[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
AERIE Team • Просмотр темы - Imoen\'s Romance MOD

AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2024, 19:56

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 204 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 14  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 мар 2004, 08:24 
Аналогично...


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 мар 2004, 21:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Если я в этом году поступлю, то займусь переводом, обещаю! А так просто времени нифига неть... :(

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 май 2004, 08:35 
"вянут цветы, жухнет трава..."


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 июл 2004, 17:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
У меня такое подозрение, что я поступила, на платное по крайней мере точно.
Так что жажду снова заняться общественно полезными работами. Посему спрашиваю у народа: кто может мне выслать тексты для перевода? А то у меня такое подозрение, что то, что валяется у меня, немного устарело... И вообще, валяется ли оно...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июл 2004, 11:27 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Я могу выслать все тексты этого мода самой последней версии - только скажи куда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июл 2004, 22:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Внизу прикреплен английский текст из последней версии мода.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 июл 2004, 21:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2004, 13:16 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Ждем и надеемся :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июл 2004, 13:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Итак, первый переведенный кусок файла imoenendia.
@0 = ~Ух... <CHARNAME>, ты знаешь, что я обожаю, когда ты относишься к вещам не так серьезно, как ты делаешь это обычно, но, умм... Если честно, то, что ты сейчас сказал, не кажется мне смешным...~
@1 = ~Не мог бы ты *избегать* шуток на эту тему...? Просто... ну, мне очень неприятно, что ты мне это говоришь, даже если я знаю, что ты специально пытаешься обидеть меня...~
@2 = ~Но Имоен, ты же абсолютно права! (Подмигнуть ей) Я же просто обожаю тебя доставать...~
@3 = ~Ох... ну ладно, Имоен, извини, я действительно не подумал...~
@4 = ~Ах, значит *ты* можешь издеваться надо мной как только захочешь, но *мне* этого не дозволено!?~
@5 = ~Уммм, Имоен, я вообще-то совсем не шутил. Я думаю... Я думаю, так будет лучше.~
@6 = ~Агх, ты *так* туп, что не видишь, что я говорю серьезно?! Все между нами кончено, финиш, приехали!!~
@7 = ~(Кажется, ты был недостаточно убедителен: схватить ее за шею и ударить в лицо со всей силы, чтобы *заставить* ее понять.)~
@8 = ~(К твоему удивлению, Имоен не улыбается даже краешком рта) <CHARNAME>... тебе следует научиться определять разницу между 'доставать меня' и 'пугать меня до глубины души'...~
@9 = ~<CHARNAME>... тебе следует научиться определять разницу между 'доставать меня' и 'пугать меня до глубины души'...~
@10 = ~(Имоен открывает рот от удивления) Ч-что?~
@11 = ~Ой, да ладно тебе, Имоен, я же пошутил! Не могу поверить, что ты подумала, что я всерьез, хехех...~
@12 = ~Нам не следует быть вместе. Это зашло слишком далеко... мы зашли слишком далеко, мы должны восстановить нашу дружбуи забыть о нашей... 'другой'... связи. Поверь мне, это будет лучше для нас обоих.~
@13 = ~(Кажется, она тебя недостаточно хорошо поняла: схватить ее за шею и бить ее по лицу, пока до нее не дойдет.)~
