Valen MOD

dRm

Да я, собственно, привел свой вариант в качестве примера, не настаиваю, что это самый удачный вариант.

@4 = ~Это написано "вампиру" в алых письмах. Почему я должен доверять вам?~ - я не уверен до конца, но по-моему, это должно звучать примерно как ""Вампир" - написано у тебя на лбу" (не прямо так, но смысл скорее таков).

@5 = ~Вы могли бы сделать хуже чем объединиться с детьми ночи, <CHARNAME>. Намного, хуже.~ - немного коряво звучит.

@6 = ~Если вы будете продолжать так же, вы можете рыть себе могилу вместо того, чтобы просто поговорить с существами рожденными тьмой.~ - Если уж переводить дословно, то "вы можете обнаружить себя роющим свою могилу" и "рожденными ею (могилой)". Но в обоих вариантах не звучит. Хотя, честно говоря, ничего красивого с могилой мне в голову не приходит.

@7 = ~Вы поражаете меня как умный <RACE>. Поговорите с моей Госпожой, <CHARNAME>, чтобы я не уничтожила вас.~ - уж лучше "удивляете", чем поражаете.

@20 = ~В любом случае я готова помочь вам. Вален, слуге и члену моего... семейства... мне приказали помочь вам в этой миссии. ~ - вообще-то "я приказала Вален помочь тебе", но мне больше нравиться что-то вроде "В любом случае, я готова предложить вам помощь. Вален, одна из лучших моих служанок и член моей... семьи... готова сопровождать вас и помогать в вашей миссии"

@21 = ~Она стремится присоединится. Ваши маленькие... охотятся на... (имеется ввиду партийцы прим. перев.)и будут повиноваться вашим словам, как будто они мои собственные. Вы можете найти её в терпеливом ожидании только из-за нашего послушания.~
Мой вариант:
@21 = ~Она готова присоединиться к твоей маленькой... охоте... и будет повиноваться твоим приказам как моим собственным. Она здесь неподалеку, ждет тебя.~

@22 = ~Однако мне приказали оставить вас если ваша компания окажется... сверхнабожной.~ не МНЕ, а ЕЙ! Это реплика Бодхи. Не помню, имеется ли здесь в виду репутация или состав партии (несовместимость с Аэри и т.д.), но если репутация, то логичнее заменить "сверхнабожность" на что-то другое.

@24 = ~Как для Теневых Воров.~ - Это предверие следующей реплики. Что-то вроде "что же насчет Теневых Воров..."

@123 = ~Я буду служить вам как воин и... иследователь. Я особенно хорошо взламываю двери, избегаю западней и скрываюсь в тенях. Я могу также постоять за себя в битве.~ - "исследователь" - не совсем точно. Имеется в виду вор.

@125 = ~Медведь в душе, я действительно имею сильные... инстинкты. Я буду повиноваться вашим приказаниям, но полагаться на собственный силы, и не буду бояться нападать на ваших врагов или же готовиться к бою.~
На мой взгляд:
@125 = ~Но помни, что помимо воли Госпожи, мною движет могучая жажда крови и насилия. Я буду повиноваться твоим приказам, но знай, что я буду атаковать врагов не раздумывая.~

Jak

Femida

Да я и не спорю. Всегда можно найти что-то лучшее, без сомнения. Всегда можно в великом русском языке найти синонимы! Просто мне хочется побыстрее выложить этот мод, отредактировать и взяться за другой.
---

@131 = ~Nothing right now, Valen.~
@141 = ~Join with me, Valen.~
@142 = ~Very well, <CHARNAME>. Let the hunt begin!~

@200 = ~You are finished with me for now, <CHARNAME>?~
@201 = ~My mistake, Valen. Get back in the party.~
@202 = ~Yes, Valen. Just wait right here.~

@300 = ~I'm sorry, <CHARNAME>, but I cannot travel with a Holy Inquisitor of Torm. I just ... don't think it would work out somehow.~
@301 = ~I'm sorry, <CHARNAME>, but that priestess of Baervan and I would make poor adventuring companions. I must take my leave of your party while she is in it.~
@302 = ~I'm sorry, <CHARNAME>, but I cannot in good conscience travel with a priest of Torm. I must leave your group while this ... Anomen ... is in it.~
@303 = ~I'm sorry, <CHARNAME>, but this holy champion of Arvoreen and I will not get along. Call it a hunch. I must take my leave of you while she is present.~

@310 = ~Mistress! I have served <CHARNAME> as you requested. Take me with you now: clearly <PRO_HESHE> no longer needs my help against the Shadow Thieves.~
@311 = ~That's quite right. The Shadow Thieves are no more. My dear brother has all the sacrificial vessels he needs. And it worked! I can feel a soul within me.~
@312 = ~All of that, my dear Valen, means that I no longer need *you*. Your first purpose was to infiltrate the Shadow Thieves and obtain enough warm bodies for my borther's machinations. You did well. Your second purpose was to ensure that <CHARNAME> didn't die while carrying out our little ... quests.~
@313 = ~Again, you did admirably. Now your utility is at an end. You are being discarded, just as I would discard any tool.~
@314 = ~I beg of you, Mistress, reconsider! I can still serve you! My life is yours.~
@315 = ~Poor Valen. I couldn't care less, and I really haven't the time for this. The Hunt sings in my veins, I dream of the excitement of the chase. If you really want to please me ...~
@316 = ~Oh, yes, Bodhi!~
@317 = ~... then remain with <CHARNAME> and fight against me. Run the Gauntlet here below the Asylum and make sure <CHARNAME> survives to struggle. Raise your hand against me, Valen, for only in strife do we truly grow.~
@318 = ~Your lot is cast with the <RACE> now, my childe. When next we meet, I expect to feel your claws at my throat ... or mine on yours.~
@319 = ~No, Mistress, please!~
@320 = ~Silence, Valen! I have given my order and you shall obey. Obey. Obey!~
@321 = ~Yes, Bodhi. My will is yours. I will serve <CHARNAME> in your hunt.~
@322 = ~Then let it begin.~

@330 = ~Bodhi, I served <CHARNAME> in the shadows below the Asylum. I have stood by <PRO_HIMHER> through the Underdark. I have done your bidding, Mistress. Take me back!~
@331 = ~Ah, my poor, foolish Valen. You should have been listening to the music last time, not the words. With my soul restored and my brother's plans complete ... I no longer need you.~
@332 = ~Fly away, my once-precious neophyte. You are beneath my notice.~
@333 = ~Mistress! What will I do without you? I shall have no direction.~
@334 = ~Bah! You waste my time with your pathetic mewlings while the blood quickens in my veins. <CHARNAME> is here and I shall feast upon <PRO_HISHER> blood.~
@335 = ~If you truly must have an order, then I command you: aid <CHARNAME>. Make this, <PRO_HISHER> last battle, that much more interesting for me.~
@336 = ~As ... as you wish, Mistress.~
@337 = ~Good. Now we begin!~

@400 = ~Valen, once Bodhi's enigmatic servant, has come to be a valued (if not necessarily trusted) member of your team.~
@401 = ~Valen, I will need all of my concentration in the coming fight. Don't come with me unless I can count on your total loyalty. This is not the time for you to cast your lot with my enemies again.~
@402 = ~Valen, this isn't your fight. With Bodhi dead you have the freedom to do whatever you want. You need not follow me against this mad wizard.~

---

@310 = ~Госпожа! Я служила <CHARNAME>, как вы требовали. Возьмите меня к себе, ясно: <PRO_HESHE> больше не нуждается в моей помощи против Теневых Воров. ~
@311 = ~Это совершенно верно. Теневые Воры - больше не существуют. Мой дорогой брат имеет все жертвенные сосуды, в которых он нуждается. И это действует! Я могу чувствовать душу в себе! ~
@312 = ~Всё это, моя дорогая Вален, значит, что я больше не нуждаюсь в *тебе*. Твоя первая цель состояла в том, что бы уничтожить Теневых Воров и получить достаточно свежих тел для колдовства моего брата. Ты преуспела. Твоя вторая цель состояла в том, чтобы гарантировать, что <CHARNAME>, не погибнет при выполнении ваших... поисков.~
@313 = ~Снова ты всё сделала превосходно. Теперь твоя польза - в конце. Ты отвергаешься как и любой инструмент. ~
@314 = ~Я прошу вас, Госпожа! Пересмотрите своё мнение! Я могу всё ещё служить вам! Моя жизнь ваша.~
@315 = ~Бедная Вален. Я не могу заниматься своими делами меньше, и я действительно не имею времени на этот разговор. Охота поёт в моих венах и я мечтаю ощутить волнение преследования. Если ты действительно хочешь ко мне, пожалуйста...~
@316 = ~О, да, Бодхи!~
@317 = ~... тогда останься с <CHARNAME>, и борись против меня. Подвергся тяжёлым испытаниям, здесь под Убежищем, и удостоверься, что <CHARNAME> выжевет, чтобы бороться. Подними свою руку против меня, Вален, ведь только в борьбе мы действительно растём.~
@318 = ~Теперь ваша партия брошена с <RACE> , моё порождение. Когда потом мы встретимся, я ожидаю ощутить твои когти на моём горле... или мои на твоём.~
@319 = ~Но, Госпожа, пожалуйста!~
@320 = ~Тихо, Вален. Я отдала приказ и ты должна повиноваться. Повинуйся! Повинуйся!~
@321 = ~Да, Бодхи. Моё желание ваше. Я буду служить <CHARNAME> в вашей охоте.~
@322 = ~Тогда позволь этому начаться.~

@330 = ~Бодхи, я служила <CHARNAME> в тенях ниже Убежища, я стояла рядом с <PRO_HIMHER> в Андердарке. Я выполнила ваше приказание, Госпожа. Заберите меня назад!~
@331 = ~Ах, моя бедная, глупая Вален! В прошлый раз ты должна была слушать музыку, а не слова. С моей восстановленной душой и планами моего брата... я больше не нуждаюсь в тебе.~
@332 = ~Убирайся, мой когда-то драгоценный новичок. Ты - ниже моего внимания.~
@333 = ~Госпожа! Что я буду делать без вас! Кто будет мной руководить?!~
@334 = ~Вот ещё! Ты тратишь впустую моё время с твоими мольбами, в то время как кровь ускоряется в моих жилах! <CHARNAME> здесь, и сейчас я хочу устроить кровавое празднество. ~
@335 = ~Если ты действительно хочешь моё приказание, то вот оно: помоги <CHARNAME>. Это <PRO_HISHER> последнее сражение, что наиболее интересно для меня.~
@336 = ~Как... как вы желаете, Госпожа.~
@337 = ~Хорошо. Теперь мы начнём!~

@400 = ~Вален, когда-то загадочный служащий Бодхи, прибыл, чтобы бы его оценили, но недостаточно доверяли, как члену команды.~ - это вообще фраза меня не радует
@401 = ~Вален, я буду нуждаться во всей моей силе и концентрации в этой битвы. Не идите со мной, если я не могу рассчитывать на вашу полную поддержку. Это - не то время, чтобы бросить меня и перейти к моим врагам..~
@402 = ~Вален, это не ваша битва. Со смертью Бодхи вы имеете полную свободу делать всё, что вы хотите. Вы не должны драться со мной против этого сумасшедшего волшебника. ~
---
dRm
Вообще-то это служители Латандера, а не Талоса. А у тебя получается что-то смешанное... без обид.

Femida

@131 = ~Пока ничего не надо, Вален.~
@141 = ~Присоединяйся ко мне, Вален.~
@142 = ~Очень хорошо, <CHARNAME>, позволь охоте начаться!~

@200 = ~Вы закончили пока со мной, <CHARNAME>?~
@201 = ~Моя ошибка, Вален. Присоединяйся к партии.~
@202 = ~Да, Вален. Жди здесь.~

@300 = ~Мне жаль, <CHARNAME>, но я не могу путешествовать со Святым Последователем Торма. Я только... не думаю, что это удалось бы. ~
@301 = ~Мне жаль, <CHARNAME>, но та жрица Баервана и я сделали бы путешественников беднее. Я не буду с вами путешествовать, покуда она с вами. ~
@302 = ~Мне жаль, <CHARNAME>, но я не могу путешествовать с жрецом Хельма. Я должна оставить группу пока... Аномен... находится в ней.~
@303 = ~Мне жаль, <CHARNAME>, но этот слуга Арворин и я не можем быть вместе. Я не буду путешествовать с вами, пока она здесь.~

dRm

"жертвенные сосуды" - плохо звучит. Лучше уж просто "жертвы".

@313 = ~Снова ты всё сделала превосходно. Теперь твоя польза - в конце. Ты отвергаешься как и любой инструмент. ~ - смешит, но переводить так все-таки не стоит.
Лучше что-то вроде:
@313 = ~И опять, ты прекрасно справилась. Но теперь ты бесполезна для меня и я отказываюсь от тебя, как и от всякого бесполезного инструмента.~

@315 = ~Бедная Вален. Я не могу заниматься своими делами меньше, и я действительно не имею времени на этот разговор. Охота поёт в моих венах и я мечтаю ощутить волнение преследования. Если ты действительно хочешь ко мне, пожалуйста...~ Начало немного корявое, конец же просто не верен.
На мой взгляд:
@315 = ~Бедная Вален. Мне, право, жаль, но времени возиться с тобой у меня нет. Охота поет и пульсирует в моих венах, я вся в предвкушении наслаждения преследования. Если тебе и впрямь хочется сделать мне приятное...~

@318 = ~Теперь ваша партия брошена с <RACE> , моё порождение. Когда потом мы встретимся, я ожидаю ощутить твои когти на моём горле... или мои на твоём.~ - лучше не "партия брошена", а "судьба связана".

@301 = ~Мне жаль, <CHARNAME>, но та жрица Баервана и я сделали бы путешественников беднее. Я не буду с вами путешествовать, покуда она с вами. ~ - почти Стилус. Смысл тут не в том, что Аэри с Вален начнут всех грабить, а в том, что "гусь свинье не товарищ".

Большинство остальных фраз в твоем варианте относительно корректны, но выглядят бледновато. Странный подход к переводу: хочется побыстрее выложить этот мод, отредактировать и взяться за другой. Если побыстрее, то уж надо брать сразу Стилус... Или вообще не переводить, общий смысл можно уловить даже при минимальных познаниях в английском. Перевод должен быть литературным, иначе он не нужен.

dRm
Вообще-то это служители Латандера, а не Талоса. А у тебя получается что-то смешанное... без обид. какие уж тут обиды, мы тут ведь друг друга критикуем. А конкретно по охотникам - я с тобой не согласен. В АДнД понятие "добрых" довольно оригинально - считается, что они должны получать огромное удовольствие от уничтожение "монстров" пачками. А уж отношение к вампирам и в литературе обычно весьма нетерпимое. Если вспомнить "Дракулу", то там герои не церемонились с упырями - кол в сердце, голову отрубить и набить чесноком. Возможно, у меня охотнички чересур предвкушают расправу, но в целом вполне соответствуют (на мой взгляд).

Argorio

Может вместо точного перевода Вайлен стоит чуть-чуть подправить ее? Ведь сюжет мода поражает своей глупостью. Бодхи подарила нам ее... Мдаа... Если Вайлен должа остаться с нами, то у нее должна быть на то причина. Например желание отомстить Бодхи за обращение в нежить. А охотники за вампирами? Против Бодхи помощи днем с огнем не сыскать, а тут толпами... Кто опаснее, интересно. :-)

Тоже нужно причину придумать. Например что-нибудь личное. Вобщем смотрите сами, но в ТАКОМ виде мод игру только портит, а ведь идея интересная...

Alina

2Argorio:
Если перевод МОДа подразумевает правку только собственно текста, то при "правке" самого МОДа нужно влезать в программирование диалогов.

Argorio

Можно ведь только текст диаогов исправлять, не меняя саму их структуру. "Кольцо Братвы" знаешь? ВК в "переводе" :-)

Опер-Гоблина.

Гость

Если вы играли в игру, то там вообще-то вампиры, это не блатняк, хотя и звучит ваше более хорошо и смысл не теряется, НО: вы играли в игру, и вы знаете натуру Бодхи, так вот, она действительно "подарила" Вален, подарила, так как она вампир, а это значит что она не Аймоэн, и не Викония. Так что без обид. dRm, хочется сказать, что Латандеровцы хоть и ненавидели ЗЛО, но всё равно, либо крыть его по всем статьям либо относится как у меня "холодно и с чувством долга", и вообще не надо придираться к словам. Мод хочется выложить побыстрее, так как он уже переведён вот и всё.
---
@403 = ~You have my loyalty, <CHARNAME>. My unlife is your command. Before that was merely Bodhi's wish. Now it is my own. You have proven yourself stronger than Bodhi. Stronger than the Undead. Stronger than Irenicus himself, before.~
@404 = ~How could I not ally myself with such strength? Your power calls to me and I am drawn like a moth to the flame. I place myself at your beck and call, my <PRO_LADYLORD>.~

@405 = ~Freedom? Don't make me laugh. None of us are free, <CHARNAME>. Without Bodhi I have the freedom to make up my own mind ... what a weighty responsibility.~
@406 = ~Freedom isn't always pleasant, <RACE>. When my will was subservient to Bodhi's I had no doubt and no quandries. If I don't follow you into the next room, what would I do instead?~
@407 = ~Wander the world? Start my own brood of vampires? No. I am a creature of action, not a being of reflection. My place is with you. My blood sings in anticipation of the fight.~

// Salvanas and Valen
@500 = ~Well hel-lo. I espied you shimmying hither, and had to asked myself, "Salvanas, now what manner of beguiling creature would be possessed of such intriguing preternatural grace?"~
@501 = ~What manner of creature indeed? Perhaps one that would take great delight in stealing away your purse, your breath, and your mortality all in the same motion?~
@502 = ~My dear, my body yearns to quench itself within your supple fluidity.~ - это я немогу перевести
@503 = ~And I find myself suddenly desirous to quench my appetite in your arteries' fluid, cattle. Quite...overwhelmingly...desirous...~
@504 = ~Um..um..um..gracious, is that the time? I must flee...er, be fleet lest I miss my embarkation!~
---
@403 = ~Я вам доверяю, <CHARNAME>. Моя нежизнь в ваших руках. Прежде это было желание Бодхи. теперь мой собственное желание. Вы оказались сильнее Бодхи. Сильнее чем немёртвые. Сильнее чем Айреникус вы окажитесь тоже.~
@404 = ~Как я могу не быть с такой мощью? Ваша власть притягивает меня как огонь мотылька. Я занимаю место в вашей жизни, мой <PRO_LADYLORD>.~

@405 = ~Свобода? Не заставляйте меня смеяться. Никто из нас не свободен, <CHARNAME. Без Бодхи я могу решать... но это тяжело.~
@406 = ~Свобода не всегда приятна, <RACE>. Когда моё желание было подвластно Бодхи, я не имела никаких сомнений и никаких желаний (???). Если бы я не искала приключений с вами, чтобы я делала?~
@407 = ~Удивить мир? Основать свой собственный род вампиров? Но я люблю действовать, а не наблюдать. Моё место с вами. Моя кровь кипит в ожидании борьбы.~

