AERIE Team

Уже завтра.
Интересно, Акелла взяла чью-то наработку или целиком сделала свой перевод?

Кто купит или затестит, отпишитесь как можно скорей - каков там перевод.

Может, 1Совский доделали? А то они ж так и не выпустили, хотя долго обещали..

Я не поняла, они без ТОБа, что ли? И говорили, что на озоне предзаказа не было... как бы опять ни туфта очередная

НЕ, Алин, 1с просрочило все сроки, у нас на ти-бг писали.

Senka
я исправила пост, а то непонятно написала

Да я пОняла
Щас оттормозит, ссылку дам. А на Озоне посмотрела по поиску - в самом деле нет
http://www.engine.ru/products/multimedia/01900011915/

Через пол-года скорей всего и Трон Баала выпустят. Жаль, что скорее всего руки до 1 части не дойдут.

Ну акелла мега скоростные 10 лет после релиза прошло) Наверно будет как с НВН2, куда они впихнули фан перевод)) А когда вышла фан озвучка, они включили ее в официальный патч, и выложили на своем сайте )))

А оно все-таки вышло!
http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2304

Кто смотрел? Там есть пердлы наподобие "уровень пола" вместо "дверной рычаг"?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

не ожидала, что выйдет. Купила, была удивлена, что на этом же диске находится и трон баала, ролики переведены, больше пока ничего сказать не могу так как еще прохожу dragon age

Также установлен официальный патч. Это точно, выяснила у обладательницы.

У кого есть уже Акелловский dialog.tlk?

Обалдеть... Пойду искать в магазинах.

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Нашел обсуждение акелловской версии тут: http://www.gamer.ru/games/28-baldur-s-g ... osts/28250 . В основном беспредметно, но есть ссылки на озвучку из начального ролика ToB'а (извините за выражение, но "Гэ" полное) и русскую версию мануала. Имхо, последнего для косвенной оценки перевода должно хватить.
Пробежался по мануалу "по диагонали", в целом средненько, но некоторые перлы из серии "нарочно не придумаешь", для примера можно глянуть описание заклинания "Защита от огня", с.129. Кстати, сами страницы нумерации и рамок лишились, при сборке pdf'а кому-то было лень и он тупо поставил везде одинаковый фон.

P.S. Если автор темы ничего не напутал, то скрины на первый взгляд уж очень похожи на фаргусовскую версию, увы, проверить сейчас нет возможности.

_________________
<3 DS

Шрифты точная копия Фаргуса