AERIE Team

Пожалуйста скажите где можно скачать перевод ? Во всех ссылках этой темы "файл отсутствует".
Работает ли перевод с патчами Квинна 4.0 ?

С тегами все чисто. По очепяткам/кривостям/то, что не сильно мне нравится нарыл воооот столько:

#19520 - пропущен символ '-'
#45374 - Что означает CP? Можно ничего с этим не делать.

#29454 -- Стиль Характера изменился [Безымянный] -> Мировоззрение изменилось [Безымянный]
#34243, #34843 - #34848 -- Та же самая проблема "мировоззрения"

#34897 - #34904 -- Увеличилось количество Максимальных ПЗ [ИМЯ] -> Максимальное количество очков жизни увеличилось [ИМЯ]
#34905 -- А здесь точно КБ снизился, а не повысился? Как мне кажется, для улучшения понимания сведений о изменении КБ стоит использовать "ухудшился" и "улучшился".

#34913 -- Очки Умений Возросли [Безымянный] -> Добавлены очки умений [Безымянный]
#35614 - #35620 -- тоже самое

#35621 - #35628 -- Пункта(ов) Параметров Добавлено [ИМЯ] (Characteristic Points increased permanently [NAME]) -> Очки характеристик увеличились [NAME]

#35653 - #35660 -- Этот предмет нельзя использовать [ИМЯ] (Item cannot be equipped [NAME]) -> Персонаж не может использовать этот предмет [NAME]
#35661 - #35668 -- Этот предмет нельзя убрать [ИМЯ] (Item cannot be unequipped [NAME]) -> Персонаж не может снять этот предмет [NAME]

#35685 - #35692 -- Опознан с маленькой буквы
#36924 - #36932 -- Спину с маленькой

#36991 - #36998 -- Поднят Уровень [NAME] (Level Up [NAME]) -> Уровень повышен [NAME]
#37042 - #37050 -- Выйти из тени [Общий, другие NPC] (Leaving Shadows [General, other NPC]) -> Покидает тени [General, other NPC]
#37051 - #37066 -- прошел/не прошел -- как-то нужно по другому ->
#37092 - #37094 -- Цель с маленькой
#37095 -- Добавлено воспоминание [Только Безымянный] (Memory gained [Nameless One only]) -> Память восстановлена [Nameless One only]
#37096 -- Обновление дневника [Только Безымянный] -> Дневник обновлен
#68466 -- Очистка карманов удалась [Анна] (Pickpocket Succeeded [Annah]) -> Карманная кража удалась [Анна]

Насчет имен в квадратных скобках... похоже, это комментарии разрабов.
P.S. Если это реально комментарии - мы знаем новые возможности dialog.tlk %).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Последний русик:
http://ifolder.ru/17205995

Русификация для модов (поспрашивай на форуме как это применить)
http://ifolder.ru/17205938

Оставляй комментарии.

Macbeth, поспрашивал знакомых насчет названия комнаты тои, нет подобных терминов и понятии ни у биологов, ни у медиков , так что оставляи ужасную (по звучанию) "препарационную".

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Вар:
мертвецкая

Диалог с Дхаллом:
"Если все пойдет своим чередом, Беспокойный, у него больше шансов найти тебя и доставить сюда снова, прежде ты обнаружишь ту гнилую яму, в которой он находится сейчас"

заменил бы на

"Если все пойдет своим чередом, Беспокойный, у него больше шансов найти тебя и доставить сюда снова прежде, чем ты обнаружишь ту гнилую яму, в которой он находится сейчас"

Дневник из приемной:
В одном месте пропущена буква в слове препарационная, получилось Препарционная.

Страница дневника из приемной:
* Как и в предыдущем случаях, оболочки, принесенные Фародом... - исправить на "в предыдущих случаях"

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Было. У меня сейчас нет времени проверять, почему оно так и где на него ссылки, так что...

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Тогда ладно. Я смирюсь и попробую поставить.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!