AERIE Team

Да, экскурс знаменитый! (Так и просится: "А теперь, ребята, смотрим мультфильм!")

Получается, что, если переводить название города Neverwinter, то надо перевести соответственно и реку, коль она в истории замешана, да и лес неплохо бы в том же ключе.

Город вечной весны - Река вечной весны - Лес вечной весны
в этом случае одно слово в названии - проще, например:
Незамерзающий город - река Незамерзающая - Незамерзающий лес

Вот уж, действительно, меньше знаешь - крепче спишь!

Интересно, а фамилия Невер, наверное, тоже имеет какой-нибудь смысл?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto: Я так пытался выразить восхищение и благодарность

Попробую еще вариант народной этимологии:
город Зима Невера -> город Невер-зимний -> город Не-верь-в-зиму (Не-верь-зиме): замок Невер в городе Не-верь...

...по-моему, не получается в русском переводе учесть переход от Never's Winter к Neverwinter.

А с Trademeet что?
Торговый перекректок или, может, просто Торговый город (город Торговый)? Они там, действительно, все свои несчастья связывали с проклятьем Вокин, а Торговый центр - это уже из другой оперы

Торгоград?

Неверзимск, Глубоводск (Кисловодск), Торговест, Торговедск, Торжеведск, Торженец, Торжереченск, Торжесеченск, Торгоучинск.

Торгополе(нск)... Он вроде в поле... Это по той, с позволения сказать, "карте", что в БГ2. по карте Фаэруна он вроде на перекрестке.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Во всяком случае не я утверждал, что для нас common language является русский.
Раз уж на то пошло, то Торговый перекресток мне не нравится только одним. Длиной. До Торгокрестка его сокращать не стоит, это ясно, но выглядит он более громоздко, чем оригинальный Trademeet.
И я не уверен, что он (Торговый перекресток то бишь) выглядит в стиле названий городов Западной Европы .