AERIE Team

Aldanis Darkwood
Спасибо! Остались файлы RE_Elhan, RE_Chane, RE_Haer, RE_Cernd, RE_Riba. Я их выслал, чтобы ты мог посмотреть объем.

Файл C-Renal кто-то брался переводить, но, видимо, не закончил.
Я сейчас заканчиваю перевод Шейри, который Fess ранее сделал наполовину.

Всё, RE_Sheri я закончил до конца, хотя там было почти 500 строк. Остались непереведенными только ее песни, за которые я не брался. Но их не так много там.
Выкладывать не буду, все равно предыдущие тексты никто не комментировал.

Сегодня начал Ларана. Первый его файл я уже перевел, теперь надо второй делать. Осталось всего 6 файлов из 53, предстоит последний рывок!

Начну с малого - RE_Haer. А там как-нибудь и остальное получится...

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Есть, файл B!LARAN2 закончен! В итоге все тексты Ларана (708 строк) переведены!
Дальше начну RE_Cernd, наверное.

Как выяснилось, Terro так и не отправил Badgert свои переводы Теоса и Ренала. Будем надеяться, что сам Terro появится на форуме, но он тут появлялся последний раз в августе того года... Если не появится, придется переводить еще два файла: RE_Teos и C-Renal

Austin
Я пока завален вычиткои. Поэтому и то что ты в этои теме выкладывал не правил.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Skaramush
Я всё понимаю, поэтому и решил не выкладывать пока ничего, а уже после окончания работы выложить в теме "Бета-переводы", чтобы все желающие могли помочь с вычиткой. Ведь надо и предыдущие файлы проверить, а их там ого-го как много.

Сегодня перевел оставшиеся строки в файле Setup (кроме стихов из книги, их придется оставить в таком виде, важнее песни Шейри сделать, а книги мало кто читать будет) и большую часть Кернда.

Всё, файл RE_Cernd закончен! Начинаю Шанель!
Переводил на одном дыхании, там просто офигительно интересная и красивая история, давно не получал такого удовольствия от перевода! Вот из-за подобных историй и разговоров я и люблю Baldur's Gate! Сражения и заклинания есть и в других играх, а вот таких проработанных и интересных отношений с NPC нет нигде. И Romantic Encounters эту часть BG делает еще богаче и интересней, за что огромное спасибо авторам.

RE_Chane переведен.
Приступаю к последнему большому файлу - RE_Riba

Нужна помощь в переводе этого куска диалога:

@12 = ~How about some Oil of Speed? Just one little sip and every man will be twice as fast as usual!~
@13 = ~That sounds good, thank you.~
@14 = ~Thank you, but I think I changed my mind.~
@15 = ~This is precisely what I do NOT want.~
@16 = ~Good choice, young lady! Ye can check out me other items, too.~
@17 = ~"Anything worth doing, is worth doing slow", eh? I assure ye, this potion is different, it also increases the imbiber's capabilities. But I see it's no use trying to convince ye of its benefits.~

У меня получается вот так:
@12 = ~Как насчет Масла Скорости? Всего один небольшой глоток - и любой человек будет двигаться вдвое быстрее обычного!~
@13 = ~Звучит неплохо, спасибо.~
@14 = ~Спасибо, но я передумала.~
@15 = ~Этого я точно НЕ хочу.~
@16 = ~Хороший выбор, девушка! Можешь посмотреть заодно и другие вещи.~
@17 = ~ "Что имеет какую-то ценность, то стоит делать медленно", а? Уверяю, что это зелье очень разное, оно увеличивает и способности imbiber. Но я вижу, что бесполезно пытаться убедить тебя в его полезности.~

Вопрос в том, что имеется в виду под imbiber-способностями?

Думаю, что здесь imbiber == "употребивший" в смысле "выпивший", "пригубивший", "отхлебнувший", "хлебнувший".
Т.е.: "Уверяю, что будучи иным, это зелье так же увеличивает способности употребившего."

Accolon
Спасибо, я немного обработал этот вариант и получилось очень логично! А вообще Рибальда сложновато переводить, много сленга и разговорных форм типа "ye", но прогресс есть.