AERIE Team

Я не знаю, где и кого мучил "Славик", но в этой теме "Железный Ганс" размахивает стальной кувалдой перед "Macbeth".

Ну, если "Железный Ганс" практикует прыжки без парашюта для проверки качества своих железок, это не значит, что оный же метод подойдет для "Macbeth".

А он его прекращал, свое творчество?

О да, публика в шоке.

"ЭТО"??

Похоже на бесконечный Loop.

p.s. да-а, пыво - это хорошо.

От тебя здесь критики не было. Были лишь твои периодические размазанные по форуму сопли истерички. Или у тебя это критикой называется? Ну, тогда понятно.

Да, мешками получаю гневные письма от шокированных юзеров. Просто уже не знаю, куда их девать...


Вполне очевидно, что в связи со своей узколобостью ты еще и иронии не понимаешь...

Да пОлно. Думаю, ты отлично помнишь основные мои претензии, которые в свое время, по непонятным для меня причинам, потер один из безвременно покинувших нас модераторов.

Шутишь что ли? Ты действительно веришь в то, что у ЭТОГО могут быть "юзеры"?

С этим у меня все в порядке. Ведь ты же не подумал, что я на твою тягу к "переводам Марио" обратил внимание.

Не, не, Ярик, ты не так меня понял, хотел сказать, что не надо вообще ни откуда выпрыгивать, прыгай без парашюта, просто так, на месте. Видя твой поверхностный подход к переводу, я предположил, что и с парашютами может выйти какая-нибудь лажа и искренне озаботился твоим здоровьем.

Однако предлагаю оставить твои детские обиды и вернуть диалог в конструктивное русло. Дружище Ярик, пойми одну простую вещь – тупо править ошибки, которые к тому же за тебя еще и находят, может даже имбицил, в этом нет никакого фокуса. Весь фокус в том чтобы при этом передать дух великой игры, и именно с этим у тебя как раз, по моему глубокому убеждению, огромные проблемы, достаточно просто почитать твои сообщения, чтобы убедиться в этом. Искренне желаю тебе устранить провал в знаниях и вывести свой пока еще "перевод" на новый качественный уровень.

Ну ладно, ладно, уболтал, видимо это будет действительно проще, чем продолжать с тобой препираться. Но только потому, что ты сам попросил. Начну с малого.

http://slil.ru/29504099 Убрал "х" из Дхалла.
Кнопки и шрифт стырил на "форумах других переводов", они мне нравятся больше чем то убожество, которое Macbeth пихает в свои архивы.

Это хорошо, что ты не отрицаешь, что твой перевод полный шлак, вот только хоть убей не пойму, для чего ты тогда всем ЭТИМ занимаешься, да ещё и выкладываешь ЭТО на публику, ведь очевидно же, что могут последовать комментарии, в том числе и мои.

Давайте все же больше уважать друг друга, а?

Железный Ганс
"Уважаемый", как говорится - не нравится - не ешь! Сделай хоть сам что-то, а то кроме соплей и слюней и гавн... ничего нет. Давай сделай перевод который передаст дух игры, а то языкам ворочать это не мешки таскать, а мы уж заценим твой "Великий перевод".
ЗЫ "Убожественные шрифты" как ты выразился, это мое рукоделие и такими я их не считаю.

Хотелось бы, но как быть в случае, если человек сознательно оскорбляет присутствующих?

Товарищ Ганс по своим повадкам является типичнейшим троллем, а эти существа в принципе не могут сделать ничего конструктивного, их кредо - безосновательная критика с переходом на личности и прямые оскорбления. Едиственным способом борьбы с ними является полное игнорирование, т.к. цель их действия - дождаться ответа и использовать его в качестве основания для очередного бурления. Поэтому рекомендую не обращать на выкрики с галерки никакого внимания, при отсутствии внимания к их "креативам" тролли обычно сменяют место активности.

Откровенная и наглая ложь!

Если ты взглянешь на историю, wooder, то ты увидишь, что я никогда никого не оскорблял, во всяком случае, точно не делал этого первым.

Все точно, один в один характеристика товарища Macbethа.

Пойми, wooder, я всего лишь высказываю свое мнение по поводу представленного "перевода" и то, что оно не совпадает с мнением тех, кто принимал в подготовке этого "перевода" участие вовсе не делает его оскорблением, это скорее – объективный взгляд.

Значит так, господа хорошие.

Призыв уважать друг друга относится ко всем, не только к Macbeth'у. И возьмите себе на заметку, пожалуйста, что когда вас вежливо просят не выражаться, не стоит затевать поиски троллей. К советам Alin'ы лучше прислушиваться. Не хочу никому грозить, но я лично не дам вам тут переходить на личности. Тема создана для обсуждения перевода - вот и будьте любезны. Это раз.

