AERIE Team

По остальным вопросам пишите, но отвечу позже.

Перевод с сайта Сержанта:
http://ifolder.ru/16781944

Skaramush
Я имел в виду нечто вроде Хайв - Улей, Планы - Измерения. Некоторые имена НПС переводят. Так уж получилось, что изредка и у меня переведены, но не всегда. Кое что от фаргуса я не стал менять...

Но спасибо, учту, если будут вопросы или пользователи попросят что-то заменить...

С этими именами аля иронией вечные проблемы. Тот же Sharegrave, Fall-From-Grace и т.д. Забавно, но по сведениям вики выражение Falling from Grace трактуется как "Falling from Grace refers to an angel being banished from heaven, becoming a fallen angel." (вот страничка http://en.wikipedia.org/wiki/Falling_from_Grace ).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Грейс можно как Падшую Святую. Или Падшую Грейс.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Как писать: "он гитцераи" или "он гитцерай".

В Monstrous Compendium Outer Planes написано - githzerai (GIT-sir-eye). Подобрать фонетический эквивалент можно, но сложно и ненужно, да и отличий множественного и единственного числа в английском нет. Лично я исходя из устоявшегося шаблона перевода предлагаю "он гитцерай" и "они гитцераи".

_________________
<3 DS

Immunity to Undeath

_________________
<3 DS

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Я за гитзераи, фонетика именно это показывает.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

ИМХо гитцерай. Фонетика показывает "ц" .
А вот здесь можно почитать о гитцераях (http://faerunlands.info/readarticle.php?article_id=1174) и гитьянки (http://faerunlands.info/readarticle.php?article_id=1175), если кому интересно.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Гитзерай читается легче, чем гитцерай, к тому же перекликается с самоназванием последователей Зертимона "зертами". Да и в местной Вики, хотя и называется "Гитцерай", но в тексте используется только "гитзераи".

Карач сделать одно "ч"?
karach

Гитзерай vs гитцерай.
Общего решения нет, полагаю... ладно, пока везде будет Ц. Заменить всегда успеем.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!