AERIE Team

Не знаю, как это на самом деле называется , но только некоторые реплики Тсуджаты получаются РЕАЛЬНО не в тему. Такое чувство, что происходит не диалог на 3 лица, а гг одновременно разговаривает с двумя персонажами на две параллельные темы; с этим тоже надо будет что-то делать...

P.S. Я тут вспомнила одну поговорку - "за все возьмешься, от геморроя свихнешься" - у нас кто сейчас на первом месте, Тсуджата, или Коран?

_________________
Культура - это то, при виде чего некоторые хватаются за пистолет.

All
Моя так понял, перевод Тсужаты закончен? Просто какие-то технические несуразицы?

Ну да - тильды, пробелы, пара недопереведенных предложений, несколько некорректных фраз и по-моему он конфликтует с Ксаном... или с магазином Макетоша... другие моды я не устанавливала
(а именно: некоторые диалоги вылетают, после чего с персонажем нельзя поговорить повторно; квест с театром почему-то оказался заведомо выполненным и мне предложили управлять им, хотя я играла за вора; потом, компаньонов прорывает на диалоги одновременно, но если Xan или Аномен (или оба))) успевают первыми, то Тсуджата молчит и просто ПРОПУСКАЕТ тот диалог, кот. собирался начать. P.S. Хотя, если мне скажут, что эти баги только у меня, я, честно говоря, не удивлюсь )

_________________
Культура - это то, при виде чего некоторые хватаются за пистолет.

Так мне можно спать спокойно?

_________________
Культура - это то, при виде чего некоторые хватаются за пистолет.

Неа, нельзя. Я же говорю, я техническую часть выполнил. Нужно доперевести неперевёденное + неск. предложений привести в хороший вид.

Prowler
Тогда требуем эти предложения.
И ссылку на сам мод en/ru.

@1331 = ~Сильный, my hound, и при этом все еще безрассудный.~
@1332 = ~So, tiefling, do you often sojourn on the Prime?~
@1333 = ~You have learned the chant, berk, but do you really know the dark of Planar travel?~
@1334 = ~I know enough to realize that your Raelis Shai was quite the fool to cross a Factol.~
@1338 = ~Я? Я не принадлежу ни к одной фракции. Primes rarely join, as you know. My sympathies lie with the Fated, however.~
@1339 = ~I should have known you were a Taker.~
@1340 = ~I have dreamed of being truly Heartless. (Tsujatha glances over to you, noticing the puzzlement on your face at all the jargon)~
@1364 = ~Неужели? А я всегда считал, что цена за друга - жизнь. A soul is too high.~

Вроде это всё на данный отрезок времени. Может Aldanis еще найдет

Ссылки:



Русский архив я прикреплял на предыдущей странице. Думаю, нужно мод дошлифовать и высылать Мистровцам, чтобы русский язык был включен в официальный релиз.

Оригинал можешь вытащить?


Имхо, лучше оставить пока в бете.

@1334 = ~I know enough to realize that your Raelis Shai was quite the fool to cross a Factol.~
Знаю достаточно для понимания, что твоя Raelis Shai редкая идиотка, чтоб связываться с Factol-ом/ шляться по Factol-у.

@1364 = ~Неужели? А я всегда считал, что цена за друга - жизнь. A soul is too high.~
Неужели? А я всегда считал, что цена за друга - жизнь. Расплачиваться душой - это слишком.

Тсуджата. рус/анг.

Отседа: http://www.faerunlands.info/readarticle ... cle_id=779

т.о., Factol - имя/ прозвище известного на Сигиле лича, исполняющего роль своеобразного проповедника религии "истинной смерти".

Оттуда же:

Т.е., "берк" - что-то вроде дурачка-изгоя с больным самомнением.


Ну так как, тифлинг, часто приходится отсиживаться (sojourn) на Прайме (Prime)?


Ты научился голосить (the chant), герой-недоносок (berk), но знаком ли тебе мрак планарных странствий?

sojourn -- тут - болтаться
Prime -- Первичный План

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood

Ок, но у "отсиживаться" несколько иной оттенок. И к контексту/ подтексту разговора он, по мне, ближе.


ага. просто для наезда выглядит академичным => неуместным.

Prime -- как Прайм нигде не используется и является просто собственным названием плана -- Первичным (в БГ2 иногда просто проскакивало Первичный, Материальный).

А берк может стоит так и оставить?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

chant -- по контексту это что-то вроде сленга (типа межплановый сленг).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода