AERIE Team

@278 = ~I have told you more than once, Tsujatha. I am not going anywhere!~
Я много раз говорила тебе Тсуджата. Я никуда не ухожу!
@279 = ~Don’t you ever read anything cheerful?~
Ты когда-нибудь читаешь что-нибудь веселое?/более жизнеутверждающее ?
@280 = ~He certainly is your favorite poet, isn’t he?~
Он, наверняка,твой любимый поэт, да?
@281 = ~(Tsujatha points to his book sheepishly.) It is merely what I was reading, my <CHARNAME>.~
(Тсуджата застенчиво указывает на книгу.) Это единственное, что я читал, моя <CHARNAME>.~
@282 = ~He is the only poet of this world known in the Planes.~
Он единственный поэт этого мира, известный на Планах.
@283 = ~There are those, indeed, who contend that he was not of this world, nor even of the Prime Material Plane. Rather, they claim him for Sigil, Arborea, or even Elysium.~
Есть, правда, такие, кто утверждает, что он не из этого мира, и даже не из Первичного Материального Плана. Скорее, они относят его к Сигилу, Арборее или даже Элизиуму.
@284 = ~Umm--what?~
Ммм--что?
@285 = ~I thought I knew you, but you can still surprise me.~
Я думал/а, я знаю тебя, но ты продолжаешь удивлять меня.
@286 = ~I never knew you appreciated the discussions of varying degrees of literary merit.~
Я (никогда) не знала, что ты ценишь по достоинству обсуждение различных степеней литературных заслуг. …. одним словом, Я (никогда) не знала, что ты разбираешься в тонкостях литературы.
@287 = ~(Tsujatha shakes his head.) Rarely. I find the tragic tales more real somehow.~
(Тсуджата кивает.) Изредка. Я нахожу трагические истории более реальными, так или иначе.
@288 = ~But I would not want to live it. I prefer the sweet dream that my life has become.~
Но я не хочу жить так. Я предпочитаю сладкую мечту, в которую превратилась/которой стала моя жизнь.
@289 = ~A sweet dream? We fight for every breath we take!~
Сладкую мечту? Мы сражаемся за каждый вздох!
@290 = ~I should have called this life a nightmare.~
Я должен был назвать эту жизнь ночным кошмаром.
@291 = ~We *retreat* into HELL for a respite! You call that a dream?~
Мы *отступаем*/*уединяемся* в АД/у для передышки/отдыха. Ты называешь это мечтой?
@292 = ~So I take it after this is over you won’t want to settle down somewhere quiet?~
Я так понимаю, что после того, как все это закончится, тебе не захочется осесть где-нибудь в тихом месте?
@293 = ~Yes, he is. I can find something in him for every mood.~
Да, так и есть. Я могу найти что-нибудь из него для любого настроения.
@294 = ~I see new things each time I read any of his pieces. I would dearly love to see one of his dramas performed.~
Я открываю что-то новое, каждый раз, когда читаю его пьесы. Я бы очень хотел увидеть постановку одной из его драм.
@295 = ~I never knew you liked theater!~
Я (никогда) не знала, что ты любишь театр!
@296 = ~I would like that, too. Perhaps you could take me to the Planes, and we could watch a play there.~
Я бы тоже хотела. Возможно, ты сможешь взять меня на Планы, и мы сможем увидеть постановку там.
@297 = ~Which drama would you most like to see?~
Какую именно драму ты больше всего хотел бы увидеть?
@298 = ~(Tsujatha laughs slightly.) Mages with a penchant for literary discussion are unusual, I suppose.~
(Тсуджата тихо смеется.) Маги со склонностью к литературным дискуссиям редкость, я полагаю.
@299 = ~I will not bore you with the controversies of the Poet’s works. Suffice to say, I see new things each time I read any of his pieces.~
Я не стану утомлять тебя дискуссией о работах Поэта. Достаточно сказать, что я нахожу нечто новое каждый раз, когда читаю его пьесы.
@300 = ~I would dearly love to see one of his dramas performed.~
Я бы очень хотел увидеть постановку одной из его драм.

Я бы перевод Маршака оставил. Мне этот сонет очень нравится...

