Новый сайт по ФР и D&D - нужен ли?

LE_Ranger

2 uac, и заодно по всему вышесказанному :)
1). Не знаю, насколько компетентен в переводах именно я ;) - пусть об этом судят другие, кто читал мои переводы, но, если ставить дело на коммерческую основу - я могу переводить вдвое, втрое больше - занимаясь этим не в свободную минутку, а целенаправленно выделяя для этого время. Как считаете, будут ли другие, смотрящие на это точно так же? Думаю, будут.
2). Сайтов много, но насколько активно они обновляются? По-моему, 99% их - мертвые (в основном на Народе). Обновляя сайт или хотя бы поддерживая на нем жизнь, мы УЖЕ предоставим альтернативу.
3). Не в обиду будь сказано - я (и, кажется, не только я) никогда не воспринимал Гильдию переводчиков всерьез. Нельзя переводить пяти-десятистраничные статьи и при этом считать себя D&D-ресурсом и диктовать другим свои взгляды. Да, я все понимаю, авторские права, официальный сайт, долой варезников... :( Повторяю - ИМХО.
4). Да новичкам результат и нужен! В первую очередь тем, кто хочет познакомиться с игровой системой (после прохождения того же Балдура), а живет в небольшом городе, где он, возможно - единственный ролевик. Думаете, таких мало?
5). Что касается терминологии - да, больное место. Больнейшее. Все равно в большинстве случаев каждый будет считать только свой вариант перевода окончательным и бесповоротным... Что остается? Вот тут - не знаю... Но разве это значит, что ради этого на проекте надо ставить крест? Может, просто стоит создать что-то типа базы альтернативных переводов терминов? (В конце концов, тот, кто скачает перевод, сделает в тексте автозамену на свой вкус...)

uac

2LE_Ranger:
Если ставить дело на коммерческую основу... Лично я на такое пойду только в том случае, если мне за это будут платить хотя бы не меньше, чем я получаю сейчас на работе. Потому как кушать хочется. И заработок этот должен быть стабильным и постоянным. В противном случае - увы и ах, переводами я буду заниматься только в свободное от всего остального время (эх, проговорился... да, я один из этих самых "профессиональных переводчиков", а что делать? :)
Насчёт Гильдии. Может я что-то упустил, но где, кем и когда было сказано про "считать себя D&D-ресурсом и диктовать другим свои взгляды"? Можно обсудить в привате, дабы народ не смущать оффтопом.

Alina

2uac:
Не буду возражать по остальным пунктам. Хотя бы потому, что отчасти согласна

Но вот п.2 - назови, пожалуйста, хоть что-то уникальное помимо frealms.ru и упомянутого уже сайта Йомера, на котором лежит не только филигоновская ПыХа для второй редакции?

uac

2Alina:
ну, если не считать данженс.ру и серого кардинала, то навскидку назову всего парочку, типа http://drowmaster.ru или http://templeofsnake.narod.ru/stuff2.html
была ещё что-то, но, похоже, почило в бозе (особливо незабвенная украинская денедешка, хех)
хотя я в первую голову метил во вторую редакцию ДнД. по трёшке, конечно, материалов поменьше будет
P.S.: на худ. литературу по ДнД ссылок приводить не буду, но уж Дриззтов и Дрэгонленсов в сети хватает точно ;)

Accolon

Сам я не переводчик, но есть некоторые идеи. Может, чем и помогут.

1. А если термины и имена, вызывающие разногласия, по возможности вообще пока не переводить - оставлять английский вариант? К переводам можно будет приложить что-то вроде словарика по непереведенным терминам, который будет содержать и несколько вариантов перевода и раскрывать смысл термина. И возможно, историю его появления и звучание на родном языке.
2. В этом случае вполне можно поместить в предисловие к переводам общее пояснение, почему некоторые термины не переведены и ссылаться на прилагающийся словарик по непереведенным терминам. Так и какое никакое знание языка у читателя будет развиваться. И в английских версиях игр ориентация будет лучше. Т.е., в этом случае таковой сайт будет выполнять не просто функцию информационной базы по переведенным ресурсам, но и быть общеобразовательным, подготовительным, расширяющим кругозор читателя.
3. И параллельно можно будет вести полемику по "конфликтным" терминам: когда у собранных вместе людей получается что-то общее, то они относятся друг к другу терпимее.

Digit

Материалов по трешке и правда поменьше, а вот самодеятельных ресурсов на бесплатном хостинге - подтверждаю правоту uac:'а - просто немыслимое количество. Причем на всех одна и та же безотрадная картина: обещание скорых благ, над которыми автор работает и вот уже даже перевел первые 15 строк, да скромная кучка спертого с аналогичных ресурсов и уже истрепанного до невозможности (иногда косметически освеженного - видели бы вы, как я плевался, скачав под видом "Пыхи 3.5 на русском" пыху 3, которую, видимо, начинали править, но где-то исправлении на шестом выдохлись). Если надо - вечером, дойдя до дома, положу линки на десяток-другой таких страничек.

Alina

2Digit:
Положи, пожалуйста. Я спрашиваю безо всякого ехидства, просто чтобы изучить коньюктуру и понять, что надо делать, и как делать не надо. И надо ли делать вообще, в конце концов.

На дроумастере, кстати, ссылки все нерабочие, а на главной странице рекламируют виагру и прочее. То ли это дефейс, то ли ...

Alina

Алекс

Digit

uac

Йомер

Рюрик Торуннов

Digit

Йомер

AERIE Team

Новый сайт по ФР и D&D - нужен ли?

Кто сейчас на конференции