@14 = ~(Имоен молчит пару минут. Ее кожа побледнела; она тяжело дышит, глядя на тебя со страхом в глазах.)~ [MRImRom3]
@15 = ~Н-но, но почему!? Я думала... Я думала, что мы...~
@16 = ~Пожалуйста, Имоен, пожалуйста, не реагируй так сильно... Я все еще забочусь о тебе, я все еще люблю тебя, как сестру... пожалуйста, я хочу, чтобы мы были друзьями, совсем как мы были всегда...~
@17 = ~Значит, ты думала не то. Забудь об этом, нас больше ничего не связывает.~
@18 = ~(Кажется, она совсем не понимает, что ты хочешь сказать: схватить ее и бросить на землю, чтобы пинать до тех пор, пока она не поймет, что ты пытаешься сказать.)~
@19 = ~Но как же *я*!? Как же мои чувства!? Ты не можешь просто... просто решить покончить с этим и... (Слезы уже наворачивабтся в глазах Имоен) Я... Я этого не заслуживаю... нет...~
@20 = ~Я просто хотела... хотела быть счастливой...~
@21 = ~Почему я не могу...? Неужели я не заслуживаю тоже быть счастливой...? Я не делала ничего плохого... Я этого не заслуживаю...~
@22 = ~Я не могу делать тебе так больно; я клянусь... ты будешь очень счастлива когда-нибудь рядом с кем-нибудь другим, Имоен. Но не со мной, это невозможно... ты понимаешь это, глубоко внутри ты это понимаешь, не правда ли...?~
@23 = ~Думаю, это оттого, что ты слишком слабая. Прими это и перестань ныть: мы никогда больше не будем вместе.~
@24 = ~Я знаю, чего ты заслуживаешь, грязная шлюха!! (Ты грубо хватаешь ее, бьешь по голове, чего она действительно заслуживает.)~
@25 = ~(От твоих слов ей уже было больно, но этим тебе удалось расстроить ее до такой степени, что она уже не может контролировать свой гнев.)~
@26 = ~Ты... ты *сволочь*!! Почему ты так лгал мне!? Почему ты заставил меня так себя чувствовать!? Не могу поверить, что я могла давать тебе меня так водить за нос!!~
@27 = ~Я тебя ненавижу, уходи от меня!~
@28 = ~(Имоен разворачивается и уходит от тебя, и ты знаешь, что она никогда больше не позволит тебе заглянуть в ее глаза.)~
@29 = ~Нет, я совершенно не понимаю... и я думаю, что это *ты* не понимаешь. Ты, наверное, даже не понимаешь, как ты заставил меня себя чувствовать, не правда ли? Ты не знаешь, как я была счастлива в твоих объятиях... ты не знаешь—не знаешь о том, что на глаза мне наворачиваются слезы... когда я просыпаюсь посреди ночи и... и чувствую, что ты рядом со мной... так близко ко мне...~
@30 = ~Такие чувства не могут быть плохими, <CHARNAME>... просто *не могут*...!~
@31 = ~Ох, Имоен... (Нежно обнять ее) ты меня простишь...? Я так запутался... но... но ты, как всегда, права... Я не могу лгать себе, ты *нужна* мне, Имоен...~
@32 = ~Извини, Имоен... так бывает, когда речь заходит о... "существах" вроде нас... мне так же больно, как и тебе, но это единственный возможный путь.~
@33 = ~Ты что, меня не слышала, девочка!? ВСЕ КОНЧЕНО!!~
@34 = ~(Ну ладно, это было слишком. Прыгнуть на нее с рычанием и перерезать ей горло, чтобы за последние секунды своей жизни она поняла, что ты не любишь повторяться.)~
@35 = ~(Гримаса боли искажает ее лицо. Она наконец понимает, что не может сказать ничего такого, что изменило бы твое мнение на этот счет.)~
@36 = ~Ты... сделал свой выбор. И заставил меня сделать свой...~
@37 = ~Я ухожу. Я не могу больше быть рядом с тобой, <CHARNAME>... только не после всего того, что между нами было. Было бы гораздо менее болезненно, если б ты был более откровенен со мной об этом...~
@38 = ~Мне так больно... (Лицо Имоен отражает все ее чувства... и можно сказать, что они мучительно-болезненны) Для меня это слишком, я должна покинуть тебя, я не могу это выносить...!~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июл 2004, 13:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
А вот то же самое в оригинале:

@0 = ~Uh... <CHARNAME>, you know I love it when you don't take things as seriously as you use to, but, um... I don't really find what you just said funny...~
@1 = ~Could you *avoid* joking about such a thing...? It's just that... well, it's horrible hearing you tell me that, even when I know you're just trying to upset me...~
@2 = ~But Imoen, that's the whole point! (Wink at her) I just love to annoy you...~
@3 = ~Oh... alright, Imoen, forgive my thoughtless words...~
@4 = ~OH, so *you* can mock me in whatever horrible way you imagine but *I* can't do the same!?~
@5 = ~Umm, Imoen, I wasn't joking at all. I think... I think it's for the best.~
@6 = ~Agh, are you *so* stupid that you can't see I'm serious?! It is over between us, finished, done with!!~
@7 = ~(It seems you weren't clear enough: grab her by the neck and punch her face with all of your strength to *make* her understand.)~
@8 = ~(To your surprise, Imoen doesn't smile the slightest bit) <CHARNAME>... you should learn to tell the difference between 'annoying me' and 'scaring me to the core'...~
@9 = ~<CHARNAME>... you should learn to tell the difference between 'mocking me' and 'scaring me to the core'...~
@10 = ~(Imoen gasps) Wh-- what?~
@11 = ~Oh, c'mon Imoen, I'm just joking! I can't believe you thought I was serious, heheh...~
@12 = ~We shouldn't be together like this. It has gone too far... we have gone too far, we must resume our friendship and forget about our... 'other'... relationship. Believe me, it's the best thing for everyone concerned.~
@13 = ~(It seems she didn't understand you well enough: grab her neck and slap her face roughly until she understands.)~
@14 = ~(Imoen is speechless for a while. Her skin has gone pale; she breathes heavily as she looks at you with fear in her eyes.)~ [MRImRom3]
@15 = ~B-- but, but why!? I thought... I thought that we...~
@16 = ~Please, please Imoen, don't overreact... I still care for you, I still love you, as my sister... please, I want us to be friends, like we have always been...~
@17 = ~Well you thought wrong. Forget about it, we aren't involved anymore.~
@18 = ~(She doesn't seem to understand what you mean at all: grab her and throw her to the ground, where you will be able to kick her until she realizes what you are trying to say.)~
@19 = ~But what about *me*!? What about my feelings!? You can't just... just decide to end this and... (Tears are already welling up in Imoen's eyes) I... I don't deserve this... I don't...~
@20 = ~I just wanted to... to be happy...~
@21 = ~Why can't I...? Don't I deserve some happiness too...? I've done nothing wrong... I don't deserve this...~
@22 = ~I can't stand doing this to you; I swear... you will be truly happy by someone's side some day, Imoen. But it shouldn't be by my side, it can't be... you understand this, deep inside you understand, don't you...?~
@23 = ~I guess it's because you are too weak. Accept it and stop your whining: we will never be together again.~
@24 = ~I know what you deserve, you filthy harlot!! (You grab her roughly and beat into her head what she really deserves.)~
@25 = ~(She was already hurt by your words, but this has managed to upset her to the point where she cannot control her anger.)~
@26 = ~You... you *bastard*!! Why did you lie to me like that!? Why did you make me feel such things!? I can't believe I let you fool me like that!!~
@27 = ~I hate you, get away from me!~
@28 = ~(Imoen turns around and leaves your side, and you know she will never let you look into her eyes again.)~
@29 = ~No, I don't understand it at all... and I think it's *you* who doesn't understand. You don't really know how you've made me feel, do you? You don't know how happy I've been in your arms... you don't-- don't know of the tears that fill my eyes... when I awake in the middle of the night and... and I feel you beside me... close to me...~
@30 = ~Such feelings can't be bad, <CHARNAME>... they *can't*...!~
@31 = ~Oh, Imoen... (Embrace her tenderly) will you forgive me...? I was so confused... but... but you are right, as always... I can't lie to myself, I *need* you, Imoen...~
@32 = ~I'm sorry Imoen... they are, when it comes to... "beings" like us... it hurts me as much as it hurts you, but it's the only way possible.~
@33 = ~Haven't you heard me, girl!? IT-IS-OVER!!~
@34 = ~(All right, that was too much. Leap at her with a grunt and cut her throat so she will understand in the last seconds of her life that you don't like repeating yourself.)~
@35 = ~(A grimace of pain crosses her face. She finally understands there is nothing she can say to change your mind about this.)~
@36 = ~You... have made your choice. And you have forced me to make mine...~
@37 = ~I'm leaving. I can't bear to be close to you anymore, <CHARNAME>... not after all we have shared. It would have been less painful had you been blunt with me about this...~
@38 = ~It hurts so much... (Imoen's face reflects all of her thoughts... and you can tell they are harrowingly painful) It's too much for me, I must leave your side, I can't stand it...!~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2004, 09:55 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 авг 2004, 21:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 378
Откуда: Москва
Люди, куда все пропали? Что, больше никто не переводит?
Можете назвать меня извращенцем, но у меня, как только я увидел этот мод, потекли слюнки. И мне хотелось бы помочь в переводе. Если кто-нибудь его еще переводит, скажите, докуда дошли, а я возьму на себя часть работы. Могу в ближайшее время начать (но поскольку я новичок в переводах, это займет некоторое время). Вообщем, ради такого мода всегда рад помочь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2004, 00:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Да нет, я тут, просто руки никак не доходят... :( То в Питер уезжаю, то на дачу... Завтра посмотрю, что переведено, а что нет.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2004, 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 378
Откуда: Москва
Слушайте, когда я пробую для проверки этот мод установить, ничего не выходит. Копирую мод в корневую папку SoA, запускаю Setup-Imoen.exe, а DOS ругается, пишет, что не найден 25dialog.bif. Что это за файл такой? И я так и не понял - для этого мода нужен Трон Баала или нет? Ведь если заниматься переводом, хотелось бы потом поиграть в то, что получится...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2004, 17:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Самая первая строка из файла setup.tra:
@0 = ~'Imoen Romance Add-on Mod BG2:SoA(ToB required!)v1.105'~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 204 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 14  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Not able to open ./cache/data_global.php