И два: напомню, на всякий случай всем присутствующим, что качество перевода меряется не погонными метрами. Да и принцип "лучше меньше, да лучше" никто не отменял. А качество представляемых в последнее время переводов неизменно, что называется, оставляет желать. Так что сам факт перевода 125 листов текста еще не дает права никому переписывать правила английского языка на том основании, что "он проделал большую работу".

В общем, советую всем сбавить тон и перейти к предметному обсуждению. Все, отругалась.

ЗЫ:
Железный Ганс
Расскажите мне в привате, пожалуйста, кто из модераторов какую вашу критику потер?

Вроде всё так за исключением файлов с дисков. Я их все скопировал в одну папку, которую назвал cache. Получилось вот так:

[Alias]
HD0:=d:\games\Planescape. Torment
CD1:=d:\games\Planescape. Torment\cache
CD2:=d:\games\Planescape. Torment\cache
CD3:=d:\games\Planescape. Torment\cache
CD4:=d:\games\Planescape. Torment\cache
CD5:=d:\games\Planescape. Torment\cache

P.S.: Не кормите тролля.

Не самый лучший вариант, это системная папка игры, куда копируются самые часто запрашиваемые файлы локаций, её максимальный объем задается строкой CacheSize. Для профилактики я бы назвал её по другому, не принципиально как. Хотя м.б. и так всё будет прекрасно работать, такой экзотический способ не пробовал, бросал файлы прямо в основной каталог.

Народ, а вы отключаете DirectDraw, чтобы не тормозило?
Я так и не нашел решения проблемы с "рисующим" курсором после этого. Но хоть не лагает...

wooder
Когда у тебя будет время минисборку сделать? Ну или просто файл-установщик...

Проблема курсора штатными способами не решается, я на своей nVidia использую ddrawfix 1.0.3. Для радеонов нужны другие способы, в частности должен работать windower, основная тема http://www.shsforums.net/topic/30840-ie ... deo-cards/ , дальше там где-то были ссылки на сопутствующие топики.

В смысле "мини"? Насчет установщика вообще не заморачивался, у меня все настройки прописываются на локальные пути, распаковал архив куда угодно и играй. А так создание готовой играбельной сборки с нуля занимает от силы часа полтора.

Чуток по мелочи, Мортуарий:

1) Название базового оружия Безымянного "Кулачный бой" вместо "Кулаки" и во всплывающей подсказке, и в шапке описания, см. скрины.
2) Диалог с Дхаллом: "Через некоторое время приступ кашля проходит, и дыхание писца возвращается к норме." корявоватая фраза, м.б. "становится нормальным"?
"Эта 'жизнь' там, где мы заканчиваем *после* того, как умрем." адекватность фразы?
"Возлагать на тебя нашу веру не справедливо." "несправедливо" имхо вместе.
"Я подумал, что она в прошлом путешествовала с тобой..." корявовато, м.б. "думал" или "думаю"?
3) Один Зомби Рабочих: "Он все еще выполняет свои обязанности, даже при отсутствии бинтов. на его левом виске вырезан номер "396", а губы плотно зашиты." то ли точка вместо запятой, то ли маленькая буква вместо большой.

Ещё туда же:
1) Зомби Рабочий: "Хотя номер "506" прилеплен практически ко всем частям его тела, кожа на его лбу слегка отошла, открывая взору номер "78", вырезанный не лобной кости."
2) Диалог с Ай-Вин: "Дотронутся до женщины, чтобы привлечь ее внимание." пропущен мягкий знак.
"Ее когти внезапно вдеваются в нитку, которую ты ей принес, и как молния, она втыкает другой коготь в кожу рядом с одним из твоих швов." корявая фраза.
3) См. скрин, поидее плита должна быть металлической как и все остальные.
4) Диалог с Ваксисом, псевдозомби в восточной части 2-го этажа Мортуария: "тебе понадобится пальцевая кость искривленной формы..." поидее здесь должно быть "изогнутой", амулет кости именно изогнутый.
Там же ответы Беза: "Скрученная фаланга?" и "Хорошо. Я поищу эту скрученную фалангу пальца."
Записи дневника, нашел в dialog.tlk: "Если принести скрученную фалангу к тому месту," и "Он не знает, где я могу найти скрученную фалангу, но считает, что я могу поискать на верхнем этаже Мортуария.", скорее всего я заметил не все упоминания в диалоге, хорошо бы проверить все упоминания о "скрученной" и заменить на "изогнутую".
5) Описание Железный Ломик: "Он может послужить неплохим тупым орудием," м.б. "оружием"?
6) Диалог использования Древняя Медная Сережка: "Что бы там нм прятали, теперь этого нет."