мне тоже)

@301 = ~Yes, I do, for my love is with me. I need nothing else.~
Да, я могу, поскольку моя любовь со мной. Мне ничего больше не нужно.
@302 = ~(He kisses your hand, and you rest your hand on his head afterward.)~
(Он целует твою руку, и ты кладешь руку ему на голову.)
@303 = ~I need nothing, neither peace nor excitement, so long as you are with me.~
Мне ничего не нужно – ни покоя, ни волнения, пока ты со мной.
@304 = ~(He kisses your wrist, and you rest your hand on his head afterward.)~
(Он целует твое запястье, и ты кладешь руку ему на голову.)
@305 = ~I am full of the unexpected, my love. Such as this.~
Я полон сюрпризов, любовь моя. Таких, как этот.
@306 = ~(From his nearby pack, Tsujatha produces a delicate white jewel. Where he got it, you have no idea, but it is a lovely thing, cool and smooth to your touch.)~
(Тсуджата достает изысканный белый драгоценный камень из своего лежащего поблизости дорожного мешка. Ты понятия не имеешь, где он его взял, но это прекрасный камень, прохладный и гладкий на ощупь.)
@307 = ~(Tsujatha says nothing, nor do you. The meeting of your lips is enough.)~
(Ни ты, ни Тсуджата ничего не говорите. Того, что ваши губы встречаются, вполне достаточно.)
@308 = ~Yes, someday we should. I, too, would like that very much.~
Да, когда-нибудь мы сможем. Мне бы тоже очень этого хотелось.
@309 = ~His play on jealousy perhaps. I know my weakness far too well.~
Его пьесу о ревности, возможно. Я слишком хорошо знаю свои слабости.
@310 = ~Not half so well as it does you, <CHARNAME>.~
И наполовину не так хорошо, как ты, <CHARNAME>.~
@311 = ~(His hand keeps his place in the book. It occurs to you that you do not recognize the volume.)~
(Его рука лежит на книге. Похоже, ты не узнаешь этот том.)
@312 = ~(Take the book from his hands and look at it.)~
(Взять книгу из его рук и посмотреть.)
@313 = ~(The book falls open. It is a book of poetry, and you begin to read it aloud. By the third line, your voice falls silent, for you realize that Tsujatha, too, is reciting the words.)~
(Книга падает и раскрывается. Это сборник поэзии, и ты начинаешь читать вслух. На третьей строфе твой голос становится тише, потому что ты понимаешь, что Тсуджата читает вместе с тобой.)
@314 = ~I have come to see many beauties in this world, <CHARNAME>. I see far more than I had ever expected.~ [TSUJA086]
Я прибыл сюда, чтобы увидеть красоты этого мира, <CHARNAME>. Я видел больше, чем мог когда-либо предположить.
@315 = ~(Smile.) So I take it you won’t be running off to Gilalion any time soon?~
(Улыбка.) Я так понимаю, что ты не собираешься сбежать в Гилалион в ближайшее время?
@316 = ~How can you think Faerun is lovely? Look at Saradush. Look at Athkatla, even.~
Как ты можешь думать, что Фаэрун прекрасен? Взгляни на Сарадуш. Или даже на Аскатлу.
@317 = ~And what is the most beautiful place you have seen here, Tsujatha? Suldanesselar?~
И какое же самое прекрасное место из тех, что ты видел здесь, Тсуджата? Салденесселар?
@318 = ~(You catch a silver glitter out of the tail of your eye, but Tsujatha’s voice is as usual.)~
(Краем глаза ты замечаешь серебряное сияние в его глазах, но голос Тсуджаты звучит как обычно.)
@319 = ~Gilalion is the most beautiful world I have seen, but I shall not *run off* either there or anywhere, as you well know. My heart is bound to you.~
Гилалион прекраснейший из всех миров, которые я видел, но я не *сбегу* туда или еще куда-либо, как тебе хорошо известно. Мое сердце привязано к тебе.
@320 = ~You always say that, but I cannot really believe it.~
Ты всегда так говоришь, но я не могу действительно верить в это.
@321 = ~I love you, too, Tsujatha.~
Я тоже люблю тебя, Тсуджата.
@322 = ~That’s good because I don’t want you to go anywhere.~
Это хорошо, потому что я не собираюсь никуда тебя отпускать.
@323 = ~(Tsujatha takes your hands and presses them.) My dear, dear love. What can I say to allay your fear?~
(Тсуджата берет твою руку и сжимает ее.) Моя дорогая, дорогая любовь. Что я могу сказать, чтобы развеять твой страх?
@324 = ~I vow-- (He breaks off suddenly, and a change comes over him. Tsujatha releases your hands and places his hand over your heart.)~
Я клянусь--(Он внезапно отстраняется, и выражение его лица меняется. Тсуджата отпускает твою руку и кладет свою тебе на сердце.)
@325 = ~(In his native tongue he intones a few words. When he has finished, he explains.)~
(Он произносит нараспев несколько слов на своем родном языке. Закончив, он объясняет.)

Мда... Действительно, зря я тебя, Badgert, в излишнем оптимизме обвиняла. Ну я ж не знала, что у нас появится не один, а даже два переводчика! Да еще с такими темпами работы...

_________________

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(