AERIE Team

_________________
<3 DS

Мгм... ну, можно сымпровизировать... что-то вроде "множественные следы грязи, оставленные на камнях перед часами..."

Если можно, вытащи пожалуйста англоязычный оригинал, попробую подобрать максимально близко по смыслу.

_________________
<3 DS

Oddly enough, the ground around the panel is disturbed, as if someone walked there 'recently' - perhaps in the last few years.

Странно, но пол рядом с панелью выглядит так, словно там кто-то ходил, причем совсем "недавно" - может, несколько лет назад, не больше.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Это понятно. Но плиты каменные. Как по камням понять, что по ним кто-то ходил? Тем более, что людей было крайне немного...
Мне не сложно перевести по тексту, но нелогично как-то...
Я бы приписал следы земли или типа того...

Немного человеческои глупости - какои камень на полу (я имею в виду горную породу) можно установить? Если нет, тогда... может они... поранились, когда убегали, и на полу остались следы крови... Грязь трудно будет распознать спустя 2 года - там еще грязь другого происхождения добавится...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Пыль. Горка больше - горка меньше. И хватит ерунду всякую гнать - надоело уже.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

_________________
<3 DS