|
1) @50533 = ~"Или более экзотическое оборудование?"~ - экзотические предметы
2) @50618 = ~"Если нравится - сто двадцать три монеты."~ - сто монет
3) @42210 = ~"Все они откололись от великой магической страницы тьмы, бесконечной глыбы льда, покоящейся на черном брюхе Плана Оккнатуса."~ - Окантуса (Ocanthus)
4) @42211 = ~"Если воды Стикса разрушают память человека, то этот лед из Оккантуса может сделать то же самое?"~ - Окантуса
5) @42201 = ~"А, Очищающий Рог... рог из чистой меди - метала, добытого прямо из куба Ахерона."~ - из чистого свинца
@42201 = ~"Ah, the Cleansing Horn... a horn of beaten lead, metal drawn directly from the cube of Acheron."~
6) @34188 = ~Табличка под ним гласит: 'Очистной Рог Ахерона'.~ - Очищающий
7) @42242 = ~"Эта картина - копия той, что нарисована на стене камеры в Доме Врат - самой большой психушке Сигила. Все жители могли говорить не поглотил ли 'Хазазот Н'гару... Хазазот поглотил Н'гару...' Слегка пугает, по-моему, но тем не менее замечательная картина."~ - Всё, что могли говорить жители, было 'Хазазот поглотил Н'гара... Хазазот поглотил Н'гара...'
@42242 = ~"This painting is a copy from the wall of one of the Gatehouse's - Sigil's largest asylum - cell walls. All the occupant could speak was 'Hazazoth has consumed N'gar... Hazazoth has consumed N'gar...' A bit frightening, I think, but a fine painting nonetheless."~
8) @42234 = ~"Каразутра - это уровень в Бистлэндс, в котором постоянно царит ночь и где живут все виды ночных зверей, радующихся во тьме своей добыче."~ - "в Зверинце (так название этого плана уже переведено в диалоге с Candrian Illborne)
9) @42020 = ~Его левый глаз раздраженно закатился вверх. Правый глаз подозрительно смотрит на тебя. "Слишком много выпил."~
@42021 = ~"Тебе не кажется, что ты слишком часто говоришь слово *что*?"~ - "Однако, слишком много *чего*?"
@42020 = ~The left eye rolls upward in exasperation. The right eye looks askance. "Too much ta drink."~
@42021 = ~"Too much of *what,* though?"~
10) @42037 = ~Оба его глаза вытекли в бутылочку в твоих руках.~ - неожиданно сошлись на маленькой бутылочке
@42037 = ~Both his eyes suddenly snap to the small bottle in your hands.~
11) @42091 = ~"Тебе стоить поговорить об этом с Прыщом. Он имеет дело с такими вещами."~
12) @42050 = ~"Приветствую вас снова, сэр, рад встречи."~ - рад встрече (аналогичная ошибка есть в строках @42070, @34556 и @40089)
13) @56720 = ~"Я, Эльвин, очень осторожничаю, стараюсь не воздействовать на людях своими словами."~ - на людей
14) @27919 = ~Мортэ прерывает ее: "Ну, видишь ли, шеф, мы все про различия в *качестве* твоего мимира. Некоторые - вроде меня - более шарман, чем другие, и все тут. Более... э-э... 'сведущи', вот как это называется."~ - более продвинутые
15) @28261 = ~"Нет, но я полагаю, что был здесь некоторое время."~ - Нет, я полагаю, что был здесь целых несколько раз, как ни странно.
@28261 = ~"No, I suspect I have been here for quite some time, actually."~
16) @28617 = ~"Говорят, что есть порталы, которые ведут в каждый лабиринт, но их сложно найти."~ - выводят из каждого лабиринта
17) @28427 = ~"Интригует?' Пугает, я бы сказал. Я не понимаю кто я, что я сделал, что мне делать, кто друзья и кто враги."~ - недостающий апостроф
18) @40705 = ~"Кто?"~ - "У кого?"
