AERIE Team

Думаю, напишу про следы пыли/грязи на камнях...

Ссылка на перевод в первом посте темы протухла. Может кто-нибудь выложить свежий перевод и файлы шрифтов на обменник?

_________________
<3 DS

Завтра выкину правленый Мортуарий... только пока не до конца...
Опять чет у меня настроения нет.. хотя хочется закончить хотя бы основную часть...
Почти год уже мурыжу, но иногда кажется, что все впустую... еще несколько команд делают, и я не знаю, может у них и лучше. Я из принципа не смотрю их, чтобы случайно не перенять чужие идеи...

вудер, ты указывай тоже вы-ты в игре... я вообще в основном делаю "ты", но со стариками и уважаемыми людьми - "вы"...
хотя править это можно вечно... у чертовых томми "you" и то и другое. Ну и переводил фаргус как хотел....

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS

Последняя версия диалога.
http://ifolder.ru/16730115

Если не нравится айфолдер - давайте альтернативу. Мне все равно. Главное, чтобы быстро и без регистрации.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Прошёл Мортуарий, выписал на листочек энное количество очепяток. Кому и в каком виде их отсылать?

Можешь сюда выложить. Текстом или ссылкой на файлообменник...

Версия перевода последняя, вчерашняя?
Там пока только 2 этаж и часть третьего...

Продолжение...

45427: Стежки окутывают труп (лучше "опутывают")
45427: к запутанной массе белых волос (лучше "спутанной копне")
483: необычное полуиспуганное<->полугневное (пропущен дефис, там же стоит вставить дефисы в "Ктоо ТЫЫ? Чтоо")
490: Его глаза сужаются подозрительно. (лучше "Он подозрительно щурится" или "его глаза подозрительно сужаются")
4694: искать способы что-нибудь свергнуть все ("чтобы" вместо "что-нибудь")
4417 и 4417 и 4417 "Что ты видел Пыльные делают?" (лучше "Ты видел, что делают Пыльные?" или "Ты знаешь, чем занимаются Пыльные?")
52990: загипнотирзированная
52990: что ты ВИДЕЛ, когда взглянул внутрь себя? (лучше "заглянул")
64276: Если вы хотите изучать выемки ("изучить" вместо "изучать")
63480: к твоем<у> удивлению (пропущена буква)
63480: и ты снова не видишь (лишняя "не")
3446: Зомфи, а не картины (наверное, всё же "Не зомфи, а картина")
706: Ты первый пришел посмотреть на дело рук своих? (лучше "снова" или "опять" вместо "первый"? Или вообще убрать слово "первый". Там же пропущена запятая после "Может даже")
726: Твоя память должна вернут<ь>ся!
37447: Определяет, поведение стрелки локатора (лишняя запятая)
8004: Его лицо скрыто по<д> капюшоном