Wheels of prophecy

Skaramush

// TP2 entries - starting at 1

@1=~The Wheels of Prophecy~
@2=~Wheels of Prophecy requires Throne of Bhaal, and you don't seem to have it installed.~

// Journal entries - starting at 1000

@1000=~An Inconclusive Encounter

I found my way into the monastery and confronted this Balthazar, but I learned little. He was angry at my intrusion, but allowed me to depart... which I decided was the best course, for now. Interestingly, he seems as keen as Melissan that I should defeat Sendai and Abazigal.~

@1001=~Confronting Balthazar

I grew impatient with this Balthazar's air of mystery and confronted him. It turns out that he is a Bhaalspawn himself - one of the Five, no less. As I expected, our meeting ended in bloodshed, though he said one thing that surprised me: his goal was to destroy the taint of Bhaal, not to resurrect him.~

@1002=~Abazigal's Claim

Abazigal claims that Balthazar is a Bhaalspawn himself - and one of the Five, no less. His goal, the half-dragon told me, is to pit me against Sendai and Abazigal, and be the last Bhaalspawn left standing. Whether Abazigal can be believed, though, I do not know.~

@1003=~Sendai's Claim

Sendai claims that Balthazar is a Bhaalspawn himself - and one of the Five, no less. His goal, the drow Bhaalspawn told me, is to pit me against Sendai and Abazigal, and be the last Bhaalspawn left standing. Whether Sendai can be believed, though, I do not know.~

@1004=~Melissan and Balthazar

I broke into Balthazar's throne room, only to find him locked in confrontation with Melissan. It soon became clear that Melissan has been the leader of the Five all along! Balthazar and I joined forces to slay her, but our alliance was short-lived, and before long he and I came to blows. My confrontations with my siblings never seem to end peacefully. In any case, only one of the Five now remains.~

@1005=~Melissan and Balthazar

I broke into Balthazar's throne room, only to find him locked in confrontation with Melissan. It soon became clear that Melissan has been the leader of the Five all along! Balthazar and I joined forces to slay her, but our alliance was short-lived. I tried to persuade him to ally with me, but he chose to take his own life instead. In any case, only one of the Five now remains.~

@1006=~Melissan and Balthazar

I broke into Balthazar's throne room, only to find him locked in confrontation with Melissan. Despite his claim that Melissan has led the Five all along, I chose to do battle with him - he is, after all, Bhaalspawn himself, and one of the Five. During the battle, Melissan fled, and where she is now I cannot say. In any case, only one of the Five now remains.~

@1007=~Melissan and Balthazar

I broke into Balthazar's throne room, only to find him locked in confrontation with Melissan. It soon became clear that Melissan has been the leader of the Five all along! Balthazar and I joined forces to slay her, and we now have an uneasy alliance... whether it will last beyond the death of the last remaining one of the Five, I cannot say.~

@1009=~Melissan unmasked

I have slain Abazigal, but in his death he has shown me a disturbing vision - Melissan gloating over Balthazar's corpse. It seems clear that she has been working for the resurrection of Bhaal all along. Regardless, my only remaining option appears to be to confront Sendai - and I have a strong suspicion that I will find Melissan there, too.~

@1010=~Melissan unmasked

I have slain Sendai, but in her death she has shown me a disturbing vision - Melissan gloating over Balthazar's corpse. It seems clear that she has been working for the resurrection of Bhaal all along. Regardless, my only remaining option appears to be to confront Abazigal - and I have a strong suspicion that I will find Melissan there, too.~

@1011=~The End is Near?

Abazigal - Sendai - Balthazar - Yaga-Shura - Illasera. The greatest of the Bhaalspawn are now slain, and with them, their leader Melissan. I am unsure what more is to come - will Bhaal rise now? The wizard Elminster suggests that I return to the elven grove and seek more answers there. The Pocket Plane, I sense, will take me there, and this itself suggests that the old man's suggestion may have merit. But what I will find in the grove, I do not know.~

@1012=~The End is Near?

Abazigal - Sendai - Balthazar - Yaga-Shura - Illasera. The greatest of the Bhaalspawn are now slain, and only their leader Melissan remains. But I fear that she may now have what she seeks - the essence that will allow her to resurrect Bhaal himself. The wizard Elminster suggests that I return to the elven grove and seek more answers there. The Pocket Plane, I sense, will take me there, and this itself suggests that the old man's suggestion may have merit. But what I will find in the grove, I do not know.~

@1013=~Returning to Balthazar

Abazigal and Sendai are dead. All that remains is to return to Balthazar's throne room and inform my strange ally of the news. Whether our alliance will last beyond my report remains to be seen.~

@1014=~The End is Near?

Abazigal - Sendai - Yaga-Shura - Illasera - and Melissan. The greatest of my enemies are now slain, and only Balthazar and I remain. But we sense that it is not yet over. Balthazar suggests that I use the Pocket Plane to return to the elven grove and seek more answers there. I see little choice. But what I will find in the grove, I do not know.~

@1015=~The End is Near?

Abazigal - Sendai - Yaga-Shura - Illasera - and the trusting fool, Balthazar. The greatest of the Bhaalspawn are now slain, and with them, their leader Melissan. I am unsure what more is to come - will Bhaal rise now? Balthazar's journal suggests that there may be more to learn from the elven grove. I sense that the Pocket Plane will indeed take me there, and this itself suggests that I have need to go. But what I will find in the grove, I do not know.~

@1016=~The End is Near?

Abazigal - Sendai - Balthazar - Yaga-Shura - Illasera. The greatest of the Bhaalspawn are now slain, and only their leader Melissan remains. But I fear that she may now have what she seeks - the essence that will allow her to resurrect Bhaal himself. Balthazar's journal suggests that there may be more to learn from the elven grove. I sense that the Pocket Plane will indeed take me there, and this itself suggests that I have need to go. But what I will find in the grove, I do not know.~

@1018=~Alliance with Balthazar

To my surprise, my uneasy alliance with the monk Bhaalspawn Balthazar has survived. He and I will confront Melissan together, at the Throne of Bhaal.~

@1019=~So much for Balthazar

I no longer had any need for Balthazar, so I cut him down. Now my final confrontation with Melissan will not be encumbered by his presence.~

@1020=~Revelations of the Solar

The powerful Bhaalspawn that I have been fighting, the ones that have been relentlessly hunting the others, call themselves 'the Five'. Like myself, they are the most potent of our kind and possess a great deal of Bhaal's divine essence.

It appears that they had gathered together for a single purpose...since they were too powerful to fight each other, they would combine their forces and hunt the remainder of the Bhaalspawn. Then they would raise our sire and become his earthly generals. They were largely successful, but four of them are now dead.

The only trick is that they contained so much of Bhaal's essence that the god may be nearer to resurrection than ever. Perhaps that is what the last of the Five plans even now, and I have no choice but to try to stop them. Then, perhaps, this will finally all be over.

The fourth challenge room is now open to me. It seems odd, considering how close I am to the end, that there is still one more to go even after this.~

@1021=~Meeting with Balthazar

I have finally met with Balthazar, the head of the monastic order in Amkethran, and while he was not exactly welcoming he did allow me to remain in the town so long as I did not attempt to enter the monastery or otherwise interfere in his business...and passed on to me the maps to the Bhaalspawn enclaves that Melissan presumably gave him.

Where Melissan is, now, appears to be a mystery. I am not entirely certain that this Balthazar is on the level, but getting into his fortress-like monastery will not be easy. My other choice is to investigate the enclaves and confront the Bhaalspawn who are so intent on hunting me.~

// Strings from Ascension, starting at 2000

@2000 = ~Flip Resistances~
@2001 = ~Upon returning to Amkethran, Balthazar began to implement changes for the better. He had learned well from his friend and sibling the meaning of the word "Good". He carried his guilt with him always; a reminder never to make the same mistakes again. The remaining criminal elements were quickly driven from his outpost, which attracted new settlers and merchants. Over the years, Amkethran grew into a thriving city and the cultural center of the entire region, renown for its peace and compassion. Balthazar was also central in the creation of the Monastic Guard; an elite group of Paladins and Monks that were sworn to protect the common folk from tyranny in any form. His deeds quickly earned him the respect and trust of his people. In Balthazar's advanced years, his work finished, it was said he could be found most often gazing at the night sky and remembering <CHARNAME>. Later, Balthazar would leave Amkethran forever on a pilgrimage to Candlekeep...
... to give a final thanks for the peace he had found and to see for himself the humble beginnings of a legend.~
@2002=@2001 // no change in american version

Prowler

скопировал перевод Nikzy

@1000=~Незавершенное Столкновение
Я смог пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было лучшим выходом на данный момент. Интересно, он, как и Мелиссан, считает - лучшее, что я могу сделать - убить Сендай и Абазигала.~
@1001=~Противостояние Балтазару
Аура таинственности вокруг Балтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он сам потомок Баала - и не простой, а один из Пяти. Как и ожидалось, наша встреча закончилась кровопролитием, при этом он сказал кое что, что меня удивило: его целью было уничтожить темное наследие Баала, дабы не дать тому самому возродиться.~
@1002=~Заявление Абазигала
По словам Абазигала - Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, дабы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~
@1003=~Заявление Сендай
По словам Сендай - Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, дабы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~
@1004=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и скоро мне пришлось драться с ним. Мои встречи с родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1005=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1006=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Несмотря на его заявление, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти, мы вступили в битву - в конце концов, он и сам потомок Баала и один из Пяти. В пылу сражения Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1007=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой альянс... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пяти.~
@1009=~Разоблачение Мелиссан
Абазигал пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть сильное подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1010=~Разоблачение Мелиссан
Сендай пала от моей руки, но, умирая, она открыла мне тревожное ведение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, , все, мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть сильное подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1011=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Элминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1012=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Элминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1013=~Возвращение к Балтазару
Абазигал и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Балтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Будет ли наш союз продолжаться и дальше, увидим.~
@1014=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Балтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Балтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1015=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и доверчивый дурак, Балтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше -может, возродится Баал? Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1016=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яага-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1018=~Альянс с Балтазаром
К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Балтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~
@1019=~Бедняга Балтазар
Балтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~
@1020=~Откровения Солара
Могущественные потомки Баала, с которыми я боролся, те, которые неуклонно охотились на других, называли себя Пятью. Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством Божественной сущности Баала.
Оказалось, что они собрались с единой целью ... так как были слишком сильны, чтобы бороться друг с другом. Они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда они возродили бы нашего родителя и стали бы его земными генералами. Они были в значительной степени успешны, но четверо из них теперь мертвы.
Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пяти, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.
Четвертая комната вызова сейчас открыта для меня. Учитывая, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~
@1021=~Встреча с Балтазаром
Я наконец встретился с Балтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторуб неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким либо образом вмешиваться в его дела ... и передал мне карты к анклавам потомков Баала, которые Мелиссан, по-видимому, дала ему.
Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Я не вполне уверен, что Балтазар так силен, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать анклавы и встретиться с потомкам Баала, которые так упорно охотятся на меня.~
// Strings from Ascension, starting at 2000
@2000 = ~Последствия противостояния~
@2001 = ~После возвращения в Амкетран Балтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Балтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Балтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>. Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за мир, который он обрел, и своими глазами увидеть скромное происхождение легенды.~
@2002=@2001 // no change in american version

ёмаё - я запутался - что править и что выбрать.
Изменил первые предложения.

hawkmoon

Принимаем правки
Род, род и ещё раз род! )))

@1000=~Незавершенное Столкновение
Я смог пробраться в монастырь и встретиться с Бальтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было лучшим выходом на данный момент. Интересно, что он, как и Мелиссан, считает, что лучшее, что я могу сделать - это нанести поражение Сендай и Абазигалю.~
@1001=~Противостояние Бальтазару
Аура таинственности вокруг Бальтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он сам потомок Баала - и не простой, а один из Пяти. Как и ожидалось, наша встреча закончилась кровопролитием, при этом он сказал кое что, что меня удивило: его целью было уничтожить темное наследие Баала, дабы не дать тому самому возродиться.~ //предлагаю вариант "темное наследие Баала", ещё тут был вариант "Баалова скверна"
@1002=~Заявление Абазигаля
Абазигаль утверждает что Бальтазар потомок Баала и непосредственно один из Пяти. По его словам, цель Бальтазара - натравить меня на Сендай и Абазигаля, дабы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~
@1003=~Заявление Сендай
Сендай утверждает что Бальтазар потомок Баала и непосредственно один из Пяти. По ее словам, цель Бальтазара - натравить меня на Сендай и Абазигаля, дабы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~
@1004=~Мелиссан и Бальтазар
В тронном зале Бальтазара моим глазам представилась невероятная картина: Бальтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Бальтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и скоро мне пришлось драться с ним. Мои встречи с родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1005=~Мелиссан и Бальтазар
В тронном зале Бальтазара моим глазам представилась невероятная картина: Бальтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Бальтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1006=~Мелиссан и Бальтазар
В тронном зале Бальтазара моим глазам представилась невероятная картина: Бальтазар, сражающийся с Мелиссан. Несмотря на его заявление, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти, мы вступили в битву - в конце концов, он и сам потомок Баала и один из Пяти. В пылу сражения Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1007=~Мелиссан и Бальтазар
В тронном зале Бальтазара моим глазам представилась невероятная картина: Бальтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пяти! Бальтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой альянс... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пяти.~
@1009=~Разоблачение Мелиссан
Абазигаль пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Бальтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть сильное подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1010=~Разоблачение Мелиссан
Сендай пала от моей руки, но, умирая, она показала мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Бальтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, , все, мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть сильное подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1011=~Конец близок?
Абазигаль - Сендай - Бальтазар - Яга-Шура - Иллазера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Элминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1012=~Конец близок?
Абазигаль - Сендай - Бальтазар - Яга-Шура - Иллазера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Элминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1013=~Возвращение к Бальтазару
Абазигаль и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Бальтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Будет ли наш союз продолжаться и дальше, увидим.~
@1014=~Конец близок?
Абазигаль - Сендай - Яага-Шура - Иллазера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Бальтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Бальтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1015=~Конец близок?
Абазигаль - Сендай - Яага-Шура - Иллазера - и доверчивый дурак, Бальтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше -может, возродится Баал? Судя по записям в журнале Бальтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1016=~Конец близок?
Абазигаль - Сендай - Бальтазар - Яага-Шура - Иллазера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Бальтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1018=~Альянс с Бальтазаром
К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Бальтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~
@1019=~Бедняга Бальтазар
Бальтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~
@1020=~Откровения Солара
Могущественные потомки Баала, с которыми я боролся, те, которые неуклонно охотились на других, называли себя Пятью. Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством Божественной сущности Баала.
Оказалось, что они собрались с единой целью ... так как были слишком сильны, чтобы бороться друг с другом. Они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда они возродили бы нашего родителя и стали бы его земными генералами. Они были в значительной степени успешны, но четверо из них теперь мертвы.
Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пяти, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.
Четвертая комната вызова сейчас открыта для меня. Учитывая, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~
@1021=~Встреча с Бальтазаром
Я наконец встретился с Бальтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторуб неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким либо образом вмешиваться в его дела ... и передал мне карты к анклавам потомков Баала, которые Мелиссан, по-видимому, дала ему.
Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Я не вполне уверен, что Бальтазар так силен, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать анклавы и встретиться с потомкам Баала, которые так упорно охотятся на меня.~
// Strings from Ascension, starting at 2000
@2000 = ~Последствия противостояния~
@2001 = ~После возвращения в Амкетран Бальтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Бальтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Бальтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>. Позже Бальтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за мир, который он обрел, и своими глазами увидеть скромное происхождение легенды.~
@2002=@2001 // no change in american version

Prowler

Обновил

p.s. Темное наследие лучше чем скверна

Оставил Наследие.

Skaramush

hawkmoon

Skaramush, согласен. До кучи:
Интересно, он, как и Мелиссан, считает, что лучшим выходом для меня будет убить Сендай и Абазигаля.

И ещё:
Абазигаль утверждает, что Бальтазар - потомок Баала, и не простой, а один из Пяти.
Аналогично про Сендай.

И вот ещё: Абазигаль или Абазигайль? Надо привести всё к одному варианту.

