AERIE Team

Данное имя для дроу (владельца корабля в городе дроу) точно не подходит. Далее, его корабль точно должен либо вообще никак не называться, либо без дословного перевода, ибо "заклятьедавитель" это убожество какое то.
Еще один момент во время квеста Фейры по убийству Созерцателя говорится, что он прилетел на своем корабле с таким же названием. Я сомневаюсь, что этот дроу вообще имеет какое-то отношение к этому бехолдеру, поэтому я предлагаю в этой ситуации разобраться.
Между делом еще момент - после убийства созерцателя - фейра говорит о встрече через три дня в таверне, но появляется сразу. Я предполагаю, что имеется ввиду не "через", а "в течение", то есть не позже, как было перед прошлым квестом.

Spelljammer Drow (dadrow18):
Greetings to you, <MALEFEMALE>, you like the look of my ship? A fine astral vessel. Been working the flows since I hijacked this rig in Krynnspace twenty years ago.

@380 = ~About time someone dealt with the monster Bassilus! He has killed so many! It's disgraceful he has been allowed to continue so long! Hopefully the reward will speed his capture.~
@380 = ~Некоторое время назад, кто-то сражался с монстром Бассилусом! Он стольких убил! Это ужасно, что ему было позволено продолжать так долго! Будем надеяться, что предложенная награда ускорит его поимку.~
@380 = ~Когда уже кто-нибудь разберется с эти чудовищем Бассилусом! Он стольких убил! Это ужасно, что ему было попущено бесчинствовать так долго! Будем надеяться, что награда ускорит его поимку.~

@386 = ~Blasted halflings talk in circles! I know not which is more treacherous, Firewine Ruins or Gullykin north of it. Keep an eye on your purse strings if you wander through that area. ~
@386 = ~Чертовы полурослики говорят друг за другом! Не знаю, кто более вероломен, Файрвайн Руин или Галликин к северу от него. Следи за кошельком, если будешь проходить в тех местах.~
@386 = ~Чертовы полурослики готовы болтать бесконечно! Даже и не знаю, больше-ли вероломны руины Файрвайна или Галликин, что к северу от него. Следи за кошельком, если будешь проходить в тех местах.~

@389 = ~It will be a cold day in the lower planes before I risk my neck in the elven ruin o' Firewine! Who knows what lurks around in those tight passages. You can barely stand two abreast in there. Tight enough to be a tomb, and for many a man it is.~
@389 = ~На нижних равнинах похолодает, прежде чем я рискну своей шеей в развалинах Файрвайна! Кто знает, что там таится в его тесных переходах. Там едва ли можно встать вдвоем плечом к плечу. Достаточно тесно для могилы. И для многих это и есть могила.~
@389 = ~Скорее наступит прохладный день в пекле нижних миров, чем я рискну своей шеей в эльфийских развалинах Файрвайна! Кто знает, что там таится в его тесных переходах. Там едва ли можно встать вдвоем плечом к плечу. Достаточно тесно для могилы, что и есть для многих.~

@390 = ~Firewine be an elven trading town destroyed in a fool's duel some 200 odd winters bygone. Ask the rubble if it cares who the winner was.~
@390 = ~Файрвайн был торговым городом эльфов. Он разрушен уже 200 нечетных зим назад. Можешь спросить камни, не все ли им равно, кто победил.~
@390 = ~Файрвайн был торговым городом эльфов, уничтоженным из-за идиотского спора уже более двухсот нечетных зим назад. Можешь спросить развалины, не все ли им равно, кто победил.~

@394 = ~There may well be great wealth beyond our dear Gullykin, but Dallillia the provider gives what we need. What care we for anything more?~
@394 = ~В Галликине могут скрываться огромные богатства, но Даллиллия дает нам все, что необходимо. Зачем нам что-то еще?~
@394 = ~За нашим возлюбленным Галликином могут скрываться великие сокровища, но опекун Даллиллия дает нам все необходимое. Зачем нам что-то еще?~

@405 = ~A strange coincidence; I have a quest similar to your own. I have been hunting the bandits in the region for the past few months. Perhaps if we worked together we would fare better. What say you to that?~
@405 = ~Странное совпадение: у меня сейчас гость, похожий на тебя. Я преследовал бандитов в этой местности в последние несколько месяцев. Наверное, если бы мы поработали вместе, то лучше бы сошлись. Что скажешь?~
@405 = ~Странное совпадение: у меня сейчас такая же цель, как у тебя. Я преследую бандитов в этой местности в последние несколько месяцев. Наверное, если бы мы поработали вместе, то добились бы большего. Что скажешь?~

@409 = ~Their leader, an ogre named Tazok, took the life of someone very dear to me.~
@409 = ~Их предводитель, огр по имени Тазок, отнял жизнь у дорогого мне существа.~
@409 = ~Их предводитель, огр по имени Тазок, лишил жизни очень дорогое для меня.~

@416 = ~Kolvar tells us that the Zhents aren't too pleased at their name being misused by the Iron Throne.~
@416 = ~Колвар говорит, что Женты не очень-то рады, что их имя неверно используется Айрон Трон.~
@416 = ~Колвар рассказал нам, что жентаримийцы не очень-то рады, что их имя порочиться Айрон Троном.~

Vit MG: В файле bg1.tra попадаются символы "0Ch". Это мусор? Часто встречаются после комментария "// исправлено патчем♀".

2Accolon:
Символы - мусор. Откуда появляется не знаю. Забыл почистить.

За строчки спасибо. Правда, с заменой названий на "более благозвучное", наверное, подожду пока: и так правки через край.

Касательно Дроу и корабля "Заклятьедавитель".
Есть такой корабль "Spelljammer", со слов Фейры (51332) он принадлежит Созерцателю, которого ГГ должен убить в одном из её заданий.
Spelljammer Drow, слова которого цитировал Molary, произносит фразу, из которой можно сделать вывод, что Spelljammer - это один из видов военной профессии:
@57446
Оригинал: ~Time to get back to work on the ship. Materials are rare and fuel even more so. The life of a Spelljammer is never easy... hah... especially for a Drow.~
Фаргус: ~Пора возвращаться к работе над кораблем. Материалы и особенно топливо очень редкие. Жизнь Заклятьедавителя всегда нелегка... ха... особенно для дроу.~

"...давитель" мне тоже не нравится. Согласно Lingvo, "jammer" - это радиоглушилка.
Напрашиваются варианты:
Spelljammer - Анти-заклинатель, Разрушитель заклинаний
Spelljammer Drow - Дроу Анти-заклинатель/Разрушитель заклинаний

Фразу Лидера рабов исправил и включил в патч, а про ошибки в диалоге Фейры я уже говорил - проверяю целиком диалог.

Включил, на всякий случай, в патч исправления первых шести строк русского диалога ToB (в том, что на aerie, они битые).
Это диалог Хаер'Далиса - ох, там ошибок! "...мы были на Главном Материале почти три сезона" - как вам понравится? Начал править.

БГТ 63168 "*шипение* Сверкающий рыцарь со святой целью, я вижу. Когда баатизу и рыцарь встречаются, для одного это смертью кончается. *шипение*"

1. баатЕзу
2. Что за "сверкающий рыцарь"? "Рыцарь в сияющих доспехах"?


33063 Мне больше ничего не надо слышать, мне надо подолжать свой путь.

И вообще весь диалог obssol01.dlg кривоватый - коряво все выражаются, как, впрочем и в аналогичных 02 и 03.