AERIE Team

2Tanger Soto: Senka права, хотя и ошиблась насчет кастета: перевод названий оружия, как и других терминов D&D (список есть только на 1й странице обсуждения) и согласно этой системе flail = цеп. А конкретно в обсуждаемой фразе речь шла о конкретном оружии-артефакте "Цеп веков", так что кистенем его никак не назовешь.
----
Tanger Soto, хочу обратить твое внимание на вариант перевода строки 30110 - против ты такого варианта или нет?
----
2All:

Скажите пожалуйста, какое обращение самой игры (авторского текста) к игроку по вашему мнению более приемлемо: на "вы" или на "ты".
Причина вопроса: перевод текстов заголовков БГ1, - вот пример:

@15386
Оригинал:
~With your hurried flight from Candlekeep barely behind you, the troubles facing the Sword Coast seem an unfamiliar blur to your fractured nerves. Gorion would not have you sit idle, however, and perhaps investigating local concerns will shed some light on your own predicament. How the iron shortage or the trouble in the Nashkel mines could possibly be linked to you, you have no idea. ~ [CHAPTER1]

Фаргус:
~После вашего поспешного отбытия из Кендлкипа, неприятности, ждущие в Сворд Кост, начинают действовать на нервы. Горайон не позволит вам сидеть на месте, и, как бы то ни было, изучение здешних дел поможет прояснить ваше собственное положение. Но каким образом сокращение поставок железа или проблемы в шахтах Нашкел могут касаться вас, остается загадкой.~ [CHAPTER1]

Мой вариант:
~Еще не прошло смятение после этого внезапного бегства из Кэндлкипа и эти новые трудности, с которыми столкнулось все население Побережья Меча, кажутся второстепенными. Но, с другой стороны, Горайон не стал бы сидеть сложа руки, к тому же расследование проблем Побережья могло бы пролить некоторый свет и на твое собственное положение. Но каким образом дефицит железа или проблемы в шахтах Нашкеля могут касаться тебя, остается загадкой.~ [CHAPTER1]

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________

А такой вариант:
The beast is a fell deity == Чудище суть обожествляемое воплощение

Kulyok: В тех примерах, что говорил Vit MG, обращение к игроку идет от лица ДМ-а. А потому я за "ты".

Повторенье - мать ученья. Итак, еще раз строка диалога riftg03.dlg
@30110
~The beast is a fell deity, for it has more power than I can muster. My legion of followers feed the creature, and I am weakened and fading. Such power the beast has.~

Если принять "fell ... in its archaic sense of "evil"", как в статье про назгулов, которую любезно указала Кулёк, то у меня получается:

~Чудовище – это божество злобы, и оно обладает силой, которой я не могу ничего противопоставить. Легион моих последователей вскармливает его, в то время, как я слабею и чахну. Такова природа его силы.~
//2Accolon: интересно, что эпитет "божество злобы" - объяснит способ его уничтожения, про который ты писал, - проявление доброты.
-----
Касательно обращения к игроку. Моё представление таково: авторский текст - это нечто вроде внутреннего голоса, то есть алтер эго игрока, поэтому обращение на "ты" - к самому себе - выглядит естественно.
На "вы" к ГГ обращаются все вежливые малознакомые с ним персонажи: мэры, герцоги и т.п.; на "ты" к ГГ обращаются его мучители, очевидные противники, воры и прочие криминальные элементы, невежи, ну, и хорошие знакомые.
Можно, конечно везде "вы" употреблять, отождествляя ГГ с его партией, но, если ходишь в одиночку, то это выглядит неестественно.
P.S. А вот если авторский текст воспринимать как слова ДМ, как Accolon писал, наверное, лучше "вы".

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь