Итак, очередные файлы с переводом. Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо (ОГРОМНОЕ СПАСИБО) ArtBerserker'y за проделанную работу.
файл Cb585rng.tra
@1 = ~I declare. Ain't nobody gots ta git hurt. I reckon y'all shud jus' puts down yer weapons.~
@2 = ~Anyhows, if'n yud gots a mind ta hurt me, I's gots me a few gud friends, but y'all don't need to werry yerselfs 'bout them. They won't be hurtin' y'all unless yous hurts me.~
@3 = ~Is thinks Is jus' be gettin' lazy, but the deer'n seem a bit skittish round strangas, don't be pay'n them any heed, y'hear?~
@4 = ~Anyhows, where are my mannas? I's Crowley, a ranga livin' alls the way up'n here in this forest. Wot shud Is call y'all?~
@5 = ~You don't need to know my name.~
@6 = ~I'm <GABBER>, and it's nice to meet you.~
@7 = ~How long have you lived here.~
@8 = ~I reckon Is be meanin' y'all no disrespect, friends, but if'n you doesn't wont ta be friendlie, y'all mite as well keep on hikin'.~
@9 = ~I reckon its bin nearly a decade now. I's nose these wuds like the back of my hand. Anyhows, lots of game trails, views. So, fellers, wot did y'all say yer names was?~
@10 = ~I reckon so, I reckon. Listen, <GABBER>, I nose a feller ranga when I's sees one. I also nose these wuds like the back of my hand. It took me many years to lurn a lot of tricks of the wuds.~
@11 = ~Seein' hows yer a ranga too, 'haps yud like me to lurn you wot I've lurned? I'd be more than happy to, but you'd have to help me out as well.~
@12 = ~Sure, I can help. I'd like to learn some new tricks.~
@13 = ~I don't have time to help you right now. Maybe I'll come back later.~
@14 = ~I reckon it'd not take tu much of yer time. I's tells y'all wut I be needin'. Jus' to the nort o' here, there be a riva emptin' into a pul at the bottom of the wata falls. Anyhows, my animal friends are jus gettin' dumber cause they drank from the watta. I's wants y'all ta fine out wut the problem is and sees why my animals gettin' sick.~
@15 = ~Shuren if'n it ain't my friend ranga <GABBER>! Gud ta sees y'all agan. Didja happen ta fine out wy my animals are gettin' sic?~
@16 = ~No, Crowley, I haven't figured it out yet.~
@17 = ~Yes, Crowley. I think I've found the source; a dead deer's carcass was polluting the river. I've removed the carcass, and the water should clean itself soon.~
@18 = ~What was I supposed to do for you again?~
@19 = ~I reckon y'all are smart enou ta figar it out. Be shuren ta let me nose.~
@20 = ~I shure be startin' ta tink y'alls are gittin' dumber. Jus' foller the riva upstrem 'till y'all fine why my an'mals gettin' sic. Be shuren ta let me nose wut y'all fine out.~
@21 = ~I reckon that that's the way of thins, eh? Shure am sorry ta hear it, tho. I reckon it ware hard ta get the carcass outta the wata, huh?~
@22 = ~I sed I'd wud lurn ya somethin if y'all wanta practuce wuts I's got ta shows ya.~
@23 = ~Wut wud y'all liken ta lurn? Hows ta trak creaturas betta, hows ta sets some bonny sners, or hows ta fine and removes nastie traps?~
@24 = ~I think I'd like to know how to track more accurately.~
@25 = ~I'd really like to learn how to set snares.~
@26 = ~I want to know how to find and remove traps.~
@27 = ~Shure, friend. Foller me, ands I's shows y'all some thins.~
@28 = ~I reckon you shud be able ta figura out wut kines of thins have been ins the arear y'alls are lookin' ins.~
@29 = ~I reckon you shud be able ta sets some bonny sners ot in the wil' ta catch some thins.~
@30 = ~I reckon you shud be able ta fine an' remove any traps that mighten hurt y'all now.~
@31 = ~Yud be shure ta let me nose wuts y'all fine. I's be 'round these parts here.~
@32 = ~<GABBER>! My fren! Gud ta see y'all agin. I reckon it's bin a whiles since I's seen so many folk'l round here. Anyhows, think y'all can help me out? I's can lurn ya somethin if'n yud help me.~
@33 = ~Sure, Crowley. What do you need?~
@34 = ~Actually, I've got to run. I'll come back.~
@35 = ~Shure. Teke yur time, <GABBER>. I ain't goin' nowheres.~
@36 = ~I reckon it's shure ta be a might bit tough'n fer y'all, 'though I's tells ya, bein' out here in the wuds, ya get ta nose wuts goin' on.~
@37 = ~I's cudn't rightly say, but there's bin a presence somewheres nearby. Somethin awful evil. I's nose it ain't nothin' natural.~
@38 = ~Alls I's nose is that it's somethin' near Athkatla. I reckon I ain't noing wut it is, an' I ain't gonna waga were ta fine it, but shure as the sun, it's a treat to the region.~
@39 = ~Y'all thin ya can fine it an' maybe take care of it fer me?~
@40 = ~Where can I find this presence, Crowley?~
@41 = ~Crowley, I'll try my best.~
@42 = ~Crowley, I really don't think I'll be able to end such a dire threat.~
