AERIE Team

Macbeth, а ты можешь шрифт нарисовать для IE игры?

Это не мой, а Refiler'а... я спрошу...

CLOT CHARM - МАГИЧЕСКИЙ СГУСТОК (фаргус)

Теперь будет
CLOT CHARM - "амулет сгустка крови" (добавляет 9hp)
BLOOD CHARM - "амулет крови" (добавляет 18hp)
HEART CHARM - "амулет сердца" (добавляет 27hp)

Есть другие варианты? Можно просто амулет сгустка...
Или заменить амулет на чара?

А почему-бы CHARM не заметить вместо "амулет" на "чара", как оно и должно быть?
Тогда по логике, CLOT CHARM - "чара капли крови"
BLOOD CHARM - "чара крови"
HEART CHARM - "чара сердца"
Может быть так?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Я за вариант с чарами. Эти сгустки не звучат.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Чару сделал.

Еще вопрос... есть такой знак препинания "..?". Может заменить его на "?..", а?

"..?" - это английская пунктуация, в русской пунктуации используется "?..", так что если делать правильный русский перевод, то и пунктуацию надо приводить к русскому стандарту.

Скажите пожалуйста, а каков нынешний статус перевода? В смысле готова половина, четверть, только начали, практически закончили...? И можно ли номально пользоватся тем переводом, которые есть на данный момент, или пока доделано не будет - лучше не пробовать? Спасибо.

Вполне можно. Даже рекомендуется. Особенно, если будут отчеты о найденных ошибках.
Перевод на завершающем этапе. Затягивается немного из-за откровенной усталости от всего этого...

В целом осталось пробежаться по всем предметам (сейчас в процессе) и несколько второстепенных персонажей (8 штук) надо еще раз просмотреть. Серьезных изменений не почувствуешь в любом случае.

Тогда обязательно попробую. Уже давно откладывал игру в длинный ящик, в ожидании нормальной русификации. Где выкладывается последняя версия?

Последняя версия.
Там диалог, моды и шрифты.
dialog.tlk из архива потом еще переименуй в dialogf.tlk и тоже в корень игры. dialog.tlk и dialogf.tlk должны быть идентичными.
Шрифты в папку override.

http://ifolder.ru/17560783

_________________
<3 DS

"Ты не *помнишь?* Хорошенько выпил этой ночью? Надеюсь, ты не обидел кого-нибудь... по имени Морте? Здарова, и все такое." -> "Мортэ" и "не *помнишь*?"

Про ошибки типа пропущенных или лишних запятых писАть? Руки дойдут до исправления?

Как я давным-давно сказал - я за "улей".
Шергрейв - Гробовщик, Вышибала ну или Могильщик.
Остальные имена тоже поддерживаю.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода