AERIE Team

Сказали, что смысл передан верно. Противный - самое подходящее слово тут. Сложно судить, что конкретно сдесь подразумевали сценаристы.

Перевод я отослал Лолу. Hawkmoon - спасибо за перевод, aldanis - за твою супер прогу по выдергиванию строк. Молодцы!

У меня на руках перевод мода Cursed Items Revisions. Только проблема в том, что перевод рукописный.
Не обвиняйте меня в лени, но мне сейчас правда некогда.

Кто со сканированных листочков хочет перенабрать всё это в машинный текст? Там не особо много, а перевод пылится.

У меня такой вопрос ко всем. Кто может помочь отредактировать книгу для настоящей печати? Там есть некоторые диалоги которые вводят меня в ступор именно своим построением, я не знаю как это написать грамотно. Книга по Планескейпу если что.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Резчица
Пару ступорных мест можешь выложить? Ну а вообще, отредактировать смогут лишь профи...

Приветствую. Есть такой замечательный мод для первого Baldur's Gate - . Он добавляет несколько лорных квестов и случайных встреч. К сожалению, русский перевод давно заброшен (перевод существует для версии 6, актуальная же версия на данный момент - 18).

Часть перевода я взял на себя, но т.к. текста не так уж и мало, предлагаю всем желающим принять участие.

Текст для перевода (часть уже переведена):






Или архивом -