@43 = ~Alls I's nose, liken I sed, is that evil is comin' from Athkatla. You might'n want ta check there furst. Be shure ta let me nose if y'all come up wit anythin.~
@44 = ~<GABBER>, like I said, shure as a 'coon is a pest, I think this evil, it's a treat to the region. If'n y'all have such little faith in your 'bility, gud luck, but I's shure y'all be able to take care of it.~
@45 = ~I know you will try your best, <GABBER>. Let me know if you come up with anything.~
@46 = ~Friend <GABBER>! I know in my bones that you haven't been able to remove the evil presence. Anything I can do for you?~
@47 = ~I cannot find this presence. Do you know where it is?~
@48 = ~I's already tole ya, <GABBER>, all I's nose is that I's can feel it in Athkatla.~
@49 = ~Sorry frien', but I's cudn't be moren specific then tellin' y'all the presence is strongest on the west side of the city.~
@50 = ~I's tell y'all this, the presense somewheres near a body of wata. 'Haps a river? I ain't noin' with certa'ntie.~
@51 = ~The evil bein' is beneath the surface, <GABBER>. For some reason, it's been given me a sensation of sulpher, salt, and decay.~
@52 = ~Friend, I shure wish I's cud be moren specific. All I's nose is that the evil is mighty strong on the west side of Athkatla, near water, beneath the surface.~
@53 = ~Friend! Gud to see y'all. I'll tell you wot, I cudn't detect anie evil in Athkatla. Wot happened?~
@54 = ~There was a demon there and I banished it, but it wasn't destroyed.~
@55 = ~There was a demon there and I destroyed it. No more need to worry.~
@56 = ~That's shure is great, friend! Y'all did gud. Come on, let me teach ya somethin abot bein' a ranga.~
@57 = ~Go on, <GABBER>, sees if'n y'all can defeat whateva is there.~
@58 = ~Shure enough, I ain't gonna welch on my promise, so's tells me wut yu'd like ta lurn.~
@59 = ~Wud ya like me to teach y'all to set sners, how to survive in the wuds, or wud y'all like to lurn how to use yer ranged weapons betta?~
@60 = ~I want to know how to set a trap. Can you teach me that, Crowley?~
@61 = ~Survival. Can you teach me that, Crowley?~
@62 = ~How to use my ranged weapons? Like with called shots? Yes, Crowley, I want to learn that.~
@63 = ~Course I's can do that fer ya. Here, comen fer a walk in the wuds and I's shows ya wut I nose.~
@64 = ~I reckon y'all will haveta practuce wut's I's shown ya, but yer sud be able ta set sum sners easy now.~
@65 = ~I reckon y'all will haveta practuce wut's I's shown ya, but yer sud be able ta survive in the wuds betta.~
@66 = ~I reckon y'all will haveta practuce wut's I's shown ya, but yer sud be able ta use a bo, ax, dagga, crossbow, or any other range weapon betta.~
@67 = ~If'n it ain't my frien'. How y'all been? Find anythin' new or interestin' in yer travels? Wait, don't be tellin' me that. We'll sit by the ca'pfire and share stories sometime. Right now, I's be needin' some help. Y'all got a few days to sper?~
@68 = ~Not now, Crowley. I need to take care of some things.~
@69 = ~Shure, friend. Y'all let me nose if ya can help me.~
@70 = ~Look it here, frien', this is my ole ax. I ain't used it for many years, and it's a gud ax but it seems to be dullin'. Ain't nothin' that can't be fixed, but y'all wud need the right tools.~
@71 = ~I sed that it cud be fixed, but y'all will haveta fine an ole dwar' frien' o' mine, Cromwell by name, to fix it up fer me. Y'all mightn haveta brin' him rew or ta fix it, but shure I's reward ya if the ax gits sharpened.~
@72 = ~I will try, Crowley.~
@73 = ~I reckon y'all will haveta let me nose wuts ya can do.~
@74 = ~Shut. Ain't expecting ta sees y'alls agin. Was ya ables ta sharpen my ax?~
@75 = ~Yes, Crowley. I have it.~
@76 = ~Sorry, Crowley. I haven't been able to get to it yet.~
@77 = ~Let's me nose if y'all get it fixed up.~
@78 = ~Ain't that gran! I's tells ya wut though. I ain't gonna be needin' it on any of my hikes. I'm shure yud cud use it moren than me. Here, let me shos y'all how to use it betta.~
@79 = ~There's ya goes. Shure, a gif' from Crowley. Yud can use the ax as a gif'. I reckon I did tells ya I'd be shure ta lurn y'all somethin, and I ain't goin' back on my word.~
@80 = ~Wut is it yu'd like me ta lurn y'all: how ta snek 'round betta, how ta set a bunch o' caltrops, y'all know wut I mean, to drop on the grund, or wud like like to lurn how ta survive in the wuds?~
@81 = ~Actually, can you help me increase my stealth skill? I'd like to know that more.~
@82 = ~You can show me how to set caltrops? Yes, I'd like to know that, Crowley.~
@83 = ~Can you teach me how to survive in the wild more?~
@84 = ~I reckon yud haveta practuce that a bit, so come on. Ain't no time like the presnt.~
@85 = ~Anyhows, now, y'all can snek about through the brush, grass, or even in those thar uppity cities. Jus' be careful not to give yourself away too much.~
