AERIE Team

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Здесь, на аэри давно такой исход предполагали
Правда речь шла о переводе от 1С, но сути дела это не меняет.
Конечто сам факт наличия dialogF.tlk еще не доказательство, хм.. заимствования..., но подозрения возникают. Надо его сравнить с "идеальным"

Vit MG и Alina вполне могут задать им пару вопросов.

_________________
Что один человек сделал, другой завсегда разобрать сможет

У Акеллы исправлено несопоставимо больше строк в сравнении с Идеальным Переводом - навскидку процентов 90, против ~5% в ИП. Правда, косяки перевода встречаются еще те - Копьедуйские Холмы очень меня позабавили. За основу взят перевод от Фаргуса.

2wooder
Хе-хе, а картинки все-таки из мануала Фаргуса.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Ещё одна ветка обсуждения акелловского релиза здесь: http://forums.ag.ru/?board=locals&actio ... 8&start=75 .

_________________
<3 DS

http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2311

ёпт! Гуляем!!!! Первый БГ!

Предлагаю теперь Идеальный перевод подкатать под Акеллу

Я чуть не упал, когда письмо от ag.ru прочитал (изменение статуса отслеживаемой игры). Ещё бы не удивиться, когда 1С много лет безуспешно пыталась издать BG2+ToB.
Ура!

По-моему акелу уже глючит http://ru.akella.com/Games.aspx?filter2=loc
Потому что как иначе объяснить, что теперь вторая часть у них выйдет только 13.01.2010, а из списка локализованных исчезла , или то издание было проверка, как купят

Какой-же там патч стоит?

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Для тех кто не помнит ^_^ Akella и Фаргус - одно лицо

dialogF.tlk - норма, это в инглише универсальность, в немецком французском и др использовались два файла tlk.

Ничего нового ждать не приходится, разве что озвучку через полгода...

Файлы диалога от акеллы кто-нибудь может выложить?
Вообще есть ли смысл переходить на лиц. игру (покупая ее за 390-450р), когда есть доведенная годами до ума пиратка?
Напишите отличия кто уже оценил лицензию.

_________________
Что один человек сделал, другой завсегда разобрать сможет

Ну, что я могу сказать если они собираются выпустить Baldur’s Gate + Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast вновь, причем название игры перевели как Baldur’s Gate + Baldur’s Gate: Берег Мечей. Или что тут можно сказать если написано такое (из описания Baldur's Gate Gold):

Особенности игры:
* Новые приключения в мире Forgotten Realms
* Возможность перенести персонажа из "Baldur's Gate" и "Tales of the Sword Coast" в "Baldur's Gate 2" и ее дополнения
* Сражения в реальном времени с режимом паузы
* Развитие нелинейного сюжета зависит от класса персонажа и его взглядов на жизнь
* Вы посетите самые известные локации Фаэруна - Амн, Андердарк, и множество других мест
* Потрясающее многообразие противников - фэнтэзийных монстров
* Огромный арсенал оружия и брони, сотни новых уникальных предметов, артефактов и заклинаний

Товарищи разве это самое важное в BG? А вот это к чему : "Развитие нелинейного сюжета зависит от класса персонажа и его взглядов на жизнь"? Как ни крути, мы в любом случае убиваем Саревока, убиваем Бодхи, убиваем Айреникуса... Какая нелинейность? Сюжет линейный, просто есть множество вариантов прохождения второстепенных моментов. И именно качественная проработка деталей, как мне кажется, делает из игры то, что она есть . Описание явно для казуальных игроков.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).