AERIE Team

Хорошо, буду считать, что твой вариант такой:

Ах, как сладко это звучит! Покупатель? А то до Вас был какой-то ротозей. Что бы Вы хотели сегодня? (Senka)

А насчет сосунка - нет - есть у этого слова словарное толкование "простак, простофиля", и фраза была именно в этом смысле. Я даже статью прочитал с таким заголовком, рассказывающую о разных вариантах мошенничества. И в она есть, даже исследование, когда ее произнесли и кто точно (они же на авторстве помешаны). Более того, есть и в русскоязычном и-нете обсуждение этого - на forum.lingvo.ru - их вариант: .

2zir
Начал разгребать твои замечания:
2.8 Модификаторы ДВА ОРУЖИЯ (zir, 1) вот вариант, включенный в патч:

~ДВА ОРУЖИЯ: Этот навык позволяет персонажу уменьшить штраф на попадание, если он использует в бою сразу два оружия - по одному в каждой руке.
Персонаж, без такого навыка, если возьмет оружие в каждую руку, получит к THAC0 штраф, равный 4 для первой (главной) и 8 для второй руки.
При получении 1 звезды (1 уровень), штраф снижается, соответственно, до 2 и 6.
Получение еще одной звезды (2 уровень) полностью убирает штраф для первой руки и снижает его для второй до 4.
Наконец, получение третьей звезды (3 уровень) сокращает штраф для второй руки до 2.
Таким образом, штрафы к ТНАС0 при использовании в бою оружия в каждой руке следующие:
без навыка: 4 для первой руки и 8 для второй
1 уровень: 2 для первой руки и 6 для второй
2 уровень: штраф 4 только для второй руки
3 уровень: штраф 2 только для второй руки~

2.14 Умарский мэр, министр, майор - это будет староста. Первичный отбор выдал более 60 строк! Что ж, буду делать.

2.15 Про "старые кости" нашел еще одну строку - 43855 - включу в следующий патч.

2.16 Параллельно нашел "административный рабочий", который на самом деле служащий (клерк) - 14175, 14176 - там же ждите

Включил в указания на все исправления (без особых подробностей). Нумерацию буду указывать теперь единую: согласно статье, а для новых - по своей базе (продолжением нумерации).

while the white bishop keeps to the white square.
== тогда как белый слон должен придерживаться белых квадратов.

IF you move into a square that is restricted to you, lightning will be sent to punish your transgression.
== ЕСЛИ же вы переместитесь на квадрат, запрещенный для вас, то молния поразит вас за неповиновение ваше.

@24523 ~Hah, hah! So noble! A night on this altar would have made you a worthy consort. Don't look so harshly upon me. You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...~ [SHADEL10]
@24523 ~Ха, ха! Как благородно! Ночь этого алтаря сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не надо так испепеляюще (или уничтожающе) на меня смотреть. Ты стала бы очень злобной Тенью. Превращение законами Хаоса. Когда в нежить обращаются благороднейшие при жизни души, получаются восхитительно злобные экземпляры...~ [SHADEL10]

2Accolon:
subvert - это глагол в настоящем времени, а не существительное
Не согласуется потому, что слово "превращение" является подлежащим без сказуемого.
"Мгла алтаря" - поэтично, в принципе, согласуется с тем, что фраза Лорда Теней, правда это не вполне точный перевод. Хотя, действительно, какая ночь, если у алтаря все время ночь? Я за мглу.

Такой вариант:
You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...
Ты стала бы очень злобной Тенью, превращенной (или низведенной) законами Хаоса. Когда в нежить обращаются благороднейшие при жизни души, получаются восхитительно злобные экземпляры...

Vit MG:
На мой взгляд, "все выворачивают наизнанку" как-то неосторожно. Например, у Патрика осталось имя и к Маззи он был неравнодушен даже после того, как подвергся превращению законами Хаоса. Т.к. желал, чтоб она оставалась с ним другом и в мире теней.
Как звучит последняя версия всей фразы?

Сложные случаи.

--- Keldorn - первая встреча в канализации
@33988 = ~Айа, в другое время и при других обстоятельствах, можно было бы неплохо пройтись по карманам.~
@33988 = ~Aye, were times and circumstances different than what they are, I might let a petty purse-thief pass.~
-- паладин - и вдруг пройтись по карманам?
--- Это какой-то оборот речи. Типа "в другое время я бы вас
--- хорошенько допросил".

-- невидящий глаз - пред его гибелью
@31206 = ~(Тихий голос звучит у вас в голове)

Отчаяние - зряче и смерть тебе знакома...~
@31206 = ~(A low voice sounds within your mind)

Despair, sighted, for death is thy familiar...~

--Иошимо - присказка
@30579 = ~Быстрые ноги и прочее.~ [YOSHIM28]
@30579 = ~ Fleet of foot and all that.~ [YOSHIM28]

--- Менкар Камнелом - при встрече с Корганом
@47449 = ~Ха! Если это не могучий Корган, то беситесь, сколько хотите! Тут нашелся один крутой, Кровавый топор, который хочет выйти наружу кверху задницей!~
@47449 = ~Har! If it isn't the mighty Korgan, as brash as ye please! Ye've a mighty gall, Bloodaxe, to walk in the open with yer chin high!~

--- Разговор с Аегисфилдом после покупки кожи слона
@26002 = ~Понятно. Скорее всего только у укротителя может быть такая вещь. Такая жидкость ни к чему простому гражданину, и я не знаю больше никого, у кого могла бы быть кожа слона.~
@26002 = ~I see. Likely only a tanner would have such things. The fluid is of little use to the average citizen, and I know of no one else that might have elephant hide.~
-- жидкость?

--- Велин Дан - Реджик убегает при разборки в подвале его дома
@31293 = ~Он решил выбрать подарок, и укрылся от ваших лап. Он продолжит, и ваши шкуры станут последними штрихами! Не разговаривать! Вы умрете здесь! Веллин Дан приказывает вам!~
@31293 = ~He is chosen to work the gift and has escaped your reach. He will continue, and your skins will be the final touches! No talk! You will die here! Vellin Dahn does so command!~
-- подарок, талант?

---
@26624 = ~Нам не поэтому так плохо, маленький глупец? Их надо было убить, а не побить!~
@26624 = ~That ain't why we're mad, you little rock-gnawing fool! You were supposed to kill them sacks, not dump them!~

--- в планарной сфере
@44975 = ~Устройство в этой комнате, похоже, как из часов.~
@44975 = ~The device in this room appears to be like the inside of a clock.~

--
@51929 = ~Гонт Риатавина~
@51930 = ~Гонт Риатавина~
@51929 = ~Gont of Riatavin~
@51930 = ~Gont of Riatavin~
--
Гонт Риатавина - товарищ, спасенный нами из призмы-тюрьмы Дроу
Если это имя, тогда - Гонт из Риатавина.

-- Речь Иошимо в момент раскрытия предательства у Иреникуса
@49483 = ~Я провел недостаточно времени в компании <CHARNAME>, а только для того чтобы убить <PRO_HIMHER>. Это можно было сделать дюжину раз.~
@49483 = ~I did not spend so much time in <CHARNAME>'s company just to have <PRO_HIMHER> killed. That could have been done a dozen times over.~

--- Странно звучит
@2244 = ~Колдовской лекарь хобгоблинов~
@2244 = ~Hobgoblin Witch Doctor

--- Речь одного из виртуальных служащих Спелхолда
@47814 = ~Здесь начинаются проверки безумия, чистоты и святости. Представленный ерундой, как ты пройдешь?~
@47814 = ~Here begins the tests of madness, of sanity and clarity. Presented with nonsense how will you proceed? ~