AERIE Team

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS

Да не стоит писать об этом. Я тут вообще пока ничего не трогал. Не трать время на журнал и бестиарий.
Если хочешь - можешь Мортуарий еще раз пройти. Его я обработал, Рэд пробежался...
Или просмотри квесты в журнале. Я правил кое-что, но не все.

Macbeth, выложите новый dialog.tlk - прочешу на наличие битых триггеров.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Начал Мортуарий, что попалось сегодня:
1) Диалог с Мортэ: "Хм... кто *я*? А может начнем с *тебя*? "Ты кто?" м.б. "Кто ты?"? Плюс лишние открывающие кавычки перед последним вопросом, вероятно как следствие глобальной автозамены "Ты кто?" по диалогу.
"Ты не помнишь своего *имени?*" имхо знак вопроса должен быть после кавычек.
"Что касается дневника, который должен быть при мне... здесь было что-нибудь еще, пока я здесь лежал?" имхо корявая фраза.
2) "Не использовано:" имхо ненужное двоеточие, т.к. на экране персонажа сообщение принимает вид "Не использовано::".
3) Кривое описание базового оружия Беза "Кулаки", см. скрин.
4) На всплывающем сообщении написано "защита" вместо "Класс защиты". Подробности на скринах.
5) Описание "КЛЮЧ ОТ КОМНАТЫ ПОДГОТОВКИ": "Головка этого бронзового ключа была завернута несколько раз, так что он напоминает винт. Если владелец Мортэ, он открывает одну из дверей в Комнате Подготовки." непонятно о чем речь во втором предложении.
6) Диалог с Зомби рабочий: "Или один из здешних смотрителей, или кто-то из некромантов поднял их из Книги Мертвых." м.б. "некромантов, поднявших"? Т.к. это ответ Мортэ на вопрос Беза "Кто отдает им приказания?"

_________________
<3 DS

Может лучше так, дословно.
The head of this bronze key has been twisted around itself several times, so that it resembles a screw. If Morte is to believed, it unlocks one of the doors in the Preparation Room.
Головка этого бронзового ключа была завернута вокруг себя несколько раз, так, что он напоминает винт.
(запятые наверное лучше оставить две, так мы соблюдаем паузы, а то получается раз-так...разтак...)
А вот в следующем предложении не пойму зачем is to believed, а что может быть не "беливет"?
Если ключ у Мортэ, то он откроет одну из дверей в препарационной комнате. - понятно и логично.
Только "the Preparation Room" - более звучно и точней Комната Подготовки, только может где в диалоге или дальше используется слово "препарационная комната" будет не состыковка, а так препара... ))) помоему через чур.

Ставлю на голосование Preparation Room. Комната подготовки или препарационная?

Macbeth
Может "процедурная"? "Препарационная" слух режет. Что именно там подготавливают/препарируют?
P.S. Сам не играл толком в PS:T, поэтому не удивляитесь таким глупым вопросам.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Это самое начало игры. Там вскрывают трупы, удаляют органы, заворачивают в ткань и приготавливают к похоронам или кремации. Я так понимаю.
Кроме того, вероятно еще ремонтируют зомби-рабочих.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).