Люди! Работаю над переводом данного мода под чутким руководством badgert'а
Помогите, пожалуйста, в переводе нескольких строчек. Никак не пойму о чем речь. Ну за одно и перевод оцените
Файл CBHULTCH.TRA:
@1 = ~Hey kiddo. Gorion's trying to bring you up as well as he can. You're lucky to have grown up here in Candlekeep, to be honest.~
@2 = ~Most folk never know what an education can do for them. Tymora knows, I ain't never had an education, but I'm still kickin'. ~
@3 = ~There's never been any shame in not knowing everything there is to know, kiddo.~
@4 = ~Anyway, Gorion wants me to teach you some stuff, and I can do that, but you got to realize that I'm not really one to teach. I'll leave that to the high-brows inside the Keep.~
@5 = ~I'm a fighter, not a teacher, and can only really show you stuff that I know. I had a couple of ideas of what I could show you, but you'll have to tell me what you would rather know.~
@6 = ~I thought that I could show you some eastern styles where a warrior can summon his own inner strength to call upon reserves of strength in times of danger, to tighten your muscles and fortify your body in ways that will let you resist damage from enemies, or I thought that it might be exciting if you learned how to look at an area and see what kinds of creatures may be in the region, and what direction they may be in.~
@7 = ~So, kiddo, what would you rather me teach you? Hardiness or tracking?~
@8 = ~I want to learn the Hardiness skill.~
@9 = ~I want to learn the Tracking skill.~
@10 = ~Then that's what I'll show you.~
@11 = ~Come on, let's go.~
@12 = ~See what I mean, kiddo? When your body recognizes that it is in true and real danger, it will protect itself in ways we don't understand. ~
@13 = ~There's no magic to it. It's not something that you have to think about, it's just an automatic reaction that you can call up innately and do. ~
@14 = ~So now, anytime you think that you are in danger, just remember this lesson and call up your physical abilities to protect yourself.~
@15 = ~So it's not all that hard to track, it's just that you need to pay attention to what's around you and what has happened.~
@16 = ~Once you've tried it out a few times, you'll get the hang of it. Why don't you go practice looking around here, and see if you can find people or animals.~
@17 = ~Very good, kiddo. I've got to go catch some z's. I'll see you around the Keep.~
@18 = ~I sure will, Gorion. Good eve to you.~
@19 = ~Well met, again, kiddo. So, Gorion wants me to teach you how to do neat tricks when in combat, eh? So, what would you rather we practice: offense or defense?~
@20 = ~I'd rather learn how to do Defensive Spins.~
@21 = ~I'd rather learn how to do Offensive Spins.~
@22 = ~Fine by me. Let's get to it then. Arm yourself.~
@23 = ~Nicely done, kiddo. You were blocking all of my attacks toward the end there. That was an excellent job. You're a fast learner.~
@24 = ~Now, you've got to know that not all of your opponents will be using padded practice swords, and the steel of their blades will hurt if they hit you. Sometimes quite badly. But I think if you watch your oppenents in battle like you just did against me, you'll do pretty well for yourself if you ever need to go into the trance-like Defensive Spin.~
@25 = ~I think that's enough training for today, kiddo. Why don't you go see if there's any thing good happening in the Keep, and I'm heading to the barracks. I'll see you later.~
@26 = ~Well done, kiddo! That was one of the most impressive first tries I have ever seen of the Offensive Spin technique. You did that better than most of the new recruits around here.~
@27 = ~Here, I need to take that sword back from you, and I've got to go catch myself forty winks. I'll catch you later, kiddo. Night.~
@1 = ~Эй, малыш. Попытка Горайона подняла тебя так высоко, как он смог. Тебе повезло вырасти здесь в Кэндлкипе, быть честными.~
@2 = ~Большинство людей никогда не узнает, что образование может им дать. Тимора знает, я никогда не учился, но я все еще пытаюсь.~
@3 = ~There's never been any shame in not knowing everything there is to know, kiddo.~
@4 = ~Так или иначе, Горайон хочет, чтобы я обучил вас некоторым вещам, и я могу сделать это, но тебе нужно понять, что я не один, кто может учить. Я оставлю это интеллектуалам в Кэндлкипе.~
@5 = ~Я - воин, не учитель, и могу только показывать тебе то, что знаю. У меня есть несколько идей относительно того, что я могу показать вам, но вы должны будете сказать мне, что предпочитаете узнать.~
@6 = ~Я думаю, что смогу показать тебе некоторые восточные стили, где воин может вызвать свою внутреннюю силу, чтобы призвать запасы силы во время опасности, напряч твои мускулы и укрепить твое тело способами, которые позволят тебе сопротивляться ранениям от врагов, или думаю, что могло бы быть более захватывающе, если бы научить тебя как смотреть вокруг и видеть то, какие существа могут быть в поле твоего зрения, и где они находятся.~
@7 = ~Итак, малыш, что тебе лучше преподать? Выносливость или искусство слежки?~
@8 = ~Я хочу научиться выносливости.~
@9 = ~Я хочу научиться вести слежку.~
@10 = ~Тогда это я тебе и покажу.~
@11 = ~Итак, начнем.~
@12 = ~Видишь, что я имею в виду, малыш? Когда твое тело понимает, что находится в настоящей и реальной опасности, оно защитит себя способами, которых мы не понимаем.~
@13 = ~Нет никакого волшебства в этом. Это не то, о чем мы должны думать, это лишь автоматическая реакция, которую ты можешь вызывать подсознательно и использовать.~
@14 = ~Итак, теперь если когда-либо ты думаешь, что находишься в опасности, только вспомни этот урок, и прикажи твоим физическим способностям защитить тебя.~
@15 = ~So it's not all that hard to track, it's just that you need to pay attention to what's around you and what has happened.~
@16 = ~Once you've tried it out a few times, you'll get the hang of it. Why don't you go practice looking around here, and see if you can find people or animals.~
@17 = ~Очень хорошо, малыш. I've got to go catch some z's. Увидимся около Кэндлкипа.~
@18 = ~Я в этом уверен, Горайон. Доброго вечера тебе.~
@19 = ~Ну вот ты и снова, малыш. Итак, Горайон хочет, чтобы я преподал тебе, как делать хитрые уловки в бою, а? Так, в чем мы попрактикуемся: в атаке или в защите?~
@20 = ~Я предпочитаю узнать, как делать блоки.~
@21 = ~Я предпочитаю узнать, как делать удары.~
@22 = ~Прекрасно. Тогда приступим. К оружию.~
@23 = ~Здорово, малыш. Все мои нападения были блокированы тобой до конца. Это было превосходной работой. Ты быстро учишься.~
@24 = ~Теперь тебе известно, что не все твои противники будут использовать дополнительные мечи практики, и их лезвия ранят, если они поразят тебя. Иногда весьма серьезно. Но я думаю, если ты будешьнаблюдать за своими оппонентами в сражении так же, как только что против меня, ты сделаешь лучше себе, если ты войдешь в состояние, такое как Защитное Вращение.~
@25 = ~Я думаю, что на сегодня достаточно обучения, малыш. Почему бы тебе не посмотреть, что хорошего случилось в Кэндлкипе, а я направляюсь к казарме. Увидимся позже.~
@26 = ~Хорошо сделано, малыш! Это было одной из самых первых внушительных попыток, которые я когда-либо видел в технике атаки. Тебе удалось сделать это лучше, чем большинство здешних новичков.~
@27 = ~Ну, я должен забрать этот меч у тебя, и мне надо пойти прогуляться. Я найду тебя позже, малыш. Спи.~
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Тогда лучше Солар.
