AERIE Team

393 - "яд" - может, добавить "в словах"?

394 - Тсуджата тихо вздыхает

399 - не уверена, но наверное "полным любопытства"

@399 Тсуджата оставляет без внимания дальнейшие попытки заинтригованного Кернда возобновить разговор

@499 Тебе же хуже

может так?

Редактировать не переводить...

434 Он улыбается и от этой улыбки даже у тебя мороз по коже. Не удивительно, что Эдвин не спешит продолжить беседу. (Лишние уточнения, по-моему, не нужны: достаточно одного "даже".)

449 Это лишь твоя ошибка (вчера не пришло в голову)

466 так как у тифлингов демоническая кровь, по-моему, "жестокая" вполне подходит, или "темная". В мануале о ХаерДалисе написано: "He has a blood of fiend", - видимо, это синоним к слову "демонический".

"Этот воробей" - мне кажется, это перевод его имени, или нечто среднее между "птичка божия" и "наша прелесть". Кто-нибудь помнит, он часто воробьем себя называет?

455 Зато я могу делать все сразу
456 ... За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
457 И получается у меня неплохо
459 И даже если я не преуспел так, как мог бы, посвятив себя чему-то одному, это *мой* выбор ("И" в начале двух фраз подряд, должно подчерктуть, что Хаердалис вынужденно оправдывается)

491 ... но это твое дело.

500 ... слишком легко (в этом случае дальше понятно, КАК легко)

503 Возможно, "пристальный" - лишнее: он же потускнел. Либо тогда: "обычно пристальный".

507 ... утро у меня выдалось не самое ясное. Не заставляй меня омрачить его убийством. (Подходит еще оборот с "не из": "не из лучших", - но нужно обыграть каламбур со светом.)

511 А я - нет. Мне случалось убивать. ... (Он прерывает рассказ гнома)

512 Эльфогриф

517 great-uncle - двоюродный дедушка, он же дядя отца (в мире людей - большая редкость, а для гномов - обычное дело)

2Vit MG:
446 - просто мне показалось, что весь оборот не слишком удачный.

Воробьем он часто себя называет.

446 "упиваешься кровью" - образно и емко (жалкое подобие: "в тебе играет кровь")

451 Хаердалис называет себя "воробей" - тогда можно без "этот":

Воробей наслаждается танцем меча...

А насчет "он" во второй части фразы - думаю, что слова "сложен и прекрасен" Хаердалис относит не только к танцу, но и к себе, поэтому "он", на мой взгляд, уместнее.

517 нет, двоюродный дедушка не дядя отца, но гораздо отдаленнее, что, по-моему, имел в виду Ян

На мой вкус, так смешнее:

521 Как оказалось, он страдал от репного недоедания... Не смог доесть репу.
522 Похоже, я страдаю от гномьего недоедания. Я съел недостаточно гномов.

524 Добавь ты немного репы в твой рацион - и мог бы стать, наконец, приятным компаньоном!

2Vit MG:
Понимаешь, "упиваешься кровью"... это скорее о вампире

Снизу вверх читаю, извините уж...

@475 Не для тебя. Ты мог бы, скажем, планировать вернуться *вместе* с моей <PRO_BROTHERSISTER> и искать приключений в твоем родном мире.
@476 Но ты этого не делаешь. (без изменений: "делаешь" теперь связано с "планировать")
@477 Я этого не делаю. (можно просто: "Нет", - вариант этого ответа придется повторить в следующей фразе)
@478 (Аймоэн закатывает глаза.) Я *знаю* , что ты этого не делаешь. Я хочу узнать *почему* ты этого не делаешь. (Или: Я *знаю* , что *нет*. Я хочу узнать *почему*.)

Кстати, Аймоэн или Имоен?