19) @28530 = ~"Я думаю, что Госпожа Боли сделала с ней то же, что и со всеми, кто когда либо угрожал существованию Сигила."~ - "Я думаю, что Госпожа Боли наказала её так же, как и всех, кто когда либо угрожал существованию Сигила." (для согласования с последующим вопросом Безымянного @28531 = ~"Как?"~)
20) @40728 = ~"Замечательно; счастливо."~ - исправить на точку или запятую
21) @41320 = ~Он один из членов Сенсатов, так что вы можете спросить о нем в Фестхолле."~ - членов Общества Чующих
@41320 = ~ "He is a member of the Society of Sensation, so you may wish to ask for him at the Civic Festhall."~
22) @40814 = ~"Ученики школы, как правило женщины, которые на определенной стадии - мы еще не определили на какой так как стадия меняется от ученицы к ученице - становятся членами Общества Чующих."~ - пропущена запятая перед "так как"
23) @40818 = ~"Мы приведем краткое обобщение фактов: Общество Чующих определено как фракция, вера основным положением которой является то, что лишь с разнообразным опытом приходит истинное понимание Мультивселенной и ее секретов."~ - основным положением веры которой
24) @7222 = ~Эти висячая платформа вот-вот обрушится.~ - Эта
25) @13335 = ~Рэтбоун~ - Крысокость
26) @16309 = ~"Тебе ничего не будет, от того, что ты со мной поговоришь..."~ - лишняя запятая
27) @16229 = ~"Ты че, не полл, паря - как я могу знать, что ты ты тока вопросы поспрошать?"~
28) @16267 = ~"Че те нада знать? Может, Рэтбоун и ответит на пару вопросов."~ - Крысокость
@16265 = ~Лицо Рэтбоуна приобретает кислое выражение.~ - Крысокости
@16272 = ~Рэтбоун поднимает ладони, как бы для того, чтобы остановить тебя:~ - Крысокость
@16295 = ~"Во мне проснулся старый Рэтбоун, и я стал ходить за этим Сборщиком по пятам."~ - Крысокость
29) @16268 = ~"Если ты отчаянный, иди работать Сборщиком... я бы присмотрел другой сектор, например, Нижний очень хорош."~ - район
30) @16455 = ~"А как попасть в Нижний~- "А как попасть в Нижний Район?"
31) @16335 = ~"Кто вы?"~ - ты
32) @16273 = ~"Не знаю, че те конкретно надо, но скажу вот че: везде, но здесь. Даже у 'дамочек' могут быть проблемы в этой части Сигила, ты понл?"~ везде, кроме этого места
33) @49653 = ~Человек по имени Рэтбоун сказал мне, что если я хочу пройти в забитую мусором арку на Площади Мусорщиков, я должен спросить человека по имени Крееден об этом. Он сказал, что Крееден должен быть где-то в Хайве, рядом с Офисом Контроля за Паразитами.~ - Резчик, Криден
@49647, @49659, @49670, @49681, @49686, @49690, @49697, @49700, @49703, @49706, @49709, @49712, @49717, @49727, @49728, @49729, @49737 - везде "Рэтбоун" заменить на "Резчик"
34) @21560 = ~(И их знаю, но моей руке они не принадлежат.)~ - Я
35) @60098 = ~О чертенке я знаю немного.~ - о фамильяре
36) Вопрос про Складу Девятого Мира. Там должен быть какой-нибудь квест в нём? Неоднократно в дневнике и в диалогах были упоминания о том, что на складе какие-то проблемы, которые надо решить. В частности, это было в квестах с гробовой подушкой и планами гробницы, вроде. Однако, на складе мне всё выдавали сразу и без проблем - ни каких дополнительных заданий не было.
37) Ещё глюк: у Фелла в продаже появились лишние татуировки, например сюжетные. Я ещё до Рейвел не дошёл, а посвящённая её поцелую татуировка уже в продаже. Тоже самое с Триасом. Ещё есть татуировки по событиям уже пройденным, но по двум вариантам сразу: например татуировки, посвящённые отношениям какого-то стражника и женщины в Нижнем Районе, которые познакомиться не могли. Есть в продаже татуировка о том, что я им помог, как я и сделал, но есть и татуировка о том, что разрушил их отношения, чего не было.
38) Ошибки в описании предметов.
@64634 = Класс Защиты: 4 - 6
@49043 = Класс Защиты: 6 - 4
@46710 = Класс Защиты: 8 - 4
@63494 = Класс Защиты: 4 - 8
39) Надо бы поправить диалоги при встрече с Нордомом, а то нескладно получается:
@55106 = ~"Ух... это ничего, что ты ко мне спиной?"~ - задом
@55107 = ~"Задом модрон = 'Нордом'?"~
И:
@55834 = ~"Да. Видишь ли, иногда в модронах образуется этакая частичка хаоса и тогда это и случается... ну, я думаю, лучшим объяснением будет то, что подобные модроны... они словно... отсталые модроны."~ - модроны наоборот
@55836 = ~"Так это... отсталый модрон?"~ - модрон наоборот
@55110 = ~"Задом модрон = 'Нордом'?"~ - Модрон наоборот
40) @55599 = ~"Согласно надписи на могиле, он идет за мной... причем столь долго, что я не помню инкарнации, когда его не было на моей спиной."~ - за
41) @39360 = ~"Когда свет изнутри упал на мостовую, она посмотрела на Доброго Убийцу, стоявшего неподвижно в дверях, и начала облегченно рыдать."~ - Убийцу Милосердия
42) @39553 = ~"Он спросил Камень, почему тот бездействовал в то время, как изверги умирали от засухи."~ - поля
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