// Salvanas and Valen
@500 = ~Привет. Я заметил тебя грациозно идущей сюда, и спросил себя: "Салванас, что за соблазнительное существо обладает таким сверхъествественным изяществом?~
@501 = ~Что за манеры правда? Возможно кого-нибудь и воситило бы ваш кошелёк, ваше дыхание и ваша смертность.~
@502 = ~Моя дорогая, моё тело очень хочет иметь тебя в пределах твоей любовной энергии.~
@503 = ~А мне внезапно захотелось утолить свой голод в жидкости твоих артерий или в каком-нибудь рогатом скоте. Очень хочется.~
@504 = ~Гм... гм... гм... дорогая, сколько сейчас времени? Я должен бежать в... в мой флот, чтобы не пропустить свою посадку!~
---
Argorio, а что ты имеешь в виду под "изменить мод"?

Femida

Всё вверху, это моё.

dRm

К Argorio:
Таких "переводчиков" как Гоблин отстреливать надо. Не нравиться - создавай свое, а не порть чужое. Кроме того, на мой взгляд, очень правильный мод, разве что слишком маленький. "Толп" охотников там нет, только 4 штуки и разом. Если ставить "умощненную" Бодхи из Weimer Tactics Mod, то последняя получается посильнее охотничков. Хотя призыванием четверых дев разом они могут травмировать психику не очень опытного игрока, но и сама Вален - весьма читерский персонаж, так что они ее немного уравновешивают.

К Femida:
То, что я видел пока нельзя назвать "уже переведенным" модом. Данный черновой вариант (на большее не тянет) еще править и править. Не стоит уподобляться "стилусификаторам".
Насчет охотников: "холодно и с чувством долга" - у тебя это довольно безжизненно, плоско и с ошибками. Я не придираюсь к словам и не настаиваю на своем варианте. Я (и, кажется, не только я) настаиваю на том, что перевод должен быть более литературным.
Последний кусок - вроде почти без ошибок (кроме диалога с Сальванасом), но по-прежнему слабо звучит.

Помню, тут были товарищи грозившиеся помочь с литературной обработкой. Было бы очень неплохо. Я далеко не всегда могу найти качественную трансляцию, да и язык знаю не так хорошо, как хотелось бы.

AccA

@403 = ~Я вам доверяю, <CHARNAME>. Моя нежизнь в ваших руках. Прежде это было желание Бодхи, теперь это мое собственное желание. Вы оказались сильнее Бодхи. Сильнее чем Нежить. Даже сильнее чем сам Иреникус.~

@404 = ~Как я могу не объединиться с такой мощью? Ваша власть притягивает меня, как огонь - мотылька. Я подчиняюсь вам, мой <PRO_LADYLORD>.~

@405 = ~Свобода? Не смешите меня. Никто из нас не свободен, <CHARNAME>. Без Бодхи я могу быть свободна в своих решениях... но это так тяжело.~

@406 = ~Свобода не всегда приятна, <RACE>. Когда мой разум был подвластен Бодхи, у меня не было никаких сомнений и никаких желаний. Если бы я не пошла с вами, что бы со мной было?~

@407 = ~Странствовать по миру? Основать свой собственный род вампиров? Но я люблю действовать, а не наблюдать. Моё место с вами. Моя кровь поет в ожидании битвы.~

@501 = ~Что за существо, действительно? Возможно, это кто-то, кому бы доставило огромное удовольствие украсть твой кошелек, твое дыхание и твою смертность одним движением.~

@503 = ~А мне внезапно захотелось утолить свой голод в жидкости твоих артерий, скотина. Очень хочется.~ (правильно! так его, так!

)

@504 = ~Гм... гм... гм... дорогая, сколько сейчас времени? Мне надо отсюда сбежа... бежать, чтобы не пропустить посадку на корабль!~

Argorio

AccA

AERIE Team

Valen MOD

Кто сейчас на конференции