AERIE Team

zir: Это не прозвище Bolhur-а, а наименование их клана. См. выше "Алина: Прозвище их клана - Thunderaxe".

нет, дело как раз в том, что сначала его так прозвали, а за ним уже стали называть так и клан.

Пытаясь произнести Топора Громов, я получаю то Топор Гномов, то еще что-то странное - язык заплетается. Может, пусть он будет Громовой Топор?

Да, "Громовой Топор" проще "Топора Громов" воспринимается. Но и смысл несколько другой. А "Топор Грома"?

топор -> секира -> сеча
Bolhur Громосечный, Bolhur Громосеча (Громозека )

Bolhur: помните, на сайте толкиенистов были статьи о правилах адаптации имен эльфов и дварфов к русскому? Может, Bolhur == Балхар?

1. Касательно кита Blade:
"Бард Клинка" - более подходящее название. Нет смысла его урезать до "клинка": "бард" придает названию поэтичность и правильный смысл; словосочетание "bard blade" в тексте отсутствует, значит "бард бард клинка" не будет; множественное число "клинков" претендует на однобокость: не все же используют два оружия. Может, действительно, односложное название смотрелось бы хорошо, но ничего стоящего не приходит в голову, а "рубака" воспринимается то ли как зап.часть к мясорубке, то ли как ошибка в "рубахе".
Оставляю в патче "Барда Клинка", пока не родилось что-нибудь гениальное

2. Касательно spin.
Как вы думаете, чем вращает бард, обладающий этой способностью? Нет, не бедрами. И не вращается вокруг своей оси. Он вращает клинком (клинками), описывая справа и слева круги. Теперь представьте, какую фигуру должен описывать меч при этом.... Правильно, восьмерку. Так что фаргусовская "восьмерка", на самом деле, не от балды, а от разумения (я тоже удивился )
Получив таким образом объяснение, оставляю "восьмерки". Тем более, что я везде в тексте их уже отыскал и упорядочил.

3. Касательно Stoneshape scroll.
Названия, основанные на "форме" не подходят из-за контекста: порядок работы свитка описан довольно подробно: после его прочтения происходит обвал.
Взяв в основу терминологию шахтеров, использовал "Свиток Обвала" ("завала" смотрится некрасиво).

Надеюсь, бурю споров эти решения не вызовут .

Обсуждение Thunderaxe хотел перенести в тему Названия, но не получилось

По техническим причинам новая версия патча задержится на 1 день и выйдет завтра. Надеюсь успеть включить в нее описание всех исправленных строк с цитатами оригинала и Фаргуса для сравнения.

Насчет клинков, так это рекламируемая фича Blade - у них 3 звезды во владении двумя оружиями, в то время, как у других бардов - одна звездочка. Поэтому, "Бард Клинков" имеет не меньший смысл, чем "Бард Клинка". "Бард Клинка" красивее, но "клинков" - лучше отражает суть.

Почему восьмерку? Почему не петлю? Петля нападения, петля защиты.

Такой прикол - при встрече с Блуждающим Ужасом. Появляются титры в окошке попаданий.
Блуждающий Ужас: Блуждающий Ужаc: Блуждающий Ужас
Т.е., я так понимаю, этот Блуждающий Ужас как бы кастует на себя заклинание "Блуждающий Ужас", но выглядит это как-то странно.

2zir:
Да уж.. а по-английски он как называется? Где такое встречается?

Выложил новый патч, в нем всего 809 исправлений, добавлено:
правка zir к последней версии,
Игривый Осетр,
исправления шахматных фигур и транскрипции,
мэр Имнесвиля заменен на старосту и Советника,
другая, более мелкая, правка.

Кроме того, все исправления задокументированы в дополнительном файле (оригинал+фаргус+исправление+описание) и выложены отдельно.
Включил не все - осталось много небольших поправок zir, за что ему спасибо!
Жду критических замечаний и новых ошибок!

А еще в первом БГ - Кэндлкип и Крепость Свечи - встречаются в разных сочетаниях. Например, "Алаундо, основатель Крепости Свечи".

2zir:
По внешнему виду частенько можно понять, что человек может за себя постоять.