@86 = ~Now y'all nose hows to spread caltrops on the grund so you can slow up and maybe hurt any enemies approaching y'all.~
@87 = ~Anyhows, nows y'all nose how ta survive in the wuds. Shudn't fine yourself lost in the wuds without a good jug o' moonshin' agin.~
@88 = ~Seems like I got's a prollem. I got's ta go up on a hike in the wuds, and I ain't got no time ta be jawin' around here wit' y'all. Y'all come back and see us if ya ever decide ta live in the wuds.~
@89 = ~Seems like I got's a prollem. I got's ta go up on a hike in the wuds, and I ain't got no time ta be jawin' around here wit' y'all.~
@90 = ~Wut is it yu'd like me ta lurn y'all: how ta snek 'round betta, how ta set a bunch o' caltrops, y'all know wut I mean, to drop on the grund, wud like like to lurn how ta survive in the wuds, or wud y'all like me to lurn ya how to use any types of items?~
@91 = ~I'd really like to learn how to use any item. Can you teach me that?~
@92 = ~I reckon I can try, frien, but I ain't gonna sey if y'all have the lurnin'. Come on, let's try it.~
@93 = ~I reckon ya got it. Now, like a lot of us, ya can use any type of item that y'all want. Jus' remember, like usual, castin' magic while y'all are wearin' armor ain't gonna work.~
@94 = ~I reckon y'all ain't gonna be able ta lurn how to use any item. Yu'd jus haveta keep practucin', ya nose wut I mean?~
@95 = ~Sorry, frien', but I ain't too keen on strangers in my wud. The animals don't like it none, y'all nose wut I mean?~
@96 = ~Backwoods Ranger's Cabin: River Poisoning
The reason some of my new friend's animals were becoming ill was because there had been a deer tha passed and was rotting in the river. I was able to remove the carcass, and the water should return to normal in a few days.~
@97 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to track creatures in the wild with greater accuracy, but assures me that the same methods can be used in most other types of terrain, such as cities or underground caverns.~
@98 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to set snares in order to catch small or medium animals while in the wild, but assures me that I can use the same methods to cause harm to my enemies.~
@99 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to find and remove traps that may have been set in the wild, but assures me that the methods used for searching can also be used while in other landscapes, such as caves or dungeons.~
@100 = ~Backwoods Ranger's Cabin: River Poisoning
I met a ranger up north in the hills who lives with a bunch of animals at the base of a mountain. He told me he's been a ranger for many years, and would be willing to show me a few tricks he's learned, if I help him out. I told him I would, and he explained that his animal friends were taking ill. He asked me to find out why the stream near his cabin was polluted.~
@101 = ~Backwoods Ranger's Cabin: Evil Presence
The isolated ranger Crowley has asked me to find and defeat an evil presence that he can sense in the region. He is unsure of where precisely this evil is emanating from, but told me it is somewhere within the city of Athkatla.
When I have defeated the evil presence- either by destroying it or by banishing it from Faerыn- I am to report back Crowley south of Baldur's Gate where he has promised to teach me a skill which will enrich my life.~
@102 = ~Backwoods Ranger's Cabin: Evil Presence
Crowley asked me to defeat an evil presence that he had sensed in the region, which I found below the docks of Athkatla. It was a hard fought battle, but I was victorious and the backwoods ranger has promised to teach me a valuable skill.~
@103 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to survive in the wild, by steeling myself to the elements, and has assured me that I would be less likely to freeze to death on a snow-capped mountaintop or dehydrate in the desert.~
@104 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to aim for a specific part of a target, and by concentrating on that particular spot, aim more accurately for the target, potentially doing greater damage to whatever I shoot an arrow, a bolt, a dagger, or any other missile weapon at.~
@105 = ~Backwoods Ranger's Cabin: Sharpening an Axe
Crowley, the ranger that has been sharing some of his old ranger tricks, has asked me to sharpen his axe. Seems he doesn't like to travel to cities very much, and asked me to bring the dull axe to Cromwell to be repaired. Since it was a magical axe, Crowley thinks that the dwarven smith may need some special metal to reforge the blade so that it is once again sharp. When I have the axe repaired, Crowley asked me to bring it back to him, where he promised to teach me another skill.~
