AERIE Team

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

если только widescreen то можно

Давно вынашиваю идею по полному переводу БГ (всех частей). Именно своими силами и с нуля, без всяких фаргусов и т.д. Но проблема в том, что в моддинге я не силен.. извиняюсь за оффтоп, но может кто посоветовать (хотя бы в кратце), как лучше организовать работу в этом направлении. Если с диалогами еще относительно понятно (берем любую утилиту и начинаем править), то со шрифтами, переводом статов, названий айтемов и спеллов все печально - сам вряд ли разберусь. Буду рад любой помощи. Заранее спасибо.

Зачем начинать с нуло - когда есть тот же Фаргус, и в конце-концов, Акелла. Всё уже переведено.

Полное название айтемов и спеллов - можно найти на Вики-Aerie.
Шрифты - на главной странице сайта.

2insitelol
А вы одиночка, или вас несколько? Если один, то все перевести просто нереально.
Но это не причина опускать руки. Лучше всего вы сможете помочь проекту перевода правками текстов БГ2 ("Идеальный перевод" делает БГ1 практически идеальным, а вот кусок БГ2: Тени Амна... Н-да, не будем о плохом ).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

2Prowler
ммм.. насчет айтемов и спеллов. Немного не это имелось ввиду.. названия я знаю. Проблема в том, как (с помощью какого софта) начинать работать.

2Aldanis Darkwood
Ну да, я один, но меня это не смущает. Вопрос времени для меня не актуален, и, вообщем то, я никуда не тороплюсь. Год, два, три - не важно. Работа, по сути, для себя. Почему не хочу продолжать начатое другими? Ну уже сам факт того, что над проектом работало большое количество людей с разным уровнем знания языка, игры как таковой, разными подходами к самому процессу перевода и т.д и т.п., уже позволяет сделать вывод о том, что результат будет представлять из себя возможно местами качественную (не поймите неправильно - не хочу никого обидеть) но все таки "сборку", а не целостный, законченный продукт.

Вновь повторюсь - я не претендую на звание "лучшего в мире переводчика", но все-таки.. в итоге хочу видеть окончательный перевод БГ, выдержанный в одном стиле. Когда он будет закончен, и будет ли закончен вообще.. на эти вопросы я ответить не могу.

По сути меня останавливает лишь незнание основ программирования.. в связи с чем и появился предыдущий пост. Если кто не прочь дать пару-тройку советов (можно в виде ссылки а какой-нибудь простенький гайд) на тему: с чего начать? какие утилиты лучше использовать? и т.д. - буду премного благодарен.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Где там идеальный перевод?
Играть в БГ1 порой очень сложно. Некоторые предложения диалогов НПС настолько криво построены, что просто мрак. Особенно, простых жителей деревни. В БГ2 ситуация лучше, но в целом тоже не ахти.
Потерпите до конца первого квартала. Выпустил Акелла Сворд Коста - будете себе спокойно улучшать.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Ну а как, например, перевести статы чара, инфу о шмотках, да и вообще весь интерфейс?

Или в оригинал уже никто не играет? Не модно типо.