AERIE Team

Mercy killer - лицо, совершившее убийство из сострадания (Lingvo), чем не устраивает Милосердные убиицы?
timekiller - описание, пожалуиста. Пока могу предположить Быстрыи убиица, убииц времени не предлагать

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Кошмар! Я негодую! Обещал больше не беспокоить главного идеолога всего этого мракобесия, но заглянув в очередной раз в эту дивную тему, просто не мог сдержаться. Чего вы опять городите? Какие к черту милосердные убийцы? Вы в игру-то вообще играли? Зачем нужны все эти гадания? В тексте ведь четко говорится: "Those new to Sigil oft-times commit the error of thinking their name implies that they kill out of mercy - rather, though, it is that they seek to kill Mercy itself. The faction members take it upon themselves to punish the guilty of Sigil, whatever the cost." Рискую быть удаленным с форума за очередное такое свое сообщение, но просто нет никаких больше сил, терпеть такое пренебрежительное отношение к игре и всей этой тематике. Если вы уж взялись за такое сложное дело как перевод этой культовой игры, то вчитывайтесь, хотя бы внимательнее в первоисточник.

Можешь не рисковать - конструктивную критику мы любим.
Тогды, мой голос за Убийцы Милосердия.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Милосердные убийцы. Была и буду за них.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Macbeth

Милосердные убиицы.
Описание timekiller'ов будет? (мне очень лень самому искать ) Относительно них тут вспомнил про так называемых minutemen.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Мой голос за Убийцы Милосердия.
И не надо изобретать велосипед. Испокон веков колеса были круглыми, как и Убийцы Милосердия

Железный Ганс, гнева в тебе много.

Скарамуш и Резчица против... шестерых, считая RedRat'а.
Значит, решено.

Macbeth
Очень здорово проделаная работа с переводом. Я пока ошибок в тексте не нашла. Молодец.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Тестеров благодари.
Но все равно спасибо.

Квест для Анархистов. Что за камера/клетка? Кто-нть видел?
60579
Я убил Кви-Сай, и Скоффло Пенн допустил меня к камере Анархистов.
I have killed Qui-Sai, and Scofflaw Penn has admitted me to his cell of Anarchists.

И он принял меня в свою группу Анархистов. Я за группу.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Кстати как скоро закончится бета-тест?

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!