AERIE Team

_________________
<3 DS

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Там четко написано dead of your kind. Слова mortality нет. Как я сказал выше, не вижу причин менять смысл предложения.

_________________
<3 DS

Как лучше перевести "Приказано" в активных заданиях в журнале? Выполнено - это понятно. А вот с этим трудности...

Получено задание. Или просто Задание.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Просто "задания" нельзя, т.к. уже используется. Думал не влезет, но ошибся. Теперь будет "Полученные задания". Хотя можно еще принятые задания и взятые задания. Но нынешнее мне больше нравится.

Полученные задания одобряю. Принятые тоже. Взятые неграмотно. Первые два варианта.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!

Улов по мелочи:
1) Описание ИСЦЕЛЕНИЕ: "Восстанавливает пункты здоровья персонажа и снимают состояние слепоты и болезни."
2) Название при наведении курсора в инвентаре "Доспехи Зет Дак'кона." очепятка и ненужная точка.
3) Описание ДОСПЕХИ ЗЕРТ ДАК'КОНА: "(В отличие от клинка, похоже, что доспехи не изменяются в зависимости от умственного состояния владельца.)." лишняя точка перед скобкой.
4) Название в инвентаре "Справедливость." лишняя точка, это название булавы, код предмета JUSTFIER.
5) Описание ЧАРА БЕСКОНЕЧНОГО ВЫЗОВА: "К несчастью, эффект этого заклинания улетучивается, и пользователь становится неразумным на короткий промежуток времени." адекватность перевода?
"пользователь должен войти на экран инвентаря и правым щелчком (т.е., "изучить")" лишняя запятая после "т.е.".
6) Описание УБИЙЦА НЕВИННЫХ: "Некто Рапел Сорк владел им - клевец мирно лежал у него в коллекции оружия - " адекватность перевода? Клевец вроде бы разновидность боевого молота.
"С тех пор это оружие переходит из рук в руки, но никому по-насоящему не приносило удачи." очепятка и м.б. "не принесло"?

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS