AERIE Team

Довольно сомнительный диалог, так что требуется помощь
568 - не совсем понятен смысл
571 - аналогично
573 - не совсем поняла, что означает "flail the bladder"
579 - фраза не совсем понятна, особенно конец
584-585 - вообще ничего не понятно... может кто разъяснит?
590 - не уверена, что правильный смысл.
Жду критики и правок

@557=~Я должен признаться тебе... я думал о том выборе, который ты должна сделать, и что я могу предложить взамен. И я хочу чтобы ты выслушала меня.~ [FWKL2543]
@558=~Я хочу жениться на тебе, дать тебе шанс быть самой собой, и подарить тебе дом и семью, если ты захочешь.~ [FWKL2544]
@559=~Но существует столько... разных возможностей, запертых внутри тебя, и сейчас они могут проявиться. Но пока их нет... это не может быть столь же прекрасно, как и...~ [FWKL2545]
@560=~Черт! У меня огромное искушение убедить тебя, что я лучше, чем божественность, и бессмертие, и власть, но мне кажется это нечестным, и я не хочу, чтобы ты осталась со мной ради лжи, ради меньшего, чем ты желаешь для себя!~ [FWKL2546]
@561=~Хороший выбор. Ты мне не безразличен, Келси, но я собираюсь принять свое собственное решения, основанное не только на том, что ты от меня хочешь, а на гораздо большем.~
@562=~Насколько я смогу, Келси, я буду учитывать все пожелания моих друзей и близких, особенно тебя.~
@563=~Я люблю тебя, и я не хочу покидать тебя. Я обещаю, что мы вместе проживем долгую и счастливую жизнь.~
@564=~Власть не изменит меня. Это для меня будет лучше всего.~
@565=~Я обещала выйти за тебя, и я сдержу свою слово, Келси. Я всегда буду с тобой.~
@566=~Я обещала выйти за тебя, что еще ты хочешь от меня услышать?~
@567=~Даже если я стану выше, чем я сейчас, Келси, это не обязательно будет означать конец нашим отношениям.~
@568=~Тогда может мне действительно стоит дать установку на любовную сделку, в конце-концов... (Келси потирает руки в предвкушении).~
@569=~Я тоже тебя люблю, и... спасибо. Мне просто нужно, чтобы ты знала, что я чувствую, <CHARNAME>. Позволь мне объяснить...~
@570=~Я знаю, и я не думаю, что ты сказала неправду, но рано или поздно тебе придется выбирать между свадебной датой и чем-то совершенно другим. И я хочу, чтобы ты знала, что я думаю - выбор действительно будет.~
@571=~Я помню, <CHARNAME>, и я этого никогда не забуду. Но позже меня будут терзать мысли о том, что ты не обдумала все, чтобы остаться со мной, и не поняла, каково быть моей женой.~
@572=~Ты уверена? Посмотри на Солар. Она говорит и выглядит как женщина... в некотором роде... но она - нечто совсем другое. И ты будешь великой, более могущественной и более... другой, чем она.~
@573=~Ты действительно думаешь, что кто-то вроде нее решил "раздавить пузырь" с Корганом однажды тяжким жарким вечером? Или присоединился к Минску на тарелку ростбифа и пива, для дружеской беседы о хороших минувших деньках?~
@574=~Что, милая, прекрасная леди собирает нас к обеду? Бу с удовольствием займет место за столом!~
@575=~Может она и праведница с длинными ногами, но все равно распутная девка. Я с удовольствием познакомлю ее с моей плетью для воспитания хороших манер!~
@576=~Кажется, мы услышали нелицеприятное, но вполне предсказуемое мнение Коргана. (вздыхает)~
@577=~Я не собираюсь притворяться, будто я в курсе, что Солар или кто-нибудь еще замышляет для тебя. А она очень мила, эта Солар. Если бы она более ясно изъяснялась, она бы смогла продать стейк торговцу рыбой. Но если ты уже со мной столько времени, то это значит, что тебя ценят не только за красивые глаза.~
@578=~Ты можешь вечно смотреть через плечо на других завистливых небесных обитателей, половина которых ошибочно подозревает, что ты еще один Баал, а остальные настолько больны, что только мечтают об этом. Я ожидаю большего от моей любимой героини, но так уж оно есть.~
@579=~И ответят молящиеся, и свершатся чудеса, и небесные мошенники попытаются увильнуть.~
@580=~И никто не приготовит тебе пищу, потому что ты не будешь чувствовать голода, и никто не натрет тебе ноги, потому что не будет боли. Это звучит здорово, но идея удовольствия в том, что оно всегда лучше, когда оно стирает боль и дискомфорт. Есть забавно, потому как голодать - нет.~
@581=~Я знаю, что не особо показал себя в дороге, но на самом деле я не такой уж и плохой повар, при хорошем настроении и поддержке. Мне говорили, что я использую чересчур много полыни, но ради тебя я могу постараться.~
@582=~И я сделаю тебе массаж всегда, когда попросишь и так долго, как захочешь.~
@583=~И буду делать это до самой смерти. Не потому, что боюсь тебя или хочу заполучить твою энергию и поклоняться тебе - просто потому, что я люблю тебя и хочу продолжать любить.~
@584=~Что бы ни было там, пока ты смотришь сквозь время вместе со мной - это похоже на то, как взрослая женщина смотрит на время со своим щенком или юным другом. Вернуться назад, чтобы встретиться с ними... никогда не будет таким, как прежде.~ [FWKL2547]
@585=~Хотя вообще-то, это плохая деловая тактика - говорить тебе, что я похож на животное или маленького ребенка по сравнению с тем, кем ты можешь стать. Поэтому я должен быть откровенен с тобой и надеюсь, что ты будешь искренней и поймешь меня правильно.~ [FWKL2548]
@586=~Это... Это все, что я мог сказать, <CHARNAME>.~ [FWKL2549]
@587=~Не нужно меня снова убеждать, Келси, но... спасибо, что постарался быть таким открытым и честным. Это многое значит.~
@588=~Ты не изменил своей манере общения даже будучи моим магом-любовником, а не бухгалтером. Я обещаю тебе, что нас не разлучат.~
@589=~(держать молчание)~
@590=~Келси... Я не знаю, как это произнести, но в твоих словах божественность прозвучала весьма привлекательно. Мне кажется, ты не все понимаешь правильно.~
@591=~Ты этого заслуживаешь. Ты достойна этого и ты заслужила это.~
@592=~Я верю тебе, <CHARNAME>. Я действительно верю.~
@593=~(вздох) Значит ты успела решить прежде, чем я начал. Я не смогу изменить себя или свои чувства по отношению к тебе. Я могу лишь продолжать наблюдать, и ждать, и надеяться.~

@594=~Эй, Келси... Что-то я не припоминаю, чтобы я позволяла тебе находиться в нашей маленькой компании. Так что нам стоит поговорить.~
@595=~Ох, извини. Что, я забыл заполнить анкету или еще что-то в этом роде?~ [FWKL2550]
@596=~Вообще-то да. Но я полагаю, если кто и виноват, так это <CHARNAME>. Я давала особые указания о том, что не стоит общаться с теми, от кого можно научиться только хорошему.~
@597=~Иными словами... ладно, давай называть вещи своими именами. Келси, ты зануда. Ты пытаешься скрыть это, но ты скуууучный. Скуууучный...~
@598=~То есть, я показываю нулевое значение по Патентованному Хулиганометру Имоен Т. Баалорожденной, ты это хочешь сказать?~
@599=~Да! Ну, вот видишь, это уже не скучно, а довольно забавно. Почему ты не можешь почаще быть таким забавным?~
@600=~Может просто у меня не хватает вдохновения?~
@601=~Вдохновения? День за днем, ты общаешься с бесспорно, самыми восхитительными людьми в мире. Да, и <CHARNAME> тоже вполне себе ничего.~
@602=~И я думаю, пришло время начать совершенствоваться в своем "не-занудстве".~
@603=~Или иначе?~
@604=~Или иначе Имоен T. Баалорожденная собирается внести большие изменения в окружающую обстановку. Так что, мистер, у тебя сейчас испытательный срок.~

@605=~Эй, Имоен?~ [FWKL2551]
@606=~Да, Келси?~
@607=~Сколько твоих правил я нарушил сегодня?~
@608=~Нууу, пока всего одно. Оно гласит, что ты нарушил статью 3Ж, которая гласит, что в нашем отряде не должно быть тех, кого я могу победить в рукопашной.~
@609=~Да? Имоен, неужели, черт возьми, ты вообще способна решиться что-то украсть? Если кто-нибудь тебя поймает, то переломит пополам одной рукой, как как щепку.~
@610=~Я бы не была в этом так уверена. Хотя бы потому, что я настролько быстра, что меня никогда не видели со спущенными штанами. В отличие от тебя, той ночью, когда ты проснулся и блуждал в поиске кустиков.~
@611=~Ты... ты видела... эээ, я хотел сказать... нет, ты не могла, это был не я.~
@612=~Ну конечно, не ты. Да у тебя прямо на заднице большими светящимися буквами было написано "Келси". Я уж постаралась в этом убедиться и хорошенько запомнить. У меня типа хобби такое. Я могла бы написать об этом отдельный свиток и добавить его в свою личную коллекцию, но не уверена, что оно того стоит.~
@613=~Магические чернила - клевая штука. Ничем не выводятся, а еще запоминают множество мелких подробностей. Скажем прямо, я не сделаю себе состояние, продавая его, хотя... как я говорила, ты у нас легкая добыча, и это проявляется в самых неожиданных случаях.~
@614=~Но я могу поделиться. Тебе сделать копию, Налия?~
@615=~Не стоит... не мешай, мне нужно обдумать более важные вещи.~
@616=~(вздох) Никого не оставишь в покое, правда?~
@617=~Нет. Моя темная сторона предельно опасна! А твоя задница - это, ну...~
@618=~Какой бы она не была, не стоит этого произносить.~
@619=~Как насчет того, что я просто скажу это шепотом? Нет, тогда это будет незаконченное заклинание, которое повиснет в воздухе... Слово Силы: Смутить Келси.~
@620=~Имоен... я... аааагх.~
@621=~Хе хе!~

@622=~Эй, Келси?~
@623=~Да, Имоен?~ [FWKL2552]
@624=~Мне нравится мое новое имя, но что означает "T" в "Имоен T. Баалорожденная"? Насколько мне известно, у меня нет второго имени.~
@625=~Ох. Ну, она означает "Титул". Самое удачное сокращение, что пришло мне в голову.~
@626=~Это лучшее, что ты смог придумать? Не "Темпераментная", не "Таинственная", не "Триумфальная" или, скажем, "Тина"?~
@627=~Извини. Просто оставь инициалы и никому не говори, что они означают. Так гораздо более загадочно.~
@628=~В конце концов, ты АРХИМАГ, так что по правилам тебе пора привыкать к своей таинственности. Да и в любом случае, "Тина" - совсем не интигует.~
@629=~Или я скажу им, что людям этого НЕ следует знать, потому что если они узнают мое настоящее архимагическое имя, они смогут его использовать в колдовстве! Эй, неплохо! Знаешь, Келси, иногда у тебя возникают клевые мысли, так что можно смириться с изначально глупыми идеями!~
@630=~Ну, с такими комплиментами...~
@631=~Ой, ну не вешай нос. Ты воспринимаешь все слишком серьезно. Как тебе удавалось быть коммивояжером кисточек, если ты такой нежный?~
@632=~Я не был коммивояжером, я -~
@633=~Видишь, ты опять. Шшш.... Ты всегда был таким тормозным учеником?~
@634=~Эй! Я молю о прощении, я думаю, я -~
@635=~Ага! Опять попался. Ты слишком легко заводишься по этому поводу, Келси. Я думала, что <CHARNAME> - объект для насмешек, но ты НАМНОГО более прикольный.~
@636=~Ну, тебе лучше быть начеку, потому что я БЫСТРО учусь и я наблюдаю за тобой, мисси.~
@637=~Ооо! Угроза! Келси, я вся дрожу от предвкушения. Не разочаруй меня!~

@368=~Я ЗНАЮ, что они лгали... то был не мой отец, то был не Горайон... но величайшие из обманщиков строят свою ложь на крупице правды.~ [FWKL2528]

@420=~Привела нас сюда ты, а не предсказание, и не убийцы Баала, или другие его потомки. Во всяком случае, кто может усомниться в том, что ты выше их?~

@449=~Эта "судьба" исчерпала себя: у нее нет невинных наблюдателей. И я ненавижу это, <CHARNAME>. Отвратительно думать, что, куда бы мы ни пошли, многие люди по вине этой "судьбы"... не их судьбы! ...будут затянуты в бездну забвения. И только эта Солар знает, когда это все кончится.~

(не совсем буквально, но..)

извините, меня прервали...

Да, и мне кажется, что не Бердуск, а Бердаск

Возможно:
@571=~Я помню, <CHARNAME>, и я этого никогда не забуду. Но позже меня будут терзать мысли о том, что ты не обдумала все как следует, прежде чем остаться со мной и стать моей женой.~

@574=~Что, неужто милая, прекрасная леди присоединится к нам за обедом? Бу с удовольствием займет место за столом!~

@579=~А надо будет еще отвечать на молитвы, совершать чудеса и плести божественные интриги.~

@584=~Что бы ни было там, по ту сторону, когда ты будешь вспоминать время, проведенное вместе со мной, это будет похоже на воспоминания взрослого о своем друге детства или любимом щенке. А если вернуться назад и встретиться с ними... твои чувства по отношению к ним изменились, и они не значат для тебя то же, что прежде.~ [FWKL2547]

@585=~Хотя вообще-то, это плохая деловая тактика - говорить тебе, что я похож на животное или маленького ребенка по сравнению с тем, кем ты можешь стать. Но я чувствую, что должен быть откровенен с тобой и надеюсь, что и ты будешь искренней и поймешь меня правильно.~ [FWKL2548]

@589=~(промолчать)~

@590=~Келси... Я не знаю, как это сказать, но ты выставил переход к божественности в очень привлекательном свете. Мне кажется, ты не все понимаешь правильно.~

Сорри, смотрела по диагонали.

Спасибо за комментарии; внесла исправления в свой файлик, жду еще комментариев .

Еще кусочек.
Не совсем понятны строки 641, 649 и совсем непонятная 650.

@638=~Чего это ты такой веселый, Келси?~
@639=~Да так... ничего такого, что тебе было бы интересно.~ [FWKL2553]
@640=~Мне интересно все и всегда, поэтому то, что ты сказал - ложь. А сейчас мне особенно интересно.~
@641=~Ну, я полагаю, что ты сейчас ничего не можешь с этим поделать. Честно говоря, я удивлен, что ты не заметила, я думал, что большая плохая "архимагичка" вроде тебя поняла бы, когда за ней следят...~
@642=~Когда что... ты не...~
@643=~Ага. Я и мой глаз волшебника наблюдали, как ты стираешь свое женское кружевное белье на последнем привале.~
@644=~Так этим гаденышем был ты? ... нет, погоди, ты не умеешь так хорошо врать. Давай, скажи мне правду или не только твой магический глаз будет смотреть на звезды.~
@645=~... ну ладно, ладно, это был не глаз волшебника, я создал безобидный магический шар и послал его в твоем направлении.~
@646=~Но как... как ты узнал... ?~
@647=~Хотя бы доверяй тому, кто знает свое дело. Я же видел, что ты сменила одежду, так что я догадался. Плюс, гм..., я заметил что от тебя сейчас действительно приятно пахнет.~
@648=~"От тебя сейчас действительно приятно пахнет"? Слушай, кто сочиняет тебе речь? Ты говоришь как большой чурбан.~
@649=~Эй! Извини, я не должен был говорить тебе что ты приятно пахнешь! Я ведь мог сказать любой девушке в Тетире, что от нее приятно пахнет или дать ей забавное прозвище.~
@650=~Да, но они бы все видели тебя насквозь. Что касается меня, я это уже видела, так что мне не стоило влезать в проблемы.~

Сомнительные строки:

680
686
688 - вообще не поняла
705 - немного другой смысл, но дословно не звучит
734 - тоже непонятно (перевела по контексту)
736-737 - тоже непонятно
739

@651=~Спокойной ночи.~ [FWKL2554]
@652=~Всем приятных сновидений...~
@653=~Спокойной ночи, <CHARNAME>.~
@654=~Спокойной ночи, Келси.~
@655=~Спокойной ночи, Имоен.~
@656=~...~
@657=~...Келси, ты спишь?~
@658=~Не совсем.~
@659=~Тогда расскажи мне историю, большой парень.~
@660=~Ты шутишь?~
@661=~Нет, я не шучу. Если бы я шутила, я бы сказала "Два ореха шли по улице. Один был раздавленный... орех."~
@662=~Или вот "Степной волк, кобольд и суккуб пришли в таверну. Бармен сказал, "Извините, только кобольды". А суккуб ответила - "Ну да, я знаю, но не могли бы вы добавить немного специй на этот раз?'"~
@663=~Я не... стоп... ха, ха, хорошо, хорошо, я понял разницу, я понял, когда ты шутишь.~
@664=~Замечательно. Итак, мне скучно. Расскажи мне историю.~
@665=~Ладно... погоди, я подвинусь вот сюда.~
@666=~Может нам стоит говорить немного потише, чтобы никого не разбудить?.~
@667=~Угу, точно. <CHARNAME> становится настоящим зверем, если не выспится.~
@668=~Кажется, ТЫ хотела рассказать МНЕ историю.~
@669=~Ну, это было одним утром давным-давно в Кэндлкипе...~

@670=~...на то была причина. Я хотел заполучить это, а не просто потрогать.~ [FWKL2555]
@671=~...и я чувствовала абсолютно то же самое! Вау, Келси, у нас есть много... ох... мм... доброе утро, <CHARNAME>.~
@672=~Эээ... ой... привет, <CHARNAME>.~
@673=~Как будто мне не известно, что вы оба не спали. Интересно, почему?~
@674=~Вы что, оба, не спали всю ночь!?~
@675=~О, доброе утро. Как спалось?~
@676=~Ну вот, как я тебе и говорила, Келси... <CHARNAME> по утрам всегда так легко выходит из себя.~
@677=~Не то, чтобы это совсем твое дело, <PRO_LADYLORD>... но не стоит делать скоропалительных выводов, мы всего лишь разговаривали.~
@678=~Правда? Опс, я думаю, правда.~
@679=~Тем не менее, просто говорили.~
@680=~Хм... ммм... Даже и не помню. Все как-то случайно... мы разговаривали, потом вдруг стемнело... и внезапно увидели тебя!~
@681=~А тебе известно, что Келси однажды потерял все свои ногти на правой ноге после того, как на нее нарочно наступила толстая дама? Или что он собирается выщипать свои седые волосы после возвращения домой?~
@682=~Я думаю, мы потеряли чувство времени, <CHARNAME>.~
@683=~Так, я полагаю, что вы оба сегодня совершенно бесполезны. Ну спасибо.~
@684=~Кто-нибудь из вас вообще подумал подготовиться к тяготам предстоящего дня?~
@685=~Я знаю... извини, это моя вина, мне стоило напомнить Имоен о том, что она должна изучить свою книгу заклинаний.~
@686=~Мои глаза остекленели после того, как я несколько ночей подряд таращилась в эту дурацкую книжку. Это почти позор, ведь я так чертовски хороша в этом деле, что могла бы найти больше поводов для отдыха - ради разнообразия.~
@687=~Я полагаю, мы были слишком заняты... разговорами... чтобы этим заняться.~
@688=~Ага! У нас чистый, незамутненный рассудок. Я почти расколола эту свою дурацкую книжку заклинаний. Упс.~
@689=~В любом случае, ты все понимаешь неправильно, <CHARNAME>. Обрати внимание на боевой дух! Он выше чем обычно!~
@690=~Не переживай за нас, мы полностью начеку, готовы выполнить твой большой серьезный потрясающий приказ!~
@691=~*зевок*~
@692=~Эй! Прекрати. *зевок*~
@693=~Ты тоже прекрати! *зевок*~

@694=~...звучит достаточно вкусно, хотя я не думаю, что мне понравится такое количество полыни..~
@695=~Тогда давай сделаем его вместе, и ты положишь по своему вкусу. Нет смысла его делать, если тебе он не понравится.~ [FWKL2556]
@696=~Отлично, договорились! Разумеется, придется подождать, пока мы не закончим с пересмотром истории.~
@697=~Я могу и подождать.~
@698=~Подожди, я сейчас...~
@699=~<CHARNAME>, можно тебя на минутку? Я хотел поговорить с тобой об Имоен.~
@700=~Хорошо, давай.~
@701=~Нет, это Я хочу поговорить с ТОБОЙ об Имоен. Мне нравится, что вы прекрасно ладите.~
@702=~Нет, это Я хочу поговорить с ТОБОЙ об Имоен. Держись от нее подальше.~
@703=~И что? Вы оба не дети. Так что это ваше дело.~
@704=~Я просто подумал, что если для нее так важно твое мнение... но раз ты так думаешь, я согласен. Извини за беспокойство.~
@705=~Надеюсь, ты понимаешь, что мне нравится твоя сестра. Она мне очень нравится, <CHARNAME>. Но я знаю, вы так близки, и Имоен уважает тебя больше, чем кого-либо в этом мире.~
@706=~Поэтому я хочу, чтобы между нами не было недомолвок, поскольку мы оба заботимся о ней.~
@707=~В любом случае... я считаю, это Имоен выбирать, на кого тратить свое время.~
@708=~Я думаю, это здорово, что вы нашли друг друга.~
@709=~Это ваше дело, чем вы там занимаетесь в свое личное время, но я надеюсь, что вы оба будете подчиняться моим приказам, а не своим гормонам.~
@710=~Очень просто. Если ты ее обидишь, я тебя убью. Медленно.~
@711=~Нет, это неправильно. Я запрешаю тебе продолжать встречаться с ней.~
@712=~Избавь меня от красивых слов, <CHARNAME>. Я сказал тебе все прямым текстом. Если тебе нечего сказать в ответ, я тебя больше не побеспокою.~
@713=~Поверь мне, нет никого счастливей меня. Имоен такая прелестная и забавная, честно говоря, не понимаю, почему никто не завоевал ее чувства раньше!~
@714=~Я думаю, мы оба понимаем, <CHARNAME>, что у меня особенное отношение к Имоен, но ты по-прежнему босс. Я рад, что для тебя это не проблема.~
@715=~Я прекрасно тебя слышу. Можешь не угрожать мне, я заверяю тебя, что Имоен многое значит для меня, и у меня и в мыслях не было навредить ей.~
@716=~Что? Я хотел быть откровенным с тобой, но это не означает, что я буду просить твоего разрешения. Я взрослый человек, Имоен может и твоя сестра и твой друг, но она взрослая женщина, и она и мой друг тоже!~
@717=~Думаю, ты прав. Поступай как знаешь, но помни, что здесь ты один из команды.~
@718=~Прошу извинить меня за необдуманные слова. Если Имоен счастлива, то и мне радостно за вас обоих.~
@719=~Мои слова - это мои слова. Держись подальше от Имоен.~
@720=~Если это твое окончательное решение... тогда я не буду добиваться ее. Пока. И не буду говорить ей, почему... пока.~
@721=~Но когда наши приключения закончится, <CHARNAME>, я расскажу Имоен о своих чувствах, и как ты пытаешься встать на нашем пути. Неважно, достигнешь ты Божественного Величия или нет, я клянусь, что не отступлюсь от своего так легко.~
@722=~Я... о! Само собой, мне тоже это по душе. И мне нравится, что это не вызовет никаких трений между нами. Я не пытаюсь никоим образом встать между вами, но я знаю, как сильно Имоен уважает тебя... как и я.~
@723=~Но в любом случае спасибо за твои добрые слова. Я обещаю, что буду достоин твоей сестры.~

@724=~...нет, я раньше называл тебя моей сахарной изюминкой.~ [FWKL2557]
@725=~Ага, но ты большой подражатель, так что это было лишь потому, что я назвала тебя моей конфеткой.~
@726=~Ты уверена? Я думаю, тут ты приукрашиваешь, сладенькая. Ты такая забавная, когда обманываешь.~
@727=~Не думаю, что смогу больше вытерпеть это.~
@728=~Ааа... ты такой подхалим, мой Келси, мой пирожок!~
@729=~Гнев господень! Никто из нас не заслужил эти муки!~
@730=~Это не лесть, это правда, моя пурпурно-волосая принцесса.~
@731=~Несомненно, каждый из них заслужил удар молнией... не, лучше два... не, лучше несколько...~
@732=~О, принцесса! Это делает тебя моим огненноволосым слугой, внимающим и готовым выполнять мои приказы.~
@733=~Этот воробей молит вас обоих поискать более неотразимых аргументов. Что угодно, что не заставило бы нас давиться толстым слоем сиропа...~
@734=~Или единственный принц, который способен сбросить мою шаловливую Имоен с ее вкусных маленьких ножек.~
@735=~Ты только попроси, <CHARNAME>, и я с радостью покалечу, кого ты скажешь. Лучше обоих.~
@736=~Это звучит так мило, мой прекрасный неряшливый мужчина!~
@737=~Неряшливый! А как насчет того, чтобы я вырвал оба твоих языка?~
@738=~Все должно звучать прелестно для тебя, весь у тебя самые прелестные ушки в мире!~
@739=~Я очень в этом сомневаюсь. Ты ведь не видел даже пары кулаков(?)... пока не увидел Jangler... так бишь о чем я? Клянусь бородой Scratchy's, тебе не втянуть меня в это!~
@740=~Это так мило, что ты заметил! А ты знаешь, что у тебя очень милые руки? Я прям готова их съесть! ~
@741=~Ох.. Ну пожалуйста... пожалуйста, вы двое, не могли бы вы заниматься эти где-нибудь наедине?~
@742=~Не раньше, чем я сожру твои вкусные пальчики!~
@743=~Прикольно. Я и не подозревала, что вызывать рвоту это такая важная часть любовной прелюдии у людей.~
@744=~Ооо! Если ты это сделаешь, я боюсь, ты должен будешь приготовить меня, ведь я должна целиком зависеть от моего Келси-велси!~
@745=~ХВАТИТ!!!~
@746=~Эй вы оба, сейчас у меня кто-то схлопочет.~
@747=~Келси, почему бы тебе не назвать ее Имми-вимми и, наконец, заткнуться?~
@748=~Упс, извините, мы вам мешаем?~
@749=~Как насчет перемирия, Имоен? Все равно у меня закончились для тебя прозвища... Я лучше оставлю парочку в запасе, а то так ты быстро от меня устанешь.~
@750=~Ааххх... Я только вошла во вкус.~

816-817 - не совсем понятно

@751=~Я действительно счастлива, что мне не приходится выслушивать все эти откровения и прочую божественную фигню.~
@752=~Правда? Я подумал, что теперь, когда тебе известно, что ты тоже потомок Баала, тебе захочется получить те же самые ответы.~ [FWKL2558]
@753=~Да ну. Кому это надо? Я просто подожду, пока <CHARNAME> все выяснит и расскажет мне короткую версию.~
@754=~Я могу просто попросить копию родословной на свой... день рождения...~
@755=~В чем дело?~
@756=~Ничего... просто...~
@757=~Что?~
@758=~Я... ты, придурок, когда ты напомнил мне обо всем этом... сейчас я вспомнила, как бы мне хотелось, чтобы Горайон был жив. А еще я скучаю по Винтропу и надеюсь, с ним все в порядке.... мы ведь действительно не знаем, что с ним.~
@759=~Ты упоминала о нем раньше... он был вроде второго отца для тебя, правда?~
@760=~Да, или третьего отца, если считать большого плохого Баала и все такое... я к тому, что я обязана Горайону многим, но Винтроп действительно заботился обо мне, понимаешь? И он был единственным, кто всегда помнил о моем дне рождения.~
@761=~Нет... скорее так: он всегда помнил, что в определенный момент у меня должен быть день рождения, и мы его праздновали. Иногда, если я классно играла в карты или делилась с ним отличной сплетней, мне удавалось развести его на два дня рождения в году, и это было клево, я тебе скажу.~
@762=~И чем больше мне удавалось измотать его накануне, тем лучше были подарки. В основном потому, что мне удавалось обшарить его карманы, если, как мне казалось, он не слишком потратился на подарки. Да, было время...~
@763=~Прикинь, я не виделась с Винтропом с того момента, как мы начали странствовать, а это было давно... и вот, <CHARNAME> получает массу внимание и шикарный собственный маленький план, а я тут сижу, скучаю по Винтропу и вообще не праздную дней рождений.~
@764=~Как тогда насчет поцелуя и "Счастливого дня рождения", раз уж сегодняшний день ничем не отличается от других?~
@765=~Ну...~
@766=~С днем рождения!~
@767=~Ммммм!~

@768=~Что уставился, Келси? Только не говори, что ты не в состоянии выучить заклинания или что ты забыл, как я выгляжу. Нарисовать тебе мой портрет?~
@769=~О, я рассматривал... твой глаз, и я просто хотел спросить тебя... о том шраме...~ [FWKL2559]
@770=~Ну, вообще-то невежливо глазеть. У тебя глупый уродливый нос, но я же не таращусь так на него.~
@771=~О, Имоен... что они сделали с тобой?~
@772=~Ничего. Они не могли - эй, не трогай! Не трогай его! Не трогай меня!~
@773=~Прости, Имоен, я только - ~
@774=~Это... это ужасно. Это ужасно, и я ненавижу это. И я ненавижу тебя за то, что заговорил об этом.~
@775=~Это был Айреникус, да? Когда он похитил тебя и <CHARNAME>...~
@776=~Не мог бы ты заткнуться? Заткнись!~
@777=~(хранить молчание)~
@778=~Келси, я думаю, тебе стоит отступить.~
@779=~Келси, если ты не прекратишь доставать Имоен, я переломаю тебе ноги.~
@780=~<CHARNAME>... пожалуйста, я думаю, ей нужно поговорить об этом.~
@781=~Неужели ты не видишь что ей больно? Я ведь пытаюсь помочь!~
@782=~Имоен, пожалуйста, поговори со мной.~
@783=~Не хочу... Не надо...~
@784=~(всхлип) Ты не знаешь, и ты не можешь знать. Просто уйди.~
@785=~Имоен...~
@786=~Ты что, глухой идиот? УХОДИ!~

@787=~Келси... ээээ... ты еще разговариваешь со мной?~
@788=~Я бы поговорил, если бы знал, о чем.~ [FWKL2560]
@789=~Мне действительно жаль, что я накричала на тебя. Ты милый парень и я понимаю, что ты только пытался помочь.~
@790=~Нет, это ты меня прости. Я поставил тебя в неловкое положение и попытался вынудить обсуждать то, что тебе не хотелось.~
@791=~Все не так просто. Я... я могла поговорить с тобой о том... что он сделал, но я не могла вымолвить ни слова. Каждый раз, когда я думала об этом, я впадала в истерику, мне хотелось только кричать и прятаться под кроватью.~
@792=~Хотя я так обожралась на той церемонии награждения в Сулданесселаре, что вряд ли помещусь под кроватью.~
@793=~Ха! Не похоже.~
@794=~Но если серьезно... Имоен, Айреникус больше не может причинить тебе вреда. Он уничтожен. Если он до сих пор причиняет тебя такую боль... надо попытаться прекратить это любым способом. Я хочу тебе помочь.~
@795=~Я знаю, Келси... но не сейчас. Кроме того, меня это действительно подавляет.~
@796=~Может начать процесс исцеления прямо сейчас?~
@797=~Я сказала, что не желаю говорить об этом в данный момент.~
@798=~Я знаю. Я думал, что я могу поцеловать твой шрам. Знаешь ли, полегчает.~
@799=~Ооо! Тебе повезло, что мы не в кавалерии, мой красноречивый, иначе бы тебе пришлось целовать мои ранки от седла.~
@800=~Это был ответ "нет"?~
@801=~(хихиканье) Нет.~

@802=~Имоен, что ты собираешься делать когда все это закончится?~ [FWKL2561]
@803=~Даже не знаю. Надеюсь продолжить придерживаться этой моды еще некоторое время. Ненавижу подбирать новый прикид. Слушай, большой бизнесмен, что говорит твой внутренный голос по поводу больших вырезов? Будут ли они снова в моде в этом году?~
@804=~Я не о том, что ты будешь делать, когда тебе понадобится новая одежда. Ну ты понимаешь... если мы уцелеем после всего этого. Что вообще Имоен Т. Гениальнейшая Баалорожденная собирается делать? ~
@805=~Без понятия. Погляжу, куда еще вляпнет <CHARNAME> и, надеюсь, тем и займусь. Хотела бы поглядеть на того, кто не побоится связаться с нами. Возможно, вернусь в Кэндлкип, закажу молебен по Горайнону, куплю Винтропу пива...~
@806=~Эй, может я закажу молебен по <CHARNAME>. Это будет нечто, правда?~
@807=~Слишком трагично сейчас об этом думать.~
@808=~Я смотрю, ты опять нацепил на себя свой запатентованный взгляд "Келси-который-хочет-что-то-скрыть-от-Имоен", так что может скажешь мне... ты, болван!~
@809=~Я не знаю... Без понятия! Не знаю я, что случится. После того, как приходится убирать с дороги всех этих потомков Баала, я не могу даже и предположить, что с тобой может случиться.~
@810=~И если это что-то отличается от понятия "действительно неплохо", то уж наверное я не хочу, чтобы это случилось с тобой!~
@811=~Никто не знает. Ну что, ты думаешь, что я собираюсь отрастить себе третью руку или третью грудь? Или еще что-то в этом духе? Тебе должно понравиться.~
@812=~Я серьезно.~
@813=~Я тоже... а у тебя весьма заинтересованный взгляд.~
@814=~Имоен... я пытаюсь сказать тебе, что я люблю тебя и я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с тобой, но это тяжело, когда ты все время подшучиваешь надо мной!~
@815=~Аааа... Смирись с этим.~
@816=~Если ты hold меня недолго, я обещаю, что не буду подшучивать над тобой.~
@817=~Недолго.~

Далее идет большой длинный занудный диалог, поэтому я на время пропаду . Жду критики уже переведенного.

Начну медленно выкладывать длинный занудный лавток...

@818=~Дорогая, тебя что-то тревожит? Может нам стоит о чем-то поговорить?~ [FWKL2562]
@819=~(Ты смотришь на Келси и осознаешь, что вероятно, не будет более удачного момента чтобы доверить ему все, что могло остаться невысказанным между вами.)~
@820=~(больше ничего не говоришь)~
@821=~Ты действительно очень полезный напарник и друг, Келси. Спасибо тебе.~
@822=~Я люблю, когда ты улыбаешься, Келси. Ты так много всего принес в мою жизнь, with that alone.~
@823=~Ты очень сексапильный мужчина, Келси. Ты всегда беспокоился насчет того, что означает быть колдуном. Я объясню тебе, что это значит. Это значит СТРАСТЬ.~
@824=~Я не могу ждать свадьбы, Келси!~
@825=~Ты зовешь меня своей "любимой героиней," но если честно, Келси, ты еще больший герой, чем я.~
@826=~Келси... очень похоже на то, что я переживу тебя. И я не знаю, как я буду без тебя...~
@827=~Поцелуй меня, Келси. Я хочу позабыть все свои заботы...~
@828=~Келси, я... боюсь...~
@829=~Не забывай меня, Келси. Обещай мне, что бы ни случилось, ты не забудешь меня.~
@830=~Келси, ты бы хотел, чтобы наш первенец был мальчиком или девочкой? У нас будет как минимум один, и раньше, чем ты думаешь.~
@831=~Келси... я даже и не знаю, как тебе сказать, но я... мы... я... у меня будет ребенок.~
@832=~О... это... ну...~ [FWKL2563]
@833=~Это означает, кроме всего прочего, что средство, которое нам дала Джахейра, не особо помогло...~
@834=~Это означает, кроме всего прочего, что средство, которое нам дал Сернд, не особо помогло...~
@835=~Это означает, кроме всего прочего, что средство, которое нам дала Аэри, не особо помогло...~
@836=~П-прости. (усмехается)~
@837=~Это означает, кроме всего прочего, что средство, которое нам предоставил Цеспенар, не особо помогло... и опять же, я полагаю, ничего удивительного.~
@838=~Так. Нам надо поговорить об этом... и у меня куча вопросов... так что прошу тебя, не расстраивайся и не даже и не думай, что я скажу, что я не...~
@839=~Прежде всего... ты в порядке, <CHARNAME>? Я имел ввиду, я не мог сказать...~
@840=~Келси, еще очень рано. Я в порядке, но... это так.~
@841=~Эээ, я полагаю, мне придется откладывать в сторону жирные бутерброды, пока мой желудок не перестанет бунтовать, но в общем да, я в порядке.~
@842=~Ничего плохого... пока.~
@843=~Твои слова звучат... волшебно. Мне это нравится.~
@844=~Если что-нибудь может помочь тебе, пожалуйста, скажи мне... у тебя достаточно пищи для размышлений!~
@845=~Здорово, здорово, это здорово.~
@846=~Мне легче, раз я знаю, что пока все в порядке, но <CHARNAME>... это безопасно? Я знаю, сейчас не время удивляться, но мы думали, что предохранялись...~
@847=~Нам очень многое стоит обдумать. Ведь мы не совсем обычные родители. Я колдун, а у тебя наследие Баала...~
@848=~Я знаю. Я хочу нормального, красивого малыша, но я боюсь.~
@849=~Насколько мне известно, по существу я обычная женщина. Никто из нас не является чьим-то аватаром, мы просто люди, обладающие особыми талантами. Наш ребенок будет прекрасен.~
@850=~Пока это тайна, но раз уж на то пошло, с детьми так всегда.~
@851=~Мы оба колдуны... несомненно, наш ребенок будет иметь некоторые интересные преимущества.~
@852=~Мы пройдем через это, <CHARNAME>. Я уверен, мы сможем. Мы найдем людей, которые нам помогут.~
@853=~Я очень на это надеюсь.~
@854=~Интересное мнение. Полагаю, мне будет любопытнее, будет ли наш сын или дочь рыжеволосым как отец, чем будет ли он колдуном как отец! И то и другое мы не сможем изменить.~
@855=~Я не совсем так думаю. У кого лучше поучиться, если ребенок унаследует нашу магию? Уверен, ему будет проще, чем было тебе и мне...~
@856=~Периодически я думал об этом... интересно, можем ли мы себе позволить иметь детей. Конечно, было бы хорошо иметь возможность спросить других, чтобы получить хоть какое-то представление, но потомков Баала не так уж и много...~

@650=~Да, но они бы все видели тебя насквозь. Что касается меня, я и так вижу все твои тайные замыслы, так что мне незачем даже стараться.~

@680=~Хм... ммм... Даже и не помню. Мы разговаривали, потом вдруг стемнело... а тут и ты!~

@686=~Мои глаза остекленели после того, как я несколько ночей подряд таращилась в эту дурацкую книжку. Жаль, что я так чертовски хороша в этом деле, а то было бы больше поводов для отдыха - ради разнообразия.~

Не уверена в следующем, но..

@688=~Ой! Что-то в мозгах пусто. Я едва открыла эту свою дурацкую книжку заклинаний. Мда.~

@734=~Или единственный принц, который способен выбить почву из-под изящных ножек моей шаловливой Имоен.~

@736=~Это звучит так мило, мой коварный неряшливый мужчина!~

@737=~Неряшливый! А как насчет того, чтобы я вырвал оба ваших языка?~

739 - без контекста вообще не понятно

Вот в следующем - calves - мне кажется, скорее это "икры ног".
@740=~Это так мило, что ты заметил! А ты знаешь, что у тебя очень милые руки? Я прям готова их съесть! ~

@816=~Если ты обнимешь меня, хоть ненадолго, я обещаю, что не буду подшучивать над тобой.~

------------------------------------
А вообще, надо сказать, очень даже хорошо получается! Конечно, нестыковок, я боюсь, не избежать, но лучше будет отслеживать в процессе игры и править. Хотя фиг все отследишь

Часть не поняла, там стоят вопросики или английский текст
(строки 857, 869, 877, 879, 882, 884, 895, 896, 900, 902, 906)

@857=~Это займет какое-то время... думаю, я оправлюсь от первоначального шока. Я люблю тебя, <CHARNAME>, и я рад, что мы так много значим друг для друга, что говорим об этом.~(?)
@858=~То, что ты мне сказала это - так рано, когда я еще ни о чем не подозревал - означает, что в тебе много мужества и что ты заботишься обо мне и о наших отношениях. Спасибо тебе.~
@859=~Хотя это не так просто. <CHARNAME>... я знаю, что не скажу тебе ничего нового, но... есть люди, которые пытаются убить тебя, и сейчас.. это означает, что они также пытаются убить и нашего ребенка.~
@860=~Я хочу - я ДОЛЖЕН защитить вас обоих от этого!~
@861=~Ну, это не изменит мои планы, Келси. Я должна лицом встретиться со своими неприятностями.~
@862=~Я знаю, любимый, но только победа сможет остановить сражения и это единственное, что реально обезопасит нашего ребенка.~
@863=~Мы... мы не можем постоянно прятаться месяцами, Келси. Это не выход.~
@864=~(улыбается) Ну, ребенок несомненно заслуживает узнать, что его мать всегда была верна самой себе.Интересно, это будет означать, что твоя решительность будет его чертой, когда он вырастет? Или она...~
@865=~Это кажется таким несправедливым! Но ты права, нужно положить конец всему этому, для нас обоих... или для нас троих...~
@866=~Надеюсь, он не будет помнить плохого... и к тому времени, как родится ребенок, мы сможем присматривать за ним, как подобает хорошим родителям... а не таскать его в сумке, молясь, что у него иммунитет к Ужасному Увяданию.~
@867=~Я знаю! Я знаю... если бы это было возможно, я бы давно тебя упрятал. По-моему, у нас уже это входит в привычку - постоянно сражаться со всеми, кто плохо к нам относится... причем уже давно.~
@868=~Я собираюсь защитить тебя, и я останусь с тобой, независимо от твоего решения. Так... Давай перейдем к сути, к которой я все пытаюсь подобраться.~
@869=~Это кое-что для нас изменит. Мы ведь не можем просто оставить нашего ребенка с Цеспенаром, это само собой разумеется! И... ну, я привел в пример, что может позже стать для нас проблемой.~(?)
@870=~<CHARNAME>, с тобой все в порядке, учитывая сложившиеся обстоятельства? Я знаю, это не простой вопрос, потому и не жду простого ответа.~
@871=~Если честно, это меня очень пугает, Келси... Не думаю, что в таком состоянии я смогу справиться со всем.~
@872=~В целом, я считаю, от ребенка столько проблем... Поэтому я планирую обратиться к знахарке, чтобы прервать беременность, при первом же удобном случае.~
@873=~Я напугана, но я... мы с ребенком... нам лучше, зная что ты будешь с нами.~
@874=~Я думаю, что это прекрасно, Келси. Ты - лучшее, что со мной случилось в этой жизни, и ребенок будет лучшим, что может случиться для нас обоих.~
@875=~Мы узнаем, каково это - быть родителями. Это будет важной частью нашего становления, для нас обоих.~
@876=~Я... я прошу тебя, подумай об этом еще немного. Я знаю, что мы могли спланировать это лучше, но я действительно считаю, что нам это даст хороший опыт. И это хороший способ начать новую совместную жизнь.~
@877=~Если бы все было спокойнее... думаю, я бы попытался тебя переубедить. Но сейчас это было бы безумием.~(?)
@878=~Если твое решение окончательное, я отнесусь к нему с уважением. Я не буду просить тебя жертвовать или рисковать твоей жизнью, если ты этого не хочешь.~
@879=~Я счастлив, что ты мне так доверяешь. Я могу понять, что ты не питала особой любви к "отцу", учитывая твое проихождение... и я понимаю, почему для тебя понятие "будущий отец" не вызывает восторг. Поэтому ты так и напугана. Но прошу тебя, помни... я никогда не покину тебя.~(?)
@880=~Я всегда буду с тобой, <CHARNAME>, и с любым другим, которого нам случится принести в этот мир.~
@881=~Твои слова порадовали меня даже больше, чем твой... сюрприз. Я думаю, мы оба научились многому у наших семей, поэтому, если мы постараемся, то вполне сможем стать хорошими родителями.~
@882=~Я думаю, ты права. Будет здорово работать на благо семьи and have it really mean something again. Я слышал что родители учатся так многому от детей as the other way around.~(?)
@883=~Мы можем начать новую жизнь, поэтому ребенок сможет познать большее, чем тактику сражений, защитные заклинания и перевязывание боевых ран...~
@884=~(Келси нежно тебя целует) Я люблю тебя, <CHARNAME>. Не из-за детей, не из-за занятий любовью. А просто так.~(?) [FWKL2564]
@885=~Конечно, я никогда тебя не забуду! Как я могу? И вообще, в этом мире существует для нас очень многое, ради чего стоит жить.~
@886=~Я никогда не говорила тебе это, Келси, но если я паду в битве, это определенно будет означать конец для нас... для меня. Я видела, что произошло с Саревоком, это произойдет и со мной. Я знаю это.~
@887=~Все может случиться, Келси, и я просто хочу услышать это от тебя.~
@888=~Но... с нашими возможностями, мы несомненно сможем воскресить тебя, если что-то -~
@889=~Нет, ты не понял. Сущность Баала... она поглотит меня... я рассыплюсь в прах, который развеется по ветру. Я говорю тебе, это случилось с Саревоком, и это случится и со мной.~
@890=~Я... я не знаю, что и сказать. Мне дурно от одной мысли, что ты погибнешь в сражении. Я определенно могу сказать - из того, что я видел, большинство людей если и умирают, то окончательно. И лишь немногие могут вернуться.~
@891=~Хорошо, что я это знаю... если такое вообще можно назвать "хорошим". Спасибо, что рассказала мне, но... я надеюсь у меня не будет шанса понять, что ты имела ввиду.~
@892=~Я обещаю тебе... Я клянусь тебе, <CHARNAME>, что бы ни случилось - я всегда буду помнить и любить тебя.~
@893=~(Келси берет тебя за руку и сжимает ее, немного слишком сильно.)(???)~
@894=~Не надо.~
@895=~Только не смейся... для меня нелегко признать, I am not used to thinking of myself as more than comfortably above average as a trader and reluctantly good with fireballs. Но нам действительно не стоит бояться.~
@896=~Ты сильнейший лидер из тех, кого я когда-либо знал. Возможно, сильнейший в мире. Я знаю, это нелегко, и это... в каком-то роде разумно, что ты до сих пор иногда чего-то боишься. Но мы справимся с любым вызовом или treachery что они бросят нам.~
@897=~И мы справимся... что бы судьба не пророчила тебе. Вместе. Я знаю, мы сумеем. Возьми меня за руку, и ты поверишь в это. Сейчас... скажи еще раз, чего ты боишься?~
@898=~Всего.~
@899=~Ничего, Келси, ты прав.~
@900=~За исключением кары богов, быть убитой во сне, или or losing you to some barmaid with a nice rack and a round behind... пожалуй, ничего не приходит на ум.~
@901=~(больше ничего не говорить на эту тему)~
@902=~Хех. Не волнуйся, <CHARNAME>. У меня такой характер, что я волнуюсь по жизни, and I'm only a little more worried than I'm admitting.~
@903=Вот видишь?~
@904=~Дорогая, ты же знаешь, я - твой. И не только потому, что опасаюсь, что меня покарают или уничтожат, пока я сплю, если вдруг меня засекут с милой барменшей.~
@905=~(Без слов, Келси обнимает тебя. Когда он притягивает тебя к себе, ваши губы встречаются, и ты чувствуешь, как тепло моментально растекается по твоему телу.)~
@906=~(Ты чувствуешь соленый привкус на его губах, его щетина слегка царапает твою кожу, и ты забываешь - но только на мгновенье - что ты вообще просила поцелуя.)(?)
@907=~Я знаю, <CHARNAME>. Я надеюсь, что у тебя будет долгая, здоровая, безопасная жизнь... но мне также известно, что ты запросто можешь прожить вдвое дольше меня, и даже больше.~
@908=~Для тебя наступит только расцвет твоей жизни, когда моя подойдет к концу. Я почти готов извиниться за это прямо сейчас, но, по-моему, это так глупо, когда будущее так... ну, это будет в таком далеком будущем!~
@909=~У нас все равно будет достаточно времени вырасти и узнать друг друга, <CHARNAME>. Хотя...~
@910=~Я знаю, <CHARNAME>. Я надеюсь, что у тебя будет долгая, здоровая и безопасная жизнь... но я знаю, что это означает века, даже тысячелетия. Я помню свое детство, еще я знаю, что я не далек от половины своего пути, так сказать. Ты возможно проживешь сотни лет дольше.~
@911=~Я знаю, <CHARNAME>. Я надеюсь, что у тебя будет долгая, здоровая и безопасная жизнь... но я знаю, что это означает века, даже тысячелетия. Я помню свое детство, еще я знаю, что я не далек от половины своего пути, так сказать. Для тебя все иначе... это почти ничего, если сравнивать с остатком твоей жизни.~

По-моему, оставлять английский текст - стопроцентное кокетство. Текст отличный, чего лишний раз это подчеркивать? *чешет в затылке*

as the other way around
так же, как и наоборот

or losing you to some barmaid with a nice rack and a round behind...
придется уступить тебя какой-нибудь официантке с аппетитной попкой

treachery
предательства(Как, этого нет в Лингво Онлайн и в thefreedictionary.com ? Не верю, как сказал великий этот... как его там... Сталесплавский!)

and I'm only a little more worried than I'm admitting
и чуть больше, чем признаюсь тебе.

and have it really mean something again.
и у меня наконец-то снова будет (семья)/и слово "семья" снова обретет значение.

I am not used to thinking of myself as more than comfortably above average as a trader and reluctantly good with fireballs.
Я как-то не привык, что я давно уже не просто неплохой торговец с редким умением кидать огненные шары.

(перевод контекстный, не буквальный)

_________________

Спасибо.
А буквального и не получится.
Английский текст оставила на случай, если кому будет влом лезть смотреть оригинал.
treachery по контексту вроде не очень, но ладно, сойдет.
За последнее предложение особенно спасибо, не совсем его поняла.

"ударом из-за угла" тогда.

_________________

926 - не поняла смысл.

@912=~Признаюсь, иногда на меня находит, и я начинаю волноваться, совсем чуть-чуть, что однажды стану всего далеким воспоминанием прекрасной леди...~
@913=~Нет! Келси, я НИКОГДА не смогу тебя позабыть!~
@914=~Мне бы хотелось, чтобы мы что-то могли сделать, но особо хороших вариантов у нас нет...~
@915=~Я верю тебе, милая. И я знаю, что ты будешь и дальше меня помнить. Я думаю... мне кажется, что для нас обоих будут самыми тяжелыми не сотни лет после... моей смерти, а годы перед ней. Ты будешь все еще молодой и красивой, а я... нет.~
@916=~Келси, для меня нет ничего желаннее, чем приветствовать тебя с молодым лицом каждое утро весь остаток твоей жизни. Ты действительно это заслужил.~
@917=~Это, к сожалению, всегда происходит, когда мы сходимся с людьми. Попытка объединить наши жизни слишком опасна. И меня это бесит.~
@918=~Спасибо, <CHARNAME>. Я обещаю, что твое лицо будет единственным, чем я буду любоваться остаток своей жизни. Что бы не произошло.~
@919=~(Келси немного грустно улыбается). Мне тоже это не по душе, любовь моя. И да.... мне не по душе уничтожать личей, или уподобиться Айреникусу, или быть проклятым богами за попытку быть кем-то большим, кто я есть сейчас...~
@920=~Знаешь, я часто размышлял на тему... ну, что я действительно хотел быть полуэльфом. Это могло бы объяснить многое... эльфийское наследие помогло бы проще понять, почему я стал колдуном. И я жил бы дольше, повидал больше чудес мира...~
@921=~И теперь... теперь я знаю, это позволило бы мне провести больше лет с тобой.~
@922=~Но то, что ты человек - это одно из того, что я люблю в тебе, Келси. Не желай быть тем, кто ты не есть сейчас.~
@923=~(плачет) Черт!... это ж так несправедливо!~
@924=~Мы сделаем все возможное, чтобы наши годы были лучшими, чем могут быть у ЛЮБОЙ пары.~
@925=~Ты пытаешься показать, насколько это привлекательно - просто быть самим собой, но так бы хотеть просто провести больше времени с тобой.~
@926=~Other humans say "Wouldn't you get bored around the hundredth year?" ... I never really bought that, and it's even worse now that we're together.~
@927=~Но ты права. Это то, что у нас есть, и никакие твои слова не заставили бы меня пожалеть о том, что я встретил тебя - когда, как и почему.~
@928=~(Келси обнимает тебя и нежно глалдит по волосам) Пожалуйста, не плачь, <CHARNAME>... Это действительно несправедливо, но у нас достаточно времени, по любым меркам, чтобы быть вместе, если мы просто будем надеяться друг на друга.~
@929=~Мне... Мне тоже это не по душе. Шшшш... давай попробуем не держать зло друг на друга и на весь мир.~