AERIE Team

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Так тогда еще вопрос.. вот я скачал Talk Table Editor. Может не до конца разобрался, но как то более систематизировано диалоги отобразить нельзя? ну, например, хотя бы знать, кто говорит конкретную фразу или к какому квесту описание и т.д.? или это в принципе невозможно?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

т.е. по сути возможен только следующий способ перевода:
играть в БГ в окне и просто последовательно переводить каждый диалог.

Если так, игру придется пройти еще так раз надцать, при этом нет никакой гарантии что не останется ни одной не переведенной строчки?

Если так - то да. Но возможен еще вот-такой вариант - берешь рус. диалог, благо там роды почти везде правильно поставлены. И уже основываясь на его родах делаешь новый перевод. Так гораздо: а) легче; б) займет меньше времени; в) Не нужно будет играть в БГ в окне. Один раз пройтись по всему диалог.тлк, а потом оттестировать в игре. Здесь найдется народ, готовый использовать новый перевод (потестить в общем).
А вообще я дождался бы релиза Акеллы, а потом уже основываясь на ней допереводил/корректировал.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

большое спасибо за ответы

_________________
<3 DS

Вроде как вышла версия от Акеллы?

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Ну и первая часть тоже вроде вышла?
Это я к тому, что хочется глянуть чего они там напереводили.

insitelol
Насчет первои не знаю, а перевод второи части обсуждали . Если сам хочешь увидеть перевод Акеллы, попроси выложить dialog.tlk.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

В той теме уже выложен.

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...