@106 = ~Backwoods Ranger's Cabin: Sharpening an Axe
I had the dwarven smith Cromwell sharpen up Crowley's axe blade, and delivered the repaired axe to my ranger friend. Crowley was nice enough to give me the magical axe as a gift, which I think was quite nice of him. Crowley, like he promised, has taught me some new ranger tricks he's picked up while living out in the woods.~
@107 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to sneak about the woods and forest with out leaving any traces of being there, and has assured me that the skill can be used in a variety of terrain types, even on hard stone of caverns or on paved or cobbled city streets.~
@108 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to spread a bunch of caltrops upon the ground so as to slow up and cause slight harm to any approaching enemies.~
@109 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to survive in the wild, by steeling myself to the elements, and has assured me that I would be less likely to freeze to death on a snow-capped mountaintop or dehydrate in the desert.~
@110 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has taught me how to use nearly any type of item, including magical scrolls, wands, or anything else that I may not have been able to figure out how to use previously.~
@111 = ~Backwoods Ranger's Cabin
The ranger Crowley has tried to teach me how to use nearly any type of item, but I just couldn't grasp his instruction.~
@112 = ~Backwoods Ranger's Cabin: River Poisoning
I met a ranger up north in the hills who lives with a bunch of animals at the base of a mountain. He told me he's been a ranger for many years, and would be willing to show me a few tricks he's learned, if I help him out. I told him I would, and he explained that his animal friends were taking ill. He asked me to find out why the stream near his cabin was polluted.~
перевод
@1 = ~Стойте. Не делайте резких движений, и никто не пострадает. Вам достаточно опустить свое оружие.~
@2 = ~Кстати, если у вас появлялись мыслишки напасть на меня, то со мной несколько хороших друзей, так что мысль неудачная. Но не беспокойтесь, они ничего вам не сделают, если вы будете вести себя прилично.~
@3 = ~Возможно, я слишком подозрителен, но олени боятся разгуливающих здесь незнакомцев, и кстати, не вздумайте чем-то обидеть их, слышите?~
@4 = ~О, где же мои манеры? Я - Кроули, следопыт, присматривающий за этим лесом. А вас как звать?~
@5 = ~Вам незачем знать мое имя.~
@6 = ~Я <GABBER>, приятно познакомиться.~
@7 = ~Как долго вы живете здесь?~
@8 = ~Не хотите называть своего имени - ваше дело, друзья, но тогда вам наверное лучше продолжать свой путь.~
@9 = ~Что-то около десяти лет. Я знаю этот лес, как свои пять пальцев. Ну и вообще, неплохо разбираюсь в своем ремесле. Так как вас звать?~
@10 = ~Надеюсь. Слушай, <GABBER>, если я встречу следопыта, я сразу узнаю его. И еще я знаю этот лес, как свои пять пальцев. А на это потребовалось немало времени.~
@11 = ~Ты тоже следопыт, не хочешь ли, чтобы я поделился с тобой частью своих знаний? Я с удовольствием сделаю это, но тебе также придется мне помочь.~
@12 = ~Конечно, я помогу тебе. Мне хотелось бы побольше узнать о путях природы.~
@13 = ~У меня нет времени помогать тебе прямой сейчас. Возможно, я вернусь позже.~
@14 = ~Я думаю, у тебя это не займет много времени. Я расскажу тебе, что нужно сделать. К северу отсюда находится река с несколькими небольшими водопадами. В общем, мои друзья животные, пившие воду в тех местах, начинают болеть. Я хочу, чтобы вы выяснили в чем дело и в чем причина болезни животных.~
@15 = ~Эй, да это же мой друг, следопыт <GABBER>! Рад тебя снова видеть. Тебе удалось узнать, почему болеют мои животные?~
@16 = ~Нет, Кроули, я все еще расследую это.~
@17 = ~Да, Кроули. Думаю, я знаю, в чем причина происходящего; реку отравлял труп мертвого оленя. Мне удалось убрать труп, и скоро вода сама очистится.~
@18 = ~Повтори, что мне нужно сделать?~
@19 = ~Не сомневаюсь, что ты все выяснишь. Просто не забудь обо всем мне рассказать.~
@20 = ~Я начинаю думать, что ты глупеешь прямо на глазах. Просто выясни, что случилось с рекой и почему животные болеют. И не забудь рассказать мне, что тебе удалось узнать.~
@21 = ~Хм, действительно, похоже, в этом все было дело, да? Хотя, мне жаль слышать то. Но убрать труп из реки, наверное, было нелегко, правда?~
@22 = ~Я сказал, что в благодарность за помощь, я займусь твоим обучением.~
@23 = ~Так чему бы тебе хотелось научиться? Выслеживанию различных существ, устанавливать хорошие ловушки, или же находить и обезвреживать ловушки?~
@24 = ~Я хочу научиться выслеживанию.~
@25 = ~Мне бы очень хотелось научиться устанавливать ловушки.~
@26 = ~Мне бы хотелось научиться обнаруживать и обезвреживать ловушки.~
@27 = ~Конечно, друг. Следуй за мной и я все тебе покажу.~
@28 = ~Надеюсь, тебе хорошо удалось запомнить какие животные обитают в этой области, а также их повадки.~
@29 = ~Надеюсь, теперь ты сможешь ставить хорошие ловушки и в них много чего попадется.~
@30 = ~Надеюсь, теперь ты сможешь находить и обезвреживать ловушки, чтобы избегать неприятностей.~
@31 = ~Когда все выяснишь, расскажешь мне. Я буду ждать тебя здесь.~
@32 = ~<GABBER>! Друг мой! Как я рад снова тебя видеть. Здесь вообще не много кого встретишь. Не поможешь мне еще в одном деле? Я снова могу обучить тебя кое чему в благодарность за твою помощь.~
@33 = ~Конечно, Кроули. Что нужно сделать?~
@34 = ~Вообще-то, мне пора уходить. Я вернусь в другой раз.~
@35 = ~Конечно. Вернешься, когда будет время, <GABBER>. Я буду ждать здесь.~
@36 = ~Возможно, это задание окажется довольно сложным, но я не сомневаюсь, что ты сможешь с ним справиться.~
@37 = ~Не могу сказать точно, но я ощущаю какое-то странное присутствие недалеко от этого места. Что-то очень злое. И совершенно неестественное.~
@38 = ~Это "что-то" находится где-то в Аcкатле. И хотя я не знаю, что оно из себя представляет, но с уверенностью могу сказать - оно угрожает всей этой области.~
@39 = ~Может, ты попытаешься найти это присутствие и "позаботишься" о нем для меня?~
@40 = ~А ты не мог бы сказать поточнее, где оно, Кроули?~
@41 = ~Кроули, я постараюсь.~
@42 = ~Кроули, я даже не знаю, смогу ли я справиться с такой опасностью.~
@43 = ~Как я и сказал, я чувствую зло в Аcкатле. Возможно, тебе стоит начать поиски там. Не забудь сообщить мне, если тебе удастся выяснить - что это.~
@44 = ~<GABBER>, я уже сказал, что это присутствие представляет из себя большую угрозу. Если ты сомневаешься в своих силах - дело твое, но я знаю, что это задание тебе по плечу.~
@45 = ~Я верю, что ты справишься, <GABBER>. Дай мне знать, если ты что-нибудь узнаешь.~
@46 = ~Друг <GABBER>! Я все еще ощущаю злое присутствие. Я могу тебе чем-нибудь помочь?~
@47 = ~Я не могу найти это присутствие. Ты не знаешь, где его можно найти?~
@48 = ~Я уже говорил тебе, <GABBER>, что чувствую его в Аcкатле.~
@49 = ~Извини, друг, но я не могу указать точного места, разве что, это присутствие очень сильно в западной части города.~
@50 = ~Я уже сказал тебе, что присутствие находится недалеко от воды. Может быть река? Не могу точно сказать.~
@51 = ~Это зло находится под землей, <GABBER>. И еще я ощущаю там какой-то странный запах... кажется, сера или соль... или гниль.~
@52 = ~Дружище я не могу сказать ничего больше. Судя по всему, это присутствие наиболее сильно в западной части Аcкатлы, рядом с водой и под землей.~
@53 = ~Друг! Как я рад снова видеть тебя. Я больше не чувствую злого присутствия в Аcкатле. Что произошло?~
@54 = ~Там был демон, мне удалось изгнать его, но не уничтожить.~
@55 = ~Там был демон, но теперь с ним покончено. Больше не о чем беспокоиться.~
@56 = ~Это просто здорово, дружище! Прекрасно. Пойдем, позволь мне познакомить тебя с кое-каким секретами следопытов.~
@57 = ~Иди, <GABBER>, это присутствие должно быть уничтожено.~
@58 = ~Я сдержу свое обещание и тебе останется только выбрать, чему ты хочешь научиться.~
@59 = ~Я могу научить тебя устанавливать ловушки, обучить выживанию в лесу, или, может быть, ты предпочтешь научиться лучше обращаться со стрелковым оружием?~
@60 = ~Я хочу научиться устанавливать ловушки. Ты можешь научить меня этому, Кроули?~
@61 = ~Выживанию. Ты можешь научить меня этому, Кроули?~
@62 = ~Использовать стрелковое оружие? Значит, я смогу лучше стрелять? Да, Кроули, я хочу этому научиться.~
@63 = ~Ну конечно же смогу. Пойдем, я научу тебя всему, что знаю.~
@64 = ~Возможно, тебе стоит немного попрактиковаться, чтобы закрепить полученные знания, но теперь ты легко сможешь устанавливать ловушки.~
@65 = ~Возможно, тебе стоит немного попрактиковаться, чтобы закрепить полученные знания, но теперь ты сможешь выжить в дикой местности.~
@66 = ~Возможно, тебе стоит немного попрактиковаться, чтобы закрепить полученные знания, но теперь ты будешь гораздо лучше управляться с луком, метательным топором, кинжалом, или же арбалетом.~
@67 = ~Эй, это же мои друзья. Как жизнь? Нашли что-нибудь интересное в своих путешествиях? Стой, стой, не говори. Расскажем друг другу свои истории в следующий раз. Сейчас мне снова нужна твоя помощь. У тебя есть время?~
@68 = ~Не сейчас, Кроули. Мне еще нужно уладить кое-какие дела.~
@69 = ~Конечно, друг. Поговорите со мной, когда у вас будет такая возможность.~
@70 = ~Смотри, друг, это мой старый топор. Я не пользовался им уже много лет, и он кажется немного затупился. Конечно же, его можно заново наточить и исправить, но для этого нужны инструменты.~
@71 = ~Я хочу попросить тебя отнести топор моему старому другу, дварфу Кромвелю, чтобы он починил его для меня. Если ты сделаете это для меня, я в долгу не останусь.~
@72 = ~Я попытаюсь, Кроули.~
@73 = ~Не забудь поговорить со мной, когда все будет сделано.~
@74 = ~Не ожидал, что ты вернешься так скоро. Тебе удалось наточить мой топор?~
@75 = ~Да, Кроули. Вот он.~
@76 = ~Извини, Кроули. У меня еще не было возможности сделать это.~
@77 = ~Ну тогда поговоришь со мной, когда закончишь с этим заданием.~
@78 = ~Это просто здорово! Хотя я тут подумал... мне он в общем-то не особенно нужен. Тебе он наверное больше пригодится. Вот, дай-ка я тебе покажу, как им нужно управляться.~
@79 = ~Вот так. И помни - это подарок от Кроули. Я говорил, что научу тебя чему-нибудь, если ты поможешь мне, и теперь сдержу свое обещание.~
@80 = ~Чему ты хочешь, чтобы я тебя научил: как прятаться в тенях и незаметно подкрадываться к противнику, как правильно разбрасывать железные шипы, для защиты от преследователей, или может быть ты хочешь научиться искусству выживания в лесу?~
@81 = ~Ты и вправду можешь научить меня ходить в тенях? Я хочу узнать об этом побольше.~
@82 = ~Ты можешь показать мне, как обращаться с шипами? Да, мне хотелось бы научиться этому, Кроули.~
@83 = ~Ты можешь обучить меня выживанию в дикой местности?~
@84 = ~Немного практики и ты прекрасно справишься. Я в этом не сомневаюсь.~
@85 = ~Теперь ты легко сможешь скрыться в лесной чаще, высокой траве или даже в тенях этих отвратительных городов. Только постарайся не злоупореблять этим умением.~
@86 = ~Теперь ты сможешь разбрасывать железные шипы, чтобы замедлить продвижение или даже ранить возможных преследователей.~
@87 = ~Ну вот, теперь ты сможешь выжить в дикой местности. Теперь ты никогда не заплутаешь в лесу... если, конечно, перед этим не напьешься как следует.~
@88 = ~Кажется, у нас проблема. Мне нужно срочно исследовать лес и боюсь, у меня сейчас нет времени болтать с вами. Если когда-нибудь захотите поселиться в лесу, возвращайтесь к нам..~
@89 = ~Кажется, у нас проблема. Мне нужно срочно исследовать лес и боюсь, у меня сейчас нет времени болтать с вами.~
@90 = ~Чему ты хочешь у меня научиться: как укрываться в тенях, как правильно разбрасывать железные шипы, для защиты от преследователей, как выживать в лесах, или ты хочешь узнать, как использовать самые различные предметы?~
@91 = ~Я хочу научиться использовать разные предметы. Ты можешь помочь мне с этим?~
@92 = ~Я могу попытаться научить тебя этому, друг, но я не могу гарантировать, что у тебя все получится. Давай попробуем.~
@93 = ~Получилось. Теперь, как и большинство из нас, ты сможешь использовать практически любую вещь. Только не забывай, что у тебя не получится применять магию, пока на тебе надеты доспехи.~
@94 = ~Боюсь, тебе не удалось научиться использовать различные предметы. Может тебе стоит чаще практиковаться?~
@95 = ~Извини, друг, но я не очень-то жалую незнакомцев в своем лесу. Животные их не любят, ты же понимаешь?~
@96 = ~Помощь следопыту Кроули: Отравленная река
Причина, по которой болели животные моего нового друга заключалась в том, что в реку, из которой они пили воду, попал труп оленя. Мне удалось убрать труп из реки и теперь вода должна самостоятельно очиститься в течении нескольких дней.~
@97 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули научил меня выслеживать различных существ в дикой местности, при этом он сказал мне, что те же методы могут использоваться практически в любых условиях, например в городах или подземных пещерах.~
@98 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули научил меня устанавливать ловушки на маленьких и средних животных, но при этом уверил меня, что также эти ловушки вполне могут помочь мне против моих врагов.~
@99 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули научил меня обнаруживать и обезвреживать ловушки, установленные в дикой местности, при этом он сказал мне, что те же методы поиска ловушек могут использоваться практически в любых условиях, например в городах или подземных пещерах.~
@100 = ~Помощь следопыту Кроули: Отравленная река
В северной части холмов мне встретился следопыт, живущий у основания горы с несколькими животными. Он сказал, что уже много лет присматривает за этой местностью, и пообещал научить меня кое-каким следопытским навыкам, если я помогу ему. После моего согласия он сказал, что его животные отравились водой из близлежащей реки. Он попросил меня узнать причину, по которой воды реки были отравлены.~
@101 = ~Помощь следопыту Кроули: Злое присутствие
Следопыт Кроули попросил меня найти и уничтожить злое присутствие, которое он ощущает в этом районе. Он не смог указать точного места, где можно найти это зло, но сказал, что оно где-то в Аскатле.
Когда мне удастся справиться с этим злом - уничтожив его или хотя бы изгнав из Фаэруна - Мне надо вернуться к Кроули, это южнее Врат Балдура, и он в благодарность пообещал обучить меня новым навыкам.~
@102 = ~Помощь следопыту Кроули: Злое присутствие
Кроули просил меня уничтожить злое присутствие, которое он ощущает в этом районе, и которое мне удалось обнаружить в Доках Аскатлы. Битва была тяжелой, но победа осталась за мной. Следопыт пообещал обучить меня новым навыкам.~
@103 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули обучил меня выживанию в дикой местности, сказав, что без этой науки, мне рано или поздно пришлось бы замерзнуть в горном перевале или погибнуть в пустыне от обезвоживания.~
@104 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули обучил меня, как во время боя сосредотачиваться на определенной части тела противника, и концентрируясь на одной цели, причинять противнику больше повреждений, независимо от того, стреляю ли я в него из лука, арбалета, использую кинжал или другое метательное оружие.~
@105 = ~Помощь следопыту Кроули: Заточка Топора
Кроули, следопыт, обучивший меня множеству различных навыков, попросил меня заточить его топор. Кажется, он очень не любит появляться в городе, поэтому он и попросил меня отнести его топор Кромвелю, чтобы тот заточил его. Так как топор волшебный, Кроули подумал, что возможно кузнецу-дварфу потребуется какой-нибудь особенный материал для восстановления оружия. Когда топор будет готов, Кроули попросил меня принести оружие ему, чтобы он мог продолжить мое обучение.~
@106 = ~Помощь следопыту Кроули: Заточка Топора
Мне удалось помочь Кромвелю восстановить топор Кроули, и вернуть его моему другу-следопыту. Кроули был настолько благодарен, что подарил мне восстановленный топор. К тому же он, как и обещал, обучил меня нескольким новым навыкам.~
@107 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули научил меня, как скрываться в лесу и двигаться даже не оставляя следов, при этом он убедил меня, что подобное умение можно применять и в другой местности, даже среди камней пещеры и на мощеных улицах города.~
@108 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули научил меня. как разбрасывать железные шипы на земле так, чтобы они смогли замедлить или даже ранить возможных противников.~
@109 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули обучил меня выживанию в дикой местности, сказав, что без этой науки, мне рано или поздно пришлось бы замерзнуть в горном перевале или погибнуть в пустыне от обезвоживания.~
@110 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули обучил меня, как использовать любые предметы, которые мне не удавалось применять прежде, включая магические свитки, волшебные жезлы и тому подобное.~
@111 = ~Помощь следопыту Кроули
Следопыт Кроули пытался обучит меня использовать практически любые предметы, но мне не удалось точно следовать его инструкциям.~
@112 = ~Помощь следопыту Кроули: Отравленная река
В северной части холмов мне встретился следопыт, живущий у основания горы с несколькими животными. Он сказал, что уже много лет присматривает за этой местностью, и пообещал научить меня кое-каким следопытским навыкам, если я помогу ему. После моего согласия он сказал, что его животные отравились водой из близлежащей реки. Он попросил меня узнать причину, по которой воды реки были отравлены.~
файл Cbmilkmd.tra
@1 = ~It's about time you got here today.~
@2 = ~I've got to get the hominy going for the day's grits. These priests sure eat a lot.~
@3 = ~Here, take these pails out to the cows and bring me the morning's milk. The only cows giving milk are on the north side of the Keep's grounds. Be sure that you get me four full buckets.~
@4 = ~I've got to get the day's meals started. I really don't have the time to talk about what I'm doing.~
@5 = ~Just hurry up and get me four pails of the day's milk, before these priests have a fit.~
@6 = ~Here, the washing women brought up the clean linens to make the beds in the keep. You'll need to make all the beds here, both upstairs and outside in the garrison. And don't be putting fine linen's out for those dirty soldiers!~
@7 = ~I already gave you the linens and told you that I need you to make up the beds in the entire Keep. Get to it.~
@8 = ~I brought the milk you asked for, missus Clarissa.~
@9 = ~The priests are hosting a special luncheon with some scholars from Silverymoon. They got me grilling up salmon and it's going to take me all day.~
@10 = ~Here, I need you to go get the day's milk. I'm going to need extra for the luncheon. Be sure you fill all these pails up, ok?~
@11 = ~Some of those scholars from the luncheon stayed and they're ordering all sorts of dishes prepared from their homelands.~
@12 = ~I'm going to need six gallons of fresh milk. Here, take these pails and get going.~
@13 = ~We've got guests from up down in Halruaa: seems they want hummus and baklava for their meals. I don't even know what baklava is.~
@14 = ~Here. I've got to stop the chatter and find out how to make baklava. Go get my milk.~
@15 = ~They want me to cook 'em latkes for a new sect of priests that are on a pilgramage.~
@16 = ~Here, go get me six gallons of fresh morning milk. You know to fill all these pails. Scoot!~
@17 = ~The maids of the Keep gave me all the clean linens, and I need you to go around the keep and make up all the beds in all the private quarters and in the common sleeping areas. Don't let those soldiers have the good linens!~
@18 = ~Don't worry about whether or not the beds are perfectly made, but you need to be sure that *all* of the sleeping pallets are made up.~
@19 = ~That's a big help to me. Good <PRO_GIRLBOY>.~
@20 = ~I told you to get me four gallons of milk from the cows out back. Hurry up and get four gallons.~
@21 = ~I told you to get me eight gallons of milk from the cows out back. Hurry up and get eight gallons.~
@22 = ~I told you to get me six gallons of milk from the cows out back. Hurry up and get six gallons.~
@23 = ~I've told you to go make the beds in the Keep. Be a good <PRO_GIRLBOY> and get going.~
@24 = ~I appreciate you finishing up with all the housekeeping in the Keep. I'm glad that your father has you helping me, as I know it gives me a lot les work.~
@25 = ~You did a good job making all the beds. Good <PRO_GIRLBOY>. I'll tell your father Gorion you finished up with the chores that you were to do for me a little later.~
@26 = ~See you tomorrow, young <CHARNAME>.~
@27 = ~You've already finished the chores that you needed to do for me, little <PRO_GIRLBOY>. Won't have anything for you to do until tomorrow.~
перевод
@1 = ~Ну, наконец-то ты здесь.~
@2 = ~Мне нужно приготовить пищу, а у меня нет всех необходимых продуктов. Эти жрецы просто обжоры какие-то.~
@3 = ~Вот, возьми эти ведра, отправляйся в коровник и принеси мне молока. Коровник находится в северной части Крепости. И не забудь - мне нужно четыре полных ведра.~
@4 = ~Мне еще нужно наготовить еды на целый день. А это значит, что у меня нет времени болтать с тобой.~
@5 = ~Просто поторопись и принеси мне четыре ведра молока, пока жрецы не проголодались.~
@6 = ~Вот, прачки принесли мне чистое пастельное белье, для нужд крепости. Тебе нужно застелить все кровати и на верхних этажах, и в гарнизоне. И ни в коем случае не позволяй этим грязным солдатам прикасаться к нему!~
@7 = ~Я уже отдала тебе постельное белье и попросила застелить все кровати в Крепости. Ступай.~
@8 = ~Вот молоко, которое вы просили, миссис Кларисса.~
@9 = ~Жрецы собираются принять гостей, ученых из Сильвермуна, за особым завтраком. Они попросили меня зажарить лосося, а это займет целый день.~
@10 = ~Я хотела попросить тебя принести мне молока. Видимо для этого завтрака его потребуется больше, чем обычно. Только убедись, что ведра полные, хорошо?~
@11 = ~Некоторые из этих ученых после завтрака попросили меня приготовить блюда с их родины.~
@12 = ~Мне понадобится шесть галлонов свежего молока. Вот, возьми эти ведра и принеси мне его.~
@13 = ~У нас тут несколько гостей из Халруаа: они попросили приготовить им хариуса и баклагу. А я даже не знаю, что такое эта баклага.~
@14 = ~Да уж. Теперь мне придется расспросить кого-нибудь из них, что эта баклага из себя представляет. Иди и принеси мне мое молоко.~
@15 = ~Меня попросили приготовить запеканку для жрецов-пилигримов недавно пришедших в крепость.~
@16 = ~Принеси мне шесть галлонов свежего молока. Проследи, чтобы ведра были полными. Поторопись!~
@17 = ~Прачки Крепости отдали мне все чистое белье, и я хочу попросить тебя обойти крепость и застелить кровати во всех зданиях. И не отдавай его солдатам!~
@18 = ~Самое главное - тебе нужно застелить *все* кровати, не волнуйся о качестве работы.~
@19 = ~Ох, и что бы я без тебя делала. Спасибо, <PRO_GIRLBOY>.~
@20 = ~Я же просила тебя принести мне четыре галлона молока. Поторопись и принеси мне их.~
@21 = ~Я же просила тебя принести мне восемь галлона молока. Поторопись и принеси мне их.~
@22 = ~Я же просила тебя принести мне шесть галлонов молока. Поторопись и принеси мне их.~
@23 = ~Я же попросила тебя позаботиться о кроватях Крепости. Поторопись, это нужно сделать как можно скорее.~
@24 = ~Думаю, на сегодня твою работу в крепости можно считать оконченной. Я рада, что твой отец попросил тебя помочь мне.~
@25 = ~Теперь все кровати застелены. Спасибо <PRO_GIRLBOY>. Я скажу Горайону, что твоя работа на сегодня закончена.~
@26 = ~Увидимся завтра, <CHARNAME>.~
@27 = ~У меня больше не осталось для тебя заданий, <PRO_GIRLBOY>. Может быть, завтра.~
файл T#mdomo.tra
@0 = ~You have come too early. The wedding is to be performed later in the evening.~
@1 = ~Please wait while the rest of the guests arrive.~
@2 = ~Please join the ceremony in the room to the right.~
@3 = ~I hope you have found our hospitality adequate, my lord.~
@4 = ~You should have known better than to anger the lord. Begone from this house. You are not welcome in here.~
перевод
@0 = ~Вы пришли слишком рано. Свадьба начнется вечером.~
@1 = ~Пожалуйста, подождите пока не прибудут остальные гости.~
@2 = ~Пожалуйста, проследуйте в комнату справа и присоединяйтесь к церемонии.~
@3 = ~Я надеюсь, что вы цените наше гостеприимство, мой лорд.~
@4 = ~Вы должны были хорошенько подумать, прежде чем злить лорда. Убирайтесь прочь из этого дома. Вам здесь не рады.~
еще один, самый крупный файл, выложу в следующий раз...
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
)
