AERIE Team

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Описание оружия, брони, колец и т.д.:
Описание

STATISTICS/ПАРАМЕТРЫ:

При экипировке:(если описанием, то - через 2 пробела, а если пунктами, то – с новой строки и 1 пробел)

Возможности:(аналогично)

Каждое попадание/Боевая(ые) способность(и):(аналогично)

THAC0/THAC0:(2 пробела)
Damage/Урон:(2 пробела)
Damage Type/Тип урона:(2 пробела)
Special/Особое:(с новых строк)(2 пробела)
Speed Factor/Фактор скорости:(2 пробела)
Proficiency Type/Тип умения:(2 пробела)(в единственном числе)
Type/Класс:(2 пробела)(1-ручное/2-ручное)
Weight/Вес:(2 пробела)
Requires/Требования:(2 пробела)(через запятую)
Usable By/Ипользуется:(с новых строк)(1 пробел)(в творительном падеж)
Not Usable By/Не используется:(с новых строк)(1 пробел)(в творительном падеже)

Описание заклинания:
Название
(name)
School/Школа:(2 пробела)название (name)(если не одна, то через запятую)
Sphere/Сфера:(2 пробела)
Level/Уровень:(2 пробела)
Range/Дальность:(2 пробела)
Duration/Длительность:(2 пробела)
Casting Time/Время чтения:(2 пробела)
Area of Effect/Область действия:(2 пробела)
Saving Throw/Спасбросок:(2 пробела)

Описание

Damage/Урон:(2 пробела)
(с новых строк)(2 пробела)дополнительные действия

зы: английский вариант приведён ТОЛЬКО для понимания - т.е. для вас, форумчане :)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Закончил перевод , привожу оставшиеся три куплета (первые были ) для увеселения честной компании:

@28460
~"You can sail out to the Moonshaes, my love,
You can search in the forests there,
You can climb the mountains of Moonshae, my love,
You can look most everywhere,~

Можешь плыть в Муншаез, дорогая,
Там поля и леса обойти -
Даже с горных вершин, дорогая,
Лучше парня тебе не найти.

@28464
~"You can sail the Sea of Swords, my Johnny,
you can sail it quick and bare!
You can sail the Sea of Swords, my Johnny,
until the pirates see you there!"~

Коль зовет тебя море, мой Джонни,
Про меня позабудь - отплывай,
Лучше волн могут быть только волны,
И пиратам привет передай!
(по мотивам к/ф Свинарка и пастух)

@28475
~ I've prayed hard to you, oh, Ilmater,
take pity on my soul!
I may be nothing but a drunken sailor,
But I'd sure like to go home whole!"~

Я Илма-а-атеру взмолился:
Не забу-у-удь меня, родно-о-ой!
Хоть и в сте-е-ельку я напился,
Но не сги-и-ину под волно-о-ой!

2Vit MG:
Значит, я угадала А то в прошлый раз кто-то что-то другое сказал.

я вот не разделяю общей радости от мотивов "Свинарка и пастух" или "Стенька Разин"... это всё-таки Забытые Королевства книги по теме кто читал, а? я конечно понимаю, что в момент перевода настроение может быть разным и иногда определённые песни сами по себе того... так и просятся, но... тут "несколько другая ситуация"...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Nightfall:

Имхо, это здоровая доля юмора. Сами мелодии ж мы не вставляем, а уж в стихотворных размерах что-то новое придумать сложно. Одним словом, кто захочет, тот угадает, а большинство, имхо, просто прочтут это как стихи.