Келси

Aldanis Darkwood

Сейчас буду сверять. Вроде лишь малую часть.

Stella

Я тут, перевели не все, все копаюсь с флиртпаком - это выше моих сил

.
p.s. Хотела прикрепить то, что есть - почему-то не выходит. Могу на мыло кинуть.
Что осталось:
1) часть флиртпака ToB
2) немного добить Bj#kls25 (в принципе, он почти готов, осталось "вылизать" пару диалогов)
3) сверить все остальные файлы, включая Тени (я их не допроверила и наверняка там полно ошибок; самый большой файл Теней где-то наполовину выверен).
Кто готов помочь - стучитесь в почту (for-post@mail.ru) или лучше аську 83375207. Хочется, конечно, закончить перевод, т.к. осталось ну очень мало на фоне уже проделанной работы

.
Готова выступить тестером перевода в самой игре (сто лет уже не играла

)

Austin

Сейчас занимаюсь вычиткой этого мода, доперевожу оставшееся.
Возникла сложность вот с этой фразой:
@1065 = ~(Something catches his attention, though, and for no particular reason he smiles, and is transformed, vital, lively - there is a fleeting flutter in the pit of your stomach as he turns that grin upon you).
В нынешнем варианте переведено так:
@1065 = ~(Что-то привлекает его внимание, и он улыбается без видимой причины, и превращается, энергично, прекрасно - мимолетное волнение у тебя в животе, когда он улыбается тебе).

Ясно, что фраза понятнее не стала, поэтому я пытаюсь ее улучшить.
Помогите, пожалуйста! А то никак перевести не выходит! С большинством фраз справляюсь, а тут просто в ступор вошел...

Tanger Soto

@1065 = ~(Something catches his attention, though, and for no particular reason he smiles, and is transformed, vital, lively - there is a fleeting flutter in the pit of your stomach as he turns that grin upon you).

Неожиданно что-то привлекает его внимание, он улыбается своим мыслям, и вдруг весь преображается, словно оживает, - ты чувствуешь внезапный холодок в груди, когда он с улыбкой оборачивается к тебе.

Austin

Tanger Soto, спасибо большое за помощь! :pivo:

А то я просто голову сломал над этой фразой!

Tanger Soto

Austin

Пажалста! :king:

Austin

Так, на данный момент я доперевел и вычитал все тексты ToB, тексты SoA вычитаны уже до строки 3258.
Конечно, какие-то ошибки там все равно будут, так как объем огроменный и я наверняка что-то пропускаю. Но все же перевод приобретает уже все более законченный вид!
На выходные я уезжаю на дачу, с собой беру ноутбук и тексты Келси. Надеюсь, к понедельнику я закончу-таки его!

Stella

Огромное спасибо за помощь в переводе!!!
Приступаю к тестированию мода.
P.S. т.к. у меня работа и ремонт, тестировать буду не очень быстро, но постараюсь.

Аннатар

Перевод заморожен? (

Stella

Да он вроде как готов, только его все никак не выложат

.

Prozh

перевод готов
http://www.shsforums.net/index.php?app= ... owfile=911

Аннатар

То есть, он в текстпаке? )))
ураа :pivo:

Austin

Да, всё готово. Просто автор мода (jcompton) решил доработать его ("усовременить" его структуру) и сказал, что добавит перевод уже в новую версию. Подробности о новой версии можно почитать на официальном форуме, вот тут:

AERIE Team

Келси

Кто сейчас на конференции