, изрядная часть которого - мои предположения. Словом, это имха. Короче: современный русский язык, заимствуя из английского слова с -th- использует -т- для транскрибирования этого звука. Однако когда-то очень давно в русском языке была еще одна любопытная буква - фита. Она происходила от греческой буквы "тета" (в новогреческом [th]ита ). И заимствованные из греческого языка слова писались через нее. Позднее ее упразднили, а в словах заменили ее на "ф". Отсюда уже упоминавшаяся "анафема", "коринфяне", "орфография" и т.д.

Далее: учитывая то, что название Миф Драннор (как и все остальные Мифы) на Фаэруне не английское, не человеческое и не на всеобщем языке и по местным меркам очень древнее, я допускаю, что оно может быть транскрибировано по этим старым правилам. Тем более, что в таком виде оно вызывает красивую ассоциацию, напрямую связанную со стариной.

В общем, вот где-то так.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Спасибо, Tanger Soto. Взамосвязь старо-славянскоий фиты и древне-фаэрунских названий, очень хороший ход, по-моему. Нужно запомнить.

Думаю, от очевидного "мита" к "мифу" стремились перейти из-за сливающихся "т" и "д".

Правда, именно в данном случае, "миф" мне не нравится из-за конкретной ассоциации со стариной, с мифом. Не могли основатели города дать ему название с таким смыслом. Вроде как улица "Вчерашнего эпохального съезда рабочих, крестьянских и солдатских депутатов". Да, его могли вложить потом, после падения, как указание на давно прошедшую былинность. Но изначальное название должно было быть, как минимум, нейтральным. Наверное, даже со временем в обиход мог войти и "Миф", но, в книгах, должен был остаться "Мит Драннор".

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Просто "миф", имхо, не английское слово. Ихнее - это "сага". "Миф" заимствовано от греков. Опять фита (*).

-----
(*) Мало эту пакостницу Надьку, которая Крупская, Ильич с бодуна да в портках по Шушенскому гонял.

Ну, это имхо, конечно, но мне кажется, что эта ассоциация здесь не доминирует. Ведь понятно же, что имя не на всеобщем, и совпадение случайно.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Мне кажется более подходящим "Миф".
Помимо остальных приведенных доводов, с которыми я согласна, мне просто больше нравится по звучанию.

И мне "Миф" кажется более подходящим, более лаконичным что ли. Помню когда впервые в переводе прочитал "Myth" как "Миф", то был уверен, что автор просто ошибся. Как можно -th- перевести как -ф- рассуждал я тогда? Брэд какой-то. Но, оказывается можно, и вовсе то была не ошибка, имхо. Доводы Tanger Soto мне кажутся правильными.

_________________
Я та неведомая сила, что вечно хочет зла, но вечно сотворяет благо...

Хорошо, будем исходить из того, что

Myth Drannor = Миф Драннор

------
Обратил внимание в связи с переводом NeJ:

Windspear Hills - это ведь говорящее название, не так ли? Предлагаю его перевести, хотя "Холмы Пронизывающего ветра" не годятся, потому что есть человек с такой фамилией - Garren Windspear.

Оригинал: Windspear Hills
Фаргус: Виндспир Хиллс, Виндспер Хиллс, Холмы Виндспера (Ярослав)
Варианты перевода: Ветродуй-холмы
Соответственно для Garren Windspear: Гаррен Ветродуй

Что скажете?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Продуваловы, Вертовоевы, Вихревоевы горы.

Гарен Продувалов, Вертопрахов, Вертовоев, Вихрев.

Ветродуй, имхо, вообще ни какие ворота... У меня сразу возникла ассоциация с "пускать ветры", уж извините за откровенность.
Остальное... Не знаю, перспектива "обрусения" Гарена Виндспера бросает меня в дрожь :-/

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Хм. Может, фамилию не русить, а только название гор?
Ветровейные, Грозовейные, Верторыкие.

Тогда путаница получается - я уж не знаю, его род от холмов назван или наоборот , но если уж переводить, то придётся и то и другое. Гарен Грозовей - пожалуй, лучший вариант :-/

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Скорее - фамилия рода. Гарен Грозовян.