AERIE Team

All:
Насчет каргов: отбой "отбоя".
Моя нашел ту фразу нвн2, где, как мне казалось, говорилось, что карги - суть потомство hag и человека, - нету там такого. Потомков называют hagspawn. Так что "карги", для перевода "hag", вполне живой вариант.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Нашел в версии UB от 28.03 неисправленые строки в sounds.tra.
Неисправлены @20, @21, @23, @30, вероятно @61.

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS

20-Мертвенно-зеленый оттенок твоей кожи просто прекрасен.
21-У тебя самый насыщенный мертвенно-зеленый цвет из всех.
23-Что это за гниющее видение явилось предо мной?

Мне кажется, варианты wooder-а лучше смотрятся.

Трудно сказать, здесь нужен именно точный перевод, а не дословный...
Предлагаю @23=~"Что за гниющее виденье предо мной?" утвердить окончательно.
По поводу @20=~"Твоя кожа такого красивого оттенка упыриной зелени." и
@21=~"Ты такого сочного оттенка упыриной зелени."
Можно разве что упростить предложения, убрав "упыриность":
@20=~"Твоя зеленоватая кожа так красива."
@21=~"Ты такого сочного зеленоватого цвета." но всё равно получается как-то... м-м, "не по русски" что ли.

P.S. Чем больше думаю, тем больше кажется, что мои первые варианты наиболее точно передают смысл фраз...

_________________
<3 DS

Сделаю так.
@20=~"Трупно-зеленый оттенок твоей кожи просто великолепен."~ [MRT505]
@21=~"У тебя самый насыщенный трупно-зеленый цвет."~ [MRT506]
@23=~"Что это за гниющее видение предо мной?"~ [MRT508]

Согласен с 23 строкой на 100, вот остальные две ...

мои тараканы:
@20 = "Твоя кожа имеет прекрасный оттенок зеленого упыря(или вампира)."
@21 = "Ты это самый сочный оттенок зеленого упыря."
Вот этих зеленых упырей оставить, либо заменить на характеристику цвета, т.е. Трупно-зеленый оттенок, либо Мертвенно-зеленый...
К сожалению не знаю, что это за квест, про что и с кем идет разговор.

Это не квест. Это озвученные слова Мортэ, когда он видит женщин-зомби.
Другие варианты рассмотрю. Из тех, что уже звучали, мне ни один не нравится.

_________________
<3 DS

wooder мне нравится его вариант я за.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Вышла очередная версия патчей от Qwinn: 4.1. Русский перевод там довольно старый, от января, но думаю, что перевод из этой темы встанет без проблем. Каких-то глобальных изменений, судя по ченджлогу, в новой версии не произошло, так что старые сейвы должны работать.

Да, тупо заменить tra. Завтра отправим Квину, чтобы обновил...