AERIE Team

эээ

@1037 = ~Gnomish Tools~
@1037 = ~Инструменты гномов~

Prowler
Ок.

А разве неправильно? Может я чего не так понимаю?)

@1003 = ~The history of this magical quiver has been long forgotten, though it likely had something to do with the inexplicable but well documented shortage of competent fletchers during the Time of Troubles.

@1003 = ~История этого магического колчана была давным-давно забыта, будто можно было что-то сделать с той необъяснимой, но засвидетельствованной временем нехваткой сведующих мастеров-изготовителей стрел во Времена Тревог.~


@1025 = ~The delicate yet sturdy craftsmanship of the Elven races allows them to design many beautiful yet utilitarian goods. Among these is Elven chain mail, which is so finely wrought that it can be worn under normal clothing without revealing its presence. This and its lightness allows it to be worn by thieves and fighter/mages with few restrictions.

@1025 = ~Благодаря изящности и непоколебимости мастерства эльфийских рас, они могут создавать множество прекрасных и в то же время очень полезных товаров. Среди них, например, Элвенская кольчуга, которая выделана настолько тонко, что она абсолютно незаметна под одеждой. Это качество, а также ее легкость пользуются популярностью у воров и бойцов-магов, которым не нужны никакие ограничения.~


@1027 = ~Fullen Woolspinner, an ambitious halfling from a well to do family, left his home to spend several years adventuring. During his travels he ended up staying with a family of dwarven weaponsmiths. Much impressed by their throwing axes, which always returned to the hands of their wielder, Fullen sought to make a dagger that could do the same. With the help of his dwarven friends he succeeded, creating several of the famous Fullen Boomerang daggers.

@1027 = ~Фуллен Шерстопрядильщик, честолюбивый …….. готовый создать семью, покинл дом ради нескольких лет приключений. ВО время своих путешествий он познакомился с семьей ..... оружейников. Глубоко впечатленный их метательными топорами, которые возвращались в руку хозяина после броска, Фуллен жаждал создать кинжал, который мог бы проделывать то же. С помощью … друзей он достиг цели, создав знамениты Фулленские Бумеранговые кинжалы.~

перевод не мой) Очередного человека припахал

Проверяйте своих переводчиков. Имхо даже я раньше так не переводил.

@1003 = ~The history of this magical quiver has been long forgotten, though it likely had something to do with the inexplicable but well documented shortage of competent fletchers during the Time of Troubles.
@1003 = ~Сейчас уже почти ничего не известно об истории создания этого магического колчана, но наверняка это было как-то связано с необъяснимой нехваткой мастеров-изготовителей стрел во Времена Тревог.~

@1025 = ~The delicate yet sturdy craftsmanship of the Elven races allows them to design many beautiful yet utilitarian goods. Among these is Elven chain mail, which is so finely wrought that it can be worn under normal clothing without revealing its presence. This and its lightness allows it to be worn by thieves and fighter/mages with few restrictions.
@1025 = ~Эльфийские ремесленники хорошо известны как создатели изящных и надежных вещей. Например, Элвенская Эльфийская кольчуга(?) выделана настолько тонко, что она абсолютно незаметна под одеждой. Это качество, а также ее легкость пользуются популярностью у воров и бойцов-магов, которым не нужны никакие ограничения позволяют носиь ее ворам и воинам/магам, не испытывая практически никаких неудобств..~

@1027 = ~Fullen Woolspinner, an ambitious halfling from a well to do family, left his home to spend several years adventuring. During his travels he ended up staying with a family of dwarven weaponsmiths. Much impressed by their throwing axes, which always returned to the hands of their wielder, Fullen sought to make a dagger that could do the same. With the help of his dwarven friends he succeeded, creating several of the famous Fullen Boomerang daggers.
@1027 = ~Фуллен Шерстопряд, честолюбивый халфлинг(или хоббит?) готовый создать семью из преуспевающей(зажиточной?) семьи, покинул дом ради приключений. Ему довелось побывать во многих местах; какое-то время он даже гостил в семье оружейников-дварфов. Глубоко впечатленный их метательными топорами, которые возвращались в руку хозяина после броска, Фуллен жаждал создать кинжал, который мог бы проделывать то же. С помощью своих друзей-дварфов он достиг цели, создав знаменитые Бумеранговые кинжалы Фуллена.~

Куча очепяток - не уверен, что все поправил.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

@1035 = ~Этот небольшой мифриловый молот - явно церемониальное оружие, хотя сработан он на совесть. Вы ощущаете тепло при прикосновении к нему.~
@1036 = ~Это небольшой мифриловый молот. Вы ощущаете тепло при прикосновении к нему. Это символ клана Боевых Молотов - клана дворфов, который возглавляет восьмой король в поколении Бруенор Боевой Молот. Этим кланом с незапамятных времен руководили старейшины.

Изначально домом клана был Мифриловый Зал, но когда пришлось уходить, дворфы обосновались на севере Долины ледяного ветра, около Десяти городов, с которыми впоследствии завязалась торговля.~
@1037 = ~Инструменты гномов~
@1038 = ~Хоть коробка и потрепана временем, видно, что к ней относились очень бережно. Внутри - набор мелких инструментов, кусочки металла и клея.~
@1039 = ~В году 834 волшебник Легедайн Мудрейший застал одного вора за прелюбопытнейшим занятием - тот пытался проникнуть в его башню. Грабителя звали Ильфэйн Черное Перо. Легедайн был уже стар и тяготился своим немощным телом. Дабы исправить ситуацию, он наложил на Ильфэйна заклятие Магического сосуда и переместил его дух в подходящий драгоценный камень. Затем он переместил свою душу в тело юного эльфа, а камень положил на полку. Сотню лет спустя он решил, что из камня все-таки можно извлечь пользу. Он сделал меч для своего высокомерного телохранителя, Гундака, и переправил дух из камня в меч. Ильфэйн и при жизни был весьма критичен - а уж после сотни лет заключения в камне... он стал критиковать действия Гундака прямо во время боя. Через две недели критикан совершенно достал Гундака, и тот выбросил меч на мостовую. После этого еще несколько воинов брали меч, но очень быстро отказывались от него по той же причине. Меч постоянно критикует своего владельца, поэтому частенько бывает сложно даже попасть по противнику. Со временем оружие стали называть просто по имени.

@1035 = ~This small, mithril hammer appears to be an exquisitively crafted, though ceremonial, item. Вы ощущаете тепло при прикосновении к нему.~
@1036 = ~This small mithril hammer is slightly warm to the touch. It is a symbol for Clan Battlehammer, a clan of dwarves currently lead by the eighth king Bruenor Battlehammer. The clan had always been led by his ancestors and passed on from generation to generation.

Originally the clan resided in Mithril Hall but when they were forced out they moved to the northern regions of Icewind Dale near Ten Towns where they set up a new home providing equipment for the towns.~

@1037 = ~Инструменты гномов~

@1038 = ~This well-loved and worn wooden box contains an assortment of small tools, broken bits of metal, and an Anatidae-based adhesive.~

@1039 = ~In 834 DR, a wizard named Legedain the Wiser caught a renowned thief breaking into his tower. The thief was a cynical burglar named Ilfain Blackfeather. Legedain was growing old and becoming tired of his frail body. To remedy the situation, he cast Magic Jar and forced Ilfain's spirit into a host gem. Legedain then transferred his soul to the young elf's body and left the gem on a shelf nearby. One hundred years later, Legedain decided to do something with it. He created a sword for his arrogant bodyguard, Gundak, and transferred Ilfain's spirit from the host gem into the sword. Ilfain, always highly critical in life, started telepathically criticizing Gundak in combat. Gundak became annoyed with the sword after two weeks and he threw it into the street. A series of warriors picked it up and discarded it after short periods of ownership. The constant criticism from the sword also makes it difficult to hit its target. Over time, the weapon has simply come to be known by its current name.

@1025 = ~Эльфийские ремесленники хорошо известны как создатели изящных и надежных вещей. Среди них стоит выделить эльфийскую кольчугу, которая сделана настолько тонко, что ее можно носить абсолютно незаметно под одеждой. Благодаря этому качеству, а также небольшому весу кольчуги, даже воры и бойцы-маги могут использовать ее.~


@1027 = ~Фуллен Шерстопряд, честолюбивый полурослик из преуспевающей семьи, покинул свой дом ради приключений. Ему довелось побывать во многих местах; какое-то время он даже гостил в семье оружейников-дварфов. Глубоко впечатленный их метательными топорами, которые возвращались в руку хозяина после броска, Фуллену захотелось создать кинжал, который мог бы проделывать то же. С помощью своих друзей-дварфов он успешно осуществил это - так появились знаменитые Кинжалы-Бумеранги Фуллена.~

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Time of Troubles = Смутное Время - может так?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Всё поправил. Aldnais, пробегись ещё разок по файлу Setup.tra

Имхо ~Доспех из шкуры Йети +1~


@1001 = ~Доспехи из шкур делаются...~
Ну и далее по тексту "доспех" (можно оставить и броня -- тогда @1001 = ~Брони из шкур делаются...~).


@1003 = ~Мало известно...~
или
@1003 = ~Почти ничего не известно...~
Тоже и для @1005

@1012 = ~...заплатил жрецам Гонда большую сумму, чтобы они создали для него этот пояс. Если случалось так, что у него отсутствовал нужный для взлома инструмент, в одном из многочисленных карманчиков на поясе наверняка оказывалось то, что нужно.

Освальду удалось добавить на пояс еще несколько инструментов, тем самым повысив его эффективность.~

@1013 = ~Этот маленький щит был создан как подарок от главы клана Боевого Молота одному из его верных слуг. Этот слуга, Вурдер Стаутбрю, защитил семью главы клана от йети, собиравшегося убить и сожрать их. Вурдер с гордостью носил этот щит в течении десяти лет, пока он не был убит орками на Хребте Мира. Его самопожертвование позволило спастись нескольким важным членам клана Боевого Молота.

После совмещенния с символом клана Боевого Молота, свойства этого щита были улучшены.~

@1014 = ~Шлем из панциря Реморрхаза~

@1016 = ~Насмешка~
@1017 = ~В 834 DR волшебник по имени Легедейн Мудрый поймал неизвестного вора, пробравшегося в его башню. Вор был циничным грабителем по имени Ильфейн Черное Перо. Легедейн был стар и устал от своего беспомощного тела. Чтобы исправить ситуацию, он прочитал заклинание "Волшебный Кувшин" и заточил душу Ильфейна в драгоценный камень. Затем, Легедейн поселил в тело юного эльфа свою собственную душу и положил камень на ближайшую полку. Через сто лет волшебник вдруг решил что-нибудь с ним сделать. Он создал меч для своего надменного телохранителя Гундака и перенес дух Ильфейна из камня в меч. Ильфейн, будучи всегда придирчивым при жизни, прямо в бою начал критиковать Гундака с помощью телепатии. Гундак разозлился на меч и выбросил его где-то на улице через две недели. После этого многие воины подбирали его и выбрасывали через некоторое время. Постоянная критика меча не давала сосредоточиться на точном ударе. Через некоторое время меч стал известен под своим текущим именем.

Киран Ни наложил на меч заклинание Надежда. Несмотря на то, что меч все еще очень любит насмехаться, он больше не критикует своего владельца, а его воровские способности теперь могут быть использованы чаще.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Урон: 2D4 +4
THACO: +4
Тип повреждения: рубящий
Особые свойста: Найти ловушки 2/день, Стук 2/день
Вес: 4
Фактор скорости: 5
Тип навыка: Большие мечи
Тип: 1-ручный
Не используют:
Друид
Священник
Маг~


@1018 = ~Лицевая часть этого огромного стального щита украшена черными узорами с черепом посередине. Внутренняя сторона щита покрыта старинной тайнописью. Единственное что можно разобрать - это несколько слов в самом верху: "А ЧТО С МЕРТВЕЦОМ?" История этого предмета абсолютно неизвестна.

Эдион расшифровал большую часть текста, разблокировав новые возможности щита.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Бонус к классу брони: 4
Особые свойства:
+1 против метательного оружия
Щитоносец иммунен к заклинания Палец Смерти и Слово Силы: Убить
Лечение критических ран 1/день, Изгнание нежити 1/день
Вес: 20
Используют только:
Люди
Полуэльфы
Не используют:
Друид
Вор
Маг
Бард~

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Отлично! Спасибо! По другим файлам нет замечаний?

Не только по другим, но и по этому самому! Надеюсь, еще перевод не отослали...

@1010 = ~Доспех из Чешуи Белого Дракона~


@1019 = ~Похоже, что этот прекрасный меч создали волшебные существа. Легенды гласят, что он был выкован в холодных глубинах Мирлоча, большого озера в центре Гвиннета в Муншейзе. Оружие выглядит неземным, и оно, вероятно, очень старо. Известен только один владелец меча - бард-полуэльф Даэн Винтербраш. Утверждают, что после того, как этот бард по чистой случайности нашел меч, в нем пробудились доселе неслыханные способности к творчеству и он стал более чувствительным к окружающему миру. Сорок лет Даэн путешествовал по миру и стал известен благодаря тому, что исполнял одни из самых поразительных и чарующих мелодий Фаэруна. Поговоривают, что в конце-концов он стал очень грустным, поскольку увидел во время своих странствий слишком много страдания и угнетения, и что волшебные кузнецы Островов Муншейза пригласили его в Мирлоч.

Спев балладу о Даэне Винтербраше и поговорив с его духом, вы пробудили в мече новые способности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Урон: 1D8 +3
THACO: +3
Особые свойства:
+30 к знаниям владельца
+1 Харизма
Тип повреждения: рубящий
Вес: 4
Фактор скорости: 4
Тип навыка: Большие мечи
Тип: 1-ручный
Не используют:
Злые Персонажи
Друид
Священник
Маг~


@1020 = ~Этот топор принадлежал юному, но могучему воину-варвару Хегельфдену. Он родился в Племени Лося, и шаманы предсказали, что он будет могущественным воином. Хегельфден вырос в полной уверенности в своей особенности, важности и некотором превосходстве над другими. К 17 годам, он стал воином. Огромный, быстрый и ловкий, он был намного сильнее всех своих родственников. Во время странствия к Хребту Мира, Хегельфден взял в плен двух дварфов, которых нашел в одной из пещер. Варвар отказывался отпускать их до тех пор, пока они не сделают для него волшебный топор. Оба дварфа неохотно согласились и сделали для него крепкий боевой топор с острым лезвием и толстым топорищем. Когда дварфы попросили об освобождении, Хегельфден отказался отпустить их. Он хотел держать их при себе в качестве слуг. И тогда дварфы прокляли Хегельфдена. Они сказали ему, что плод его злоупотребления погубит его. Хегельфден посмеялся над их заявлением и продолжил жить как раньше. На следующий день, в бою против племени-противника, могучий варвар впал в бешенство, и начал убивать всех подряд. Его родственник, убежденный, что Хегельфден сошел с ума, зарубил его. Топор остался лежать на поле боя, в то время, как тело Хегельфдена воины понесли обратно в лагерь. И когда они прибыли в лагерь, то дварфов уже не было.

Благодаря усилиям Тиернона, разозленные души дварфов, заключенные в этом топоре, обрели наконец покой.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Урон: 1D8 +5
THACO: +5
Тип повреждения: рубящий
Вес: 6
Фактор скорости: 3
Тип навыка: Топор
Тип: 1-ручный
Не используют:
Друид
Священник
Маг
Вор~

@1021 = ~Об истории этого оружия известно очень мало, однако мудрецы считают, что оно пришло сюда из другого мира, называемого "Эйбранча." Путешествовавшие по Планам маги выяснили, что жизнь в "Эйбранче" скучна, обыденна и лишена приключений. Это место, где герои редки, а простой народ редко демонстрирует что-либо интересное. Это может объяснять недостаток источников письменной информации об этом месте. Единственное, что известно про первого владельца этого оружия, это то, что он был образованным человеком. Фиолетовое дерево, из которого сделан арбалет, - одно из уникальных пород деревьев, и встречается лишь в Эйбранче.

После контакта с другим планом и получения знаний о Брене Муллере, вы узнали об еще одной способности арбалета. Один раз в день он может увеличить точность попадания на 2 раунда.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Один раз в день увеличение количества выстрелов за раунд на +5 в течении 2 раундов.

Урон: +2
THAC0: +5 улучшение
Вес: 7
Фактор скорости: 4
Тип навыка: Арбалеты
Тип: 2-ручный
Не используют:
Друид
Священник
Маг
Вор~


@1030 = ~Это часть панциря мертвого реморрхаза. Их естественная защита известна благодаря своей эластичности и различным сопротивлениям.~


@1032 = ~Этот красивый меховой плащ сделан из шкур зимних волков...~


@1033 = ~Мифриловый Молот~


@1035 = ~Этот небольшой молот из мифрила сделан весьма неплохо, хотя и является церемониальным оружием. Вы ощущаете тепло при прикосновении к нему.~


@1036 = ~Когда вы прикасаетесь к этому небольшому молоту из мифрила, то ощущаете тепло. Это символ клана Боевых Молотов - клана дварфов, который возглавляет восьмой король в поколении Бренор Боевой Молот. Этим кланом с незапамятных времен руководили старейшины.

Изначально домом клана был Зал Мифрила, но дварфам пришлось оттуда уйти. Вскоре, они обосновались на севере Долины Ледяного Ветра, около Десяти городов, с которыми впоследствии завязалась торговля.~


@1042 = ~Дух Даэна Винтербраша~


@1043 = ~Баллада о Даэне Винтербраше~


@1044 = ~Этот пыльный том состоит из поблеклых, затасканных страниц. На каждой странице ноты и музыкальные заметки - летопись барда, пытавшегося написать песню об истории своей жизни. На внутренней стороне обложки нацарапано имя 'Даэн Винтербраш'. Если хотите, то можете попробовать спеть эту песню.~


@1045 = ~Спеть балладу Даэна~

@1039 - обновить из @1017 (не скопировать!)
@1046 = ~Мертвый глаз Брена Муллера~ - не совсем уверен в правильности выражения (deadeye - не мертвый глаз, а точный, меткий (как снайпер). Возможно это название спецспособности(@1046 = ~Меткость Брена Муллера~)? В общем, надо играть - тогда узнаем). Если же dead eye, то лучше просто @1046 = ~Глаз Брена Муллера~ (как глаз может быть живым? (а тем более мертвым ))
setup.tra - вроде все

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Неа, не отослал. Спасибо за правки Setup.tra!

mystery.tra

@1 = ~Дай взглянуть... Да, кое-что из этого я смогу расшифровать. Это очень древний диалект, как мне кажется, восточных некромантов.~

@9 = ~Мы принесли три сломанных доспеха. Теперь вы можете перевести текст на Загадке Мертвеца?~

@11 = ~Одно из них изгоняет нежить, а другое похоже на заклинание лечения.~

@15 = ~Это ужасная вещь, но вам нужен не я. Здесь необходима помощь некроманта.~

@19 = ~Вам нужно что-то еще?~

@20 = ~Прямо сейчас? Что-же, я могу кое-чем помочь. Как только мы закончим, отнесите ему топор.~

@21 = ~Он должен успокоить духов.~

@26 = ~Еще раз, что мне нужно сделать с топором Молодая Ярость?~

@27 = ~Отнесите эту записку вашему другу-некроманту на Погребальном Острове, чтобы он смог успокоить духов, скрывающихся в топоре.~

@28 = ~Вы нужны мне для изгнания духов из Топора Молодой Ярости.~

@29 = ~Я нужен тебе для-- что?~

Также в mystery.tra изменить обращение некроманта к персу на "ты" -- это же некромант, порождение зла - он что, этикет учил вместо того, чтобы могилы грабить?

cddaen.tra

@9 = ~Мурдау, мы нашли этот старый дневник барда. Ты можешь сыграть что-нибудь из него для нас?~

@10 = ~Посмотрим, посмотрим... сложный кусок, но думаю, я смогу сыграть его.~

@13 = ~Вдохновляющая история похоже правдива, но дух все-равно не находит покоя. Он продолжает искать свое старое оружие.~

@15 = ~Также приятно видеть мой верный клинок вновь, Меч Долины Мирлоч.~

@17 = ~Мы нашли клинок Даэна, меч Долины Мирлоч.~

@18 = ~Браво, путешественники. Давайте попробуем сыграть балладу еще раз.~

@22 = ~Порядочный, да, но не слишком добрый.~

@23 = ~Дружелюбный дух. Как и многие из моих братьев, он не попадает ни под какие мерки.~

@28 = ~Мы думаем, что меч Долины Мирлоч - это старое оружие духа.~

@29 = ~В самом деле? Ну-ка, попробуем спеть эту балладу еще раз.~

pelts.tra

@0 = ~С возвращением. Ваш плащ готов, хотя я и забыл, насколько я ненавижу работу с мехом. Надеюсь вам понравится, ибо другой такой я делать не стану.~

@3 = ~Мирек упомянул, что вы можете сделать что-нибудь с этими шкурами зимних волков.~

@5 = ~Как насчет шкур зимних волков?~

@10 = ~Нет, не думаю, что меня это заинтересовало.~

@11 = ~Шкуры йети не лучший материал для обработки, но Конлан и я можем сделать из них шкурный доспех.~

@12 = ~Он крепче обычного кожаного доспеха. Я также могу наложить кое-какие чары на материалы для его изготовления.~

@13 = ~В любом случае потребуется много материала, а некоторые дорогие магические компоненты. Нужно где-то 10 шкур, и, хм, 2500 золотых.~

@14 = ~Отлично. Я немедленно отправлю их швее. Возвращайтесь завтра или позже, что-бы забрать плащ.~

Остальные 3 файла чуть позже - лень напала

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода