AERIE Team

Есть такой городок, Trademeet. В словарях почти не значится, кроме словаря "D&D термины и названия Forgotten Realms" LE_Ranger(а), где это слово фигурирует не в качестве названия и переведено как "торговая встреча".
Фаргус переводил это название как Тредмит, а Ярослав, в своем dialog.tlk с "3й правкой"- Торговый Перекресток.
Мы вроде обсудили это на другой ветке - - и сошлись на Тредмите (я даже в готовящуюся версию патча уже включил его).
Но, так как случай может быть показательным, хотелось бы услышать компетентное мнение касательно перевода этого и похожих составных названий.
Выскажитесь, пожалуйста, уважаемые переводчики!

Я за Тредмит.

Насчет Кара-Тура - это не совсем так, Китай и Корея - это Шо-Ланг, а Япония - Кара-Тур.
И я тоже за Трейдмит. Ну или Тредмит.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Hallyafae:
По моим сведениям, Кара-Тур - все вместе.

Название "Кара-Тур" принадлежит целому континенту, который включает в себя страны Шоу Лунг(Shou Lung), Тью Лунг (T'u Lung), Козакура (Kozakura) и несколько других меньших регионов


Касательно Trademeet - в этом случае, мне кажется, переводить не надо.

2Tanger Soto: Скопируй или дай ссылку, пожалуйста.
Хотелось бы узнать, насколько широко распространяется это твое глубокое убеждение в отношении названий - Waterdeep, Neverwinter etc по твоему мнению тоже подлежат переводу?
Подозреваю, что в этом отношении должен быть соблюден некий общий тон: если Беззимье и Глубоководье, то и Торговище какое-нибудь. А если Невервинтер и Вотердип, то и Тредмит. Но человеку, знакомому с английским языком даже понаслышке, если показать две карты: одну на аглийском, а другую - переведенную первым способом, - то он скорее всего скажет, что они разные и заблудится. Кроме того, есть и другие переведенные игры - NWN, например, - их перевод также накладывает отпечаток на восприятие названий. Впрочем, я не спорю о правильности - только размышляю о подходе в ситуации с конкретной игрой.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Бесспорно, изложенное Tanger Soto, - это серьезнейший аргумент в пользу перевода названий, состоящих из двух слов (Baldur's Gate - Врата Балдура, Helm'n'Cloak - Шлем и плащ etc) и простых названий (из одного простого слова, пример не привожу, но он, наверное, имеется).
Однако с переводом названий, состоящих из одного слова, но составленных из двух (и более), возникают следующие затруднения.
Следовать изложенной цели перевода - донести смысл - при переводе сложных слов Waterdeep, Neverwinter, Trademeet, в общем-то несложно. С другой стороны, при этом непроизвольно получается орусение названий: Беззимье, Глубоководье, Торжок , - для городов и иже с ними мы поневоле будем использовать несколько старомодный способ образования названий, поскольку нового-то нет.
Такому орусению названий, очевидно (по крайней мере, долгое время) будет противиться большинство игроков, разделяющих завет Толкиена о сохранении английского стиля в названиях, а также тех, кто знаком с оригиналом. К такого рода противникам отношусь и я.
Придумать же равноценное название на английский манер, но понятное русскому человеку в этих условиях практически невозможно.

Наверное, в этих условиях о смысловом переводе составных названий (применительно переводу Baldur's Gate) можно говорить только в качестве исключения. А за неимением лучшего - переводить названия, состоящие из одного, но составного слова, привычным транскрипционным способом.