AERIE Team

Заинтересованные поучаствовать в переводе МОДов - СЮДА!

Прошу ВАС указать какой МОД Вы считаете необходимым русифицировать в первую очередь, какую часть работы готовы взять на себя, какими возможностями ( техническими, лингвистическими, в части свободного времени) Вы располагаете. Как Вас найти: мыло, аська, сайт, телефон?

От вас нужно знание хотя бы основ английского языка, знание русского языка. Умение проверять орфографию в программе вроде Word и работать в любом текстовом редакторе (вроде Блокнота). А главное - чтобы вам это было интересно!

Работа организуется так: вам присылают тексты интересующего вас мода в текстовых файликах. Вы переводите, отсылаете обратно тоже в текстовом формате - никакой возни с игровыми редакторами.

А также, перед тем, как приступать к работе, рекомендуется посмотреть тему

Edited by Skaramush: Если еще не решили, каким модом заняться - посмотрите соседние ветки, возможно вас заинтересует идущая там работа и вы захотите присоединиться; или можете написать в этои теме и вам на выбор предложим моды, нуждающиеся в переводе.

_________________
Делай-получится.

Эх, обладай я по мимо свободноко времени еще и техническими и лингвистическими данными (кстати можно по подробнее расшифровать эти два данных), то обязательно занялся бы русификациями. О!... Кстати а на вашем сайте есть такие программы, которые могут помочь в русификации?
Если да, то еще не все потеренно.

2Garland: Технические - необходимо будет скачать 5-10MB программного обеспечения, потом, для участия в отладке скачать сам МОД (до 80МВ).
На сайте есть программы, позволяющие редактировать файлы диалогов, русифицированные мануалы к ним, специалисты, понимающие в этоих программах.
Лингвистические возможности - способности к языкам ( чего у меня, например -нет).
Но работа найдется всем! Welcom!

_________________
Делай-получится.

_________________
Good god! I'm still alive!

Набор еще не завершен? Тогда принимайте меня

И сразу пару размышлений на эту тему.
Для перевода модов, написанных с помощью WieDU, а именно такие имеет смысл переводить (ИМНО конечно ) никакие редакторы и утилиты не нужны. Весь перевод можно сделать, используя обычный текстовой редактор. Тот же виндосовский блокнот подойдет. А после перевода надо подкорректировать две-три строчки в файле tp2 и при установке выбрать русский язык. Вся проблема заключается в переводе самого текста с английского на русский. (Переводчики где Вы? )
Не мешало бы составить словарик терминов, имен собственных и т.д. чтобы не было разночтений в разных модах.
И напоследок, стоило бы договориться с авторами этих модов для поддержки наших переводов (размещение их для скачивания или хотя бы для отслеживания изменений в тексте от версии к версии мода).

Да, чуть не забыл . У меня есть частично переведенные моды Expanded Thief Stronghold и Tashia. Но ввиду слабого английского перевод далек от идеала и идет очень медленно.

А что нужно сделать чтобы присоединиться к команде переводчиков модов :))

2Dagoth: Не так много. Выбрать МОД, желаемый перевести, задать в этой теме вопрос, не переводит ли его кто-то. Выждать несколько дней и начать переводить.
Создать тему, посвященную этому МОДу, опубликовать переведенные куски ( небольшие) и посмотреть на реакцию, выслушать замечания.
Если есть желание переводить МОД, который уже кто-то переводит - написать ему в соответствующей теме, и, когда согласие будут получено, распределить куски.

Сама механика перевода зависит от того, как именно построен МОД. Чаще всего в нем есть файл диалогов. Его и надо переводить кусок за куском.

_________________
Делай-получится.

с удовольствием помогу с переводом.
если конечно еще нужна таковая помощь

_________________
"Вы хотите сказать, что кокосы мигрируют?"-"Нет, ласточка приносит их"-"Как ласточка может принести кокос?"-"Она хватает его за шкурку!" Монти Пайтон и поиски Святого Грааля

dxmpsycho

Для Википедии пока не хотите попереводить?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
"Вы хотите сказать, что кокосы мигрируют?"-"Нет, ласточка приносит их"-"Как ласточка может принести кокос?"-"Она хватает его за шкурку!" Монти Пайтон и поиски Святого Грааля

dxmpsycho

1. Заходим . Регистрируемся.

2. Идем по ссылке:

Статьи по прохождению игры не берите - из переводит Alina, а вот все остальные - на ваш выбор. Будем очень благодарны. Если будут вопросы, там в вики есть моя страничка - обращайтесь.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Тему поделила, все вопросы и обсуждения по переводам в вики давайте туда
viewtopic.php?f=69&t=3219

Программы для "разделки" модов NWN . Вопросы связанные с тех. частью задаем .

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

С чем помочь? Я освободилась от своей эльфийки и готова тренироваться в английском и дальше. Выкладывайте с чем нужна помощь, я просто рву удила и бью копытом!

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Резчица
Мне нужна помощь с модом Romantic Encounters. Осталось перевести около 1/4 текста мода, но из-за недостатка времени я никак не могу его закончить. Был бы благодарен за помощь. Если есть желание, конечно. Могу прислать нужные файлы.