Skaramush

hawkmoon

Skaramush

hawkmoon
Ну очень коряво и непонятно выглядит, при первом беглом прочтении мне показалось, что в бою участвуют не трое, а четверо-пятеро.
Мне кажется, здесь уместнее было бы выкинуть "потомок Баала" и взять в скобки "один из Пяти"; игрок уже наверняка запомнил, кто такои Бальтазар, и можно за счет этого упростить предложение.

Prowler

Abazigal claims that Balthazar is a Bhaalspawn himself - and one of the Five, no less

По словам Абазигала - Бальтазар не только отпрыск Баала, но и один из членов Пятерки.
Как утверждает Абазигал - Бальтазар, помимо того, что является отпрыском Баала, еще и входит в состав Пяти.

Prowler

Небольшой апдейт.

Skaramush

Prowler

Если можешь - отпости перевод с исправлениями.

Пять или Пятёрка - даже не знаю как лучше.
Если бы их было трое например.... Три и Трёшка - явно Три лучше звучит. Наверно, лучше всё-таки Пять

Skaramush

@1000=~Напрасная встреча
Мне удалось пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было лучшим выходом в тот момент. Интересно, он, как и Мелиссан, считает - лучшее, что я могу сделать - убить Сендай и Абазигала.~
[color=#0000FF@1001=~Противостояние Балтазару[/color]
Таинственность вокруг Балтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он сам потомок Баала - и не простой, а один из Пятерки. Наша встреча ожидаемо закончилась кровопролитием, но он удивил меня сказав, что хочет уничтожить темное наследие Баала, чтобы тот не возродился.~
@1002=~Абазигал
По словам Абазигала - Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~
@1003=~Сендай
По словам Сендай - Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~
@1004=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и скоро мне пришлось драться с ним. Мои встречи с родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1005=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1006=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Хоть он и утверждал, что Мелиссан всегда была лидером Пятерки, я вызвал его на дуэль - в конце концов, он так же - один из Пятерки. В пылу сражения Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1007=~Мелиссан и Балтазар
В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой альянс... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пятерки.~
@1009=~Разоблачение Мелиссан
Абазигал пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1010=~Разоблачение Мелиссан
Сендай пала от моей руки, но, умирая, она открыла мне тревожное ведение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1011=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Элминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1012=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Элминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1013=~Возвращение к Балтазару
Абазигал и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Балтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Будет ли наш союз продолжаться и дальше - увидим.~
@1014=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Балтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Балтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1015=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и доверчивый дурак, Балтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше -может, возродится Баал? Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1016=~Конец близок?
Абазигал - Сендай - Балтазар - Яага-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что идти нужно. Но что я найду в роще, неизвестно.~
@1018=~Альянс с Балтазаром
К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Балтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~
@1019=~Бедняга Балтазар
Балтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~
@1020=~Откровения Солара
Могущественные потомки Баала, с которыми я боролся, те, которые неуклонно охотились на других, называли себя Пятеркой. Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством Божественной сущности Баала.
Оказалось, что они собрались с единой целью ... так как были слишком сильны, чтобы бороться друг с другом. Они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда они возродили бы нашего родителя и стали бы его земными генералами. Они преуспели, но четверо из них теперь мертвы.
Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пятерки, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.
Четвертая комната вызова сейчас открыта для меня. Учитывая, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~
@1021=~Встреча с Балтазаром
Наконец-то мне удалось встретиться с Балтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторую неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким либо образом вмешиваться в его дела ... и передал мне карты к анклавам потомков Баала, которые Мелиссан, по-видимому, дала ему.
Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Не знаю, так ли силен Балтазар, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать анклавы и встретиться с потомкам Баала, которые так упорно охотятся на меня.~
// Strings from Ascension, starting at 2000
@2000 = ~Последствия противостояния~
@2001 = ~После возвращения в Амкетран Балтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Балтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Балтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>. Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть место, где зарождалась великая легенда...~
@2002=@2001 // no change in american version

Теперь к этому посту пишем замечания.

Prowler

Абазигаль = Абазигал

Глянул на Аэри вики.

AERIE Team

Wheels of prophecy

Кто сейчас на конференции