AERIE Team

@0 = ~Unique Containers~
@1 = ~Arcana Archives~
@2 = ~Sio'chaire~
@3 = ~Sio'chaire's Shop~
@4 = ~Ikert's Wares~
@5 = ~Jayes's Goods~
@6 = ~Galoomp's Books~
@7 = ~Kich's Goods~
@8 = ~Min's Merchandise~
@9 = ~Wallace's Wares~
@10 = ~Joluv's Wares~
@11 = ~Deidre's Wares~
@12 = ~Deli's Supplies~
@13 = ~Carnival Magic Items~
@14 = ~Lucky Aello's Discount Store~
@15 = ~Carnival Ranged Weapons~
@16 = ~Carnival Armor~
@17 = ~Carnival Magic Weapons~
@18 = ~Fixes only~
@19 = ~This component is not relevant for BG1.~
@20 = ~Unique icons and names~
@21 = ~Unique icons only~
@22 = ~BG2 colors for BG1/Tutu NPCs~
@23 = ~This component is not relevant for BG2.~
@24 = ~Mira's Merchandise~
@25 = ~Black Lily's Shop~
@26 = ~Perter's Products~
@27 = ~a locker~
@28 = ~a safe place~
@29 = ~the bag~
@30 = ~this bag~
@31 = ~the duffle~
@32 = ~the trunk~
@33 = ~this trunk~

@100 = ~Bronze Gem Bag~
@101 = ~Black-Green Gem Bag~
@102 = ~Green Gem Bag~
@103 = ~Turquoise Gem Bag~
@104 = ~Indigo Gem Bag~
@105 = ~Purple Gem Bag~
@106 = ~Black-Gold Gem Bag~
@107 = ~Blue Gem Bag~
@108 = ~Black Gem Bag~
@109 = ~Black-Red Gem Bag~
@110 = ~Burgundy Gem Bag~
@111 = ~Silver Gem Bag~
@112 = ~Copper Gem Bag~
@113 = ~Gold Gem Bag~
@114 = ~Red Gem Bag~
@115 = ~Orcskin Gem Bag~
@116 = ~Brown Gem Bag~
@117 = ~Red-Gold Gem Bag~
@118 = ~Red-Violet Gem Bag~
@119 = ~Velvet Gem Bag~
@120 = ~Old Gem Bag~
@121 = ~Cyan Gem Bag~
@122 = ~Gold-Red Gem Bag~
@123 = ~Argent Gem Bag~
@124 = ~Darkfire Gem Bag~
@125 = ~Sea Green Gem Bag~
@126 = ~Drow Gem Bag~
@127 = ~Emerald Gem Bag~

@200 = ~Bronze Scroll Case~
@201 = ~Black-Green Scroll Case~
@202 = ~Green Scroll Case~
@203 = ~Turquoise Scroll Case~
@204 = ~Indigo Scroll Case~
@205 = ~Purple Scroll Case~
@206 = ~Black Scroll Case~
@207 = ~Blue Scroll Case~
@208 = ~Black-Red Scroll Case~
@209 = ~Silver Scroll Case~
@210 = ~Copper Scroll Case~
@211 = ~Gold Scroll Case~
@212 = ~Red Scroll Case~
@213 = ~Brass Scroll Case~
@214 = ~Burgundy Scroll Case~
@215 = ~Ruby Scroll Case~
@216 = ~Brown Scroll Case~
@217 = ~Amethyst Scroll Case~
@218 = ~Antique Scroll Case~
@219 = ~Old Scroll Case~
@220 = ~Argent Scroll Case~
@221 = ~Darkfire Scroll Case~
@222 = ~Sea Green Scroll Case~
@223 = ~Drow Scroll Case~
@224 = ~Emerald Scroll Case~
@225 = ~Red Book Bag~
@226 = ~Orange Book Bag~
@227 = ~Golden Book Bag~
@228 = ~Green Book Bag~
@229 = ~Teal Book Bag~
@230 = ~Blue Book Bag~
@231 = ~Indigo Book Bag~
@232 = ~Violet Book Bag~
@233 = ~Black Book Bag~
@234 = ~Red Scroll Tube~
@235 = ~Copper Scroll Tube~
@236 = ~Gold Scroll Tube~
@237 = ~Green Scroll Tube~
@238 = ~Teal Scroll Tube~
@239 = ~Blue Scroll Tube~
@240 = ~Indigo Scroll Tube~
@241 = ~Violet Scroll Tube~
@242 = ~Black Scroll Tube~

@300 = ~Bronze Bag of Holding~
@301 = ~Malachite Bag of Holding~
@302 = ~Green Bag of Holding~
@303 = ~Turquoise Bag of Holding~
@304 = ~Indigo Bag of Holding~
@305 = ~Purple Bag of Holding~
@306 = ~Silver Bag of Holding~
@307 = ~Orange Bag of Holding~
@308 = ~Burgundy Bag of Holding~
@309 = ~Brown Bag of Holding~
@310 = ~Garnet Bag of Holding~
@311 = ~Black Bag of Holding~
@312 = ~Gold Bag of Holding~
@313 = ~Red Bag of Holding~
@314 = ~Copper Bag of Holding~
@315 = ~Orcskin Bag of Holding~
@316 = ~Twilight Bag of Holding~
@317 = ~Camping Gear~
@318 = ~Brown-Blue Bag of Holding~
@319 = ~Brown-Green Bag of Holding~
@320 = ~Brown-Red Bag of Holding~
@321 = ~Brown-Gold Bag of Holding~
@322 = ~Green-Red Bag of Holding~
@323 = ~Red-Green Bag of Holding~
@324 = ~Black-Red Bag of Holding~
@325 = ~Black-Gold Bag of Holding~
@326 = ~Blue-Green Bag of Holding~
@327 = ~Blue-Gold Bag of Holding~
@328 = ~Gold-Blue Bag of Holding~
@329 = ~Gold-Green Bag of Holding~
@330 = ~Gold-Red Bag of Holding~
@331 = ~Green-Gold Bag of Holding~
@332 = ~Silver-Green Bag of Holding~
@333 = ~Silver-Red Bag of Holding~
@334 = ~Silver-Gold Bag of Holding~
@335 = ~Blue-Violet Bag of Holding~
@336 = ~Blue Bag of Holding~
@337 = ~Argent Bag of Holding~
@338 = ~Darkfire Bag of Holding~
@339 = ~Sea Green Bag of Holding~
@340 = ~Drow Bag of Holding~
@341 = ~Emerald Bag of Holding~

@400 = ~White-Gold Ammo Belt~
@401 = ~Red-Black Ammo Belt~
@402 = ~Silver-Black Ammo Belt~
@403 = ~Turquoise Ammo Belt~
@404 = ~Blue Ammo Belt~
@405 = ~Purple Ammo Belt~
@406 = ~Blue-Black Ammo Belt~
@407 = ~Forester's Ammo Belt~
@408 = ~Silvery Ammo Belt~
@409 = ~Fiery Ammo Belt~
@410 = ~Green Ammo Belt~
@411 = ~Ruby Ammo Belt~
@412 = ~Golden Ammo Belt~
@413 = ~Leather Ammo Belt~
@414 = ~Rustic Ammo Belt~
@415 = ~Argent Ammo Belt~
@416 = ~Darkfire Ammo Belt~
@417 = ~Sea Green Ammo Belt~
@418 = ~Drow Ammo Belt~
@419 = ~Emerald Ammo Belt~
@420 = ~Red Quiver~
@421 = ~Brown Quiver~
@422 = ~Golden Quiver~
@423 = ~Green Quiver~
@424 = ~Teal Quiver~
@425 = ~Blue Quiver~
@426 = ~Indigo Quiver~
@427 = ~Violet Quiver~
@428 = ~Black Quiver~
@429 = ~Red Bolt Quiver~
@430 = ~Brown Bolt Quiver~
@431 = ~Golden Bolt Quiver~
@432 = ~Green Bolt Quiver~
@433 = ~Teal Bolt Quiver~
@434 = ~Blue Bolt Quiver~
@435 = ~Indigo Bolt Quiver~
@436 = ~Violet Bolt Quiver~
@437 = ~Black Bolt Quiver~
@438 = ~Red Iron Ammo Belt~
@439 = ~Bronze Iron Ammo Belt~
@440 = ~Gold Iron Ammo Belt~
@441 = ~Green Iron Ammo Belt~
@442 = ~Teal Iron Ammo Belt~
@443 = ~Blue Iron Ammo Belt~
@444 = ~Indigo Iron Ammo Belt~
@445 = ~Violet Iron Ammo Belt~
@446 = ~Black Iron Ammo Belt~

@500 = ~Copper Potion Case~
@501 = ~Black-Green Potion Case~
@502 = ~Green Potion Case~
@503 = ~Turquoise Potion Case~
@504 = ~Indigo Potion Case~
@505 = ~Purple Potion Case~
@506 = ~Black Potion Case~
@507 = ~Midnight Potion Case~
@508 = ~Green-Gold Potion Case~
@509 = ~Rust Potion Case~
@510 = ~Ruby Potion Case~
@511 = ~Gold Potion Case~
@512 = ~Red Potion Case~
@513 = ~Black-Gold Potion Case~
@514 = ~Pink Potion Case~
@515 = ~White Potion Case~
@516 = ~Rustic Potion Case~
@517 = ~Old Potion Case~
@518 = ~Argent Potion Case~
@519 = ~Darkfire Potion Case~
@520 = ~Sea Green Potion Case~
@521 = ~Drow Potion Case~
@522 = ~Emerald Potion Case~
@523 = ~Red-Fringed Potion Bag~
@524 = ~Bronze-Fringed Potion Bag~
@525 = ~Gold-Fringed Potion Bag~
@526 = ~Green-Fringed Potion Bag~
@527 = ~Teal-Fringed Potion Bag~
@528 = ~Blue-Fringed Potion Bag~
@529 = ~Indigo-Fringed Potion Bag~
@530 = ~Violet-Fringed Potion Bag~
@531 = ~Black-Fringed Potion Bag~


-----------------

@0 = ~Уникальные сумки~
@1 = ~Архивы Арканы~
@2 = ~Сио'чайре~
@3 = ~Магазин Сио'чайре~
@4 = ~Товары Икерта~
@5 = ~Товары Джейеса~
@6 = ~Фолианты Галумпа~
@7 = ~Товары Кича~
@8 = ~Товары Мина~
@9 = ~Товары Уоллеса~
@10 = ~Товары Джолува~
@11 = ~Товары Дейдры~
@12 = ~Припасы Дели~
@13 = ~Волшебные Вещи Карнавала~
@14 = ~Магазин Пониженных Цен Счастливчика Аелло~
@15 = ~Стрелковое Оружие Карнавала~
@16 = ~Броня Карнавала~
@17 = ~Магическое оружие Карнавала~
@18 = ~Fixes only~
@19 = ~This component is not relevant for BG1.~
@20 = ~Unique icons and names~
@21 = ~Unique icons only~
@22 = ~BG2 colors for BG1/Tutu NPCs~
@23 = ~This component is not relevant for BG2.~
@24 = ~Товары Мира~
@25 = ~Магазин Черной Лили~
@26 = ~Изделия Пертера~
@27 = ~слесарь~
@28 = ~безопасное место~
@29 = ~сумка~
@30 = ~эта сумка~
@31 = ~ткань~
@32 = ~ствол~
@33 = ~этот ствол~

@100 = ~Бронзовая сумка для самоцветов~
@101 = ~Черно-зеленая сумка для самоцветов~
@102 = ~Зеленая сумка для самоцветов~
@103 = ~Бирюзовая сумка для самоцветов~
@104 = ~Индиговая сумка для самоцветов~
@105 = ~Пурпурная сумка для самоцветов~
@106 = ~Черно-золотистая сумка для самоцветов~
@107 = ~Синяя сумка для самоцветов~
@108 = ~Черная сумка для самоцветов~
@109 = ~Черно-красная сумка для самоцветов~
@110 = ~Бордовая сумка для самоцветов~
@111 = ~Серебряная сумка для самоцветов~
@112 = ~Медная сумка для самоцветов~
@113 = ~Золотистая сумка для самоцветов~
@114 = ~Красная сумка для самоцветов~
@115 = ~Сумка для самоцветов из кожи орка~
@116 = ~Коричневая сумка для самоцветов~
@117 = ~Красно-золотистая сумка для самоцветов~
@118 = ~Красно-фиолетовая сумка для самоцветов~
@119 = ~Бархатная сумка для самоцветов~
@120 = ~Старая сумка для самоцветов~
@121 = ~Голубая сумка для самоцветов~
@122 = ~Золотисто-красная сумка для самоцветов~
@123 = ~Серебристая сумка для самоцветов~
@124 = ~Огненно-темная сумка для самоцветов~
@125 = ~Сумка для самоцветов цвета морской волны~
@126 = ~Сумка для самоцветов Дроу~
@127 = ~Изумрудная сумка для самоцветов~

@200 = ~Бронзовый ящик для свитков~
@201 = ~Черно-зеленый ящик для свитков~
@202 = ~Зеленый ящик для свитков~
@203 = ~Бирюзовый ящик для свитков~
@204 = ~Индиговый ящик для свитков~
@205 = ~Пурпурный ящик для свитков~
@206 = ~Черный ящик для свитков~
@207 = ~Синий ящик для свитков~
@208 = ~Черно-красный ящик для свитков~
@209 = ~Серебряный ящик для свитков~
@210 = ~Медный ящик для свитков~
@211 = ~Золотистый ящик для свитков~
@212 = ~Красный ящик для свитков~
@213 = ~Латунный ящик для свитков~
@214 = ~Бордовый ящик для свитков~
@215 = ~Рубиновый ящик для свитков~
@216 = ~Коричневый ящик для свитков~
@217 = ~Аметистовый ящик для свитков~
@218 = ~Антикварный ящик для свитков~
@219 = ~Старый ящик для свитков~
@220 = ~Серебристый ящик для свитков~
@221 = ~Огненно-темный ящик для свитков~
@222 = ~Ящик для свитков цвета морской волны~
@223 = ~Ящик для свитков Дроу~
@224 = ~Изумрудный ящик для свитков~
@225 = ~Красная сумка для книг~
@226 = ~Оранжевая сумка для книг~
@227 = ~Золотистая сумка для книг~
@228 = ~Зеленая сумка для книг~
@229 = ~Сине-зеленая сумка для книг~
@230 = ~Синяя сумка для книг~
@231 = ~Индиговая сумка для книг~
@232 = ~Фиолетовая сумка для книг~
@233 = ~Черная сумка для книг~
@234 = ~Красный тубус для свитков~
@235 = ~Медный тубус для свитков~
@236 = ~Золотистый тубус для свитков~
@237 = ~Зеленый тубус для свитков~
@238 = ~Сине-зеленый тубус для свитков~
@239 = ~Синий тубус для свитков~
@240 = ~Индиговый тубус для свитков~
@241 = ~Фиолетовый тубус для свитков~
@242 = ~Черный тубус для свитков~

@300 = ~Бронзовая сумка хранения~
@301 = ~Малахитовая сумка хранения~
@302 = ~Зеленая сумка хранения~
@303 = ~Бирюзовая сумка хранения~
@304 = ~Индиговая сумка хранения~
@305 = ~Пурпурная сумка хранения~
@306 = ~Серебряная сумка хранения~
@307 = ~Оранжевая сумка хранения~
@308 = ~Burgundy сумка хранения~
@309 = ~Коричневая сумка хранения~
@310 = ~Гранатовая сумка хранения~
@311 = ~Черная сумка хранения~
@312 = ~Золотистая сумка хранения~
@313 = ~Красная сумка хранения~
@314 = ~Медная сумка хранения~
@315 = ~Сумка хранения из кожи орка~
@316 = ~Сумеречная сумка хранения~
@317 = ~Одежда для отдыха~
@318 = ~Коричнево-синяя сумка хранения~
@319 = ~Коричнево-зеленая сумка хранения~
@320 = ~Коричнево-красная сумка хранения~
@321 = ~Коричнево-золотистая сумка хранения~
@322 = ~Зелено-красная сумка хранения~
@323 = ~Красно-зеленая сумка хранения~
@324 = ~Черно-красная сумка хранения~
@325 = ~Черно-золотистая сумка хранения~
@326 = ~Сине-зеленая сумка хранения~
@327 = ~Сине-золотистая сумка хранения~
@328 = ~Золотисто-синяя сумка хранения~
@329 = ~Золотисто-зеленая сумка хранения~
@330 = ~Золотисто-красная сумка хранения~
@331 = ~Зелено-золотистая сумка хранения~
@332 = ~Серебряно-зеленая сумка хранения~
@333 = ~Серебряно-красная сумка хранения~
@334 = ~Серебряно-золотая сумка хранения~
@335 = ~Сине-фиолетовая сумка хранения~
@336 = ~Синяя сумка хранения~
@337 = ~Серебристая сумка хранения~
@338 = ~Огненно-темная сумка хранения~
@339 = ~Сумка хранения цвета морской волны~
@340 = ~Сумка хранения Дроу~
@341 = ~Изумрудная сумка хранения~

@400 = ~Бело-золотистый ремень с боеприпасами~
@401 = ~Красно-черный ремень с боеприпасами~
@402 = ~Серебряно-черный ремень с боеприпасами~
@403 = ~Бирюзовый ремень с боеприпасами~
@404 = ~Синий ремень с боеприпасами~
@405 = ~Пурпурный ремень с боеприпасами~
@406 = ~Сине-черный ремень с боеприпасами~
@407 = ~Ремень с боеприпасами Форестера~
@408 = ~Посеребренный ремень с боеприпасами~
@409 = ~Огненный ремень с боеприпасами~
@410 = ~Зеленый ремень с боеприпасами~
@411 = ~Рубиновый ремень с боеприпасами~
@412 = ~Золотистый ремень с боеприпасами~
@413 = ~Кожаный ремень с боеприпасами~
@414 = ~Деревенский ремень с боеприпасами~
@415 = ~Argent ремень с боеприпасами~
@416 = ~Огненно-темный ремень с боеприпасами~
@417 = ~Ремень с боеприпасами цвета морской волны~
@418 = ~Ремень с боеприпасами Дроу~
@419 = ~Изумрудный ремень с боеприпасами~
@420 = ~Красный колчан~
@421 = ~Коричневый колчан~
@422 = ~Золотистый колчан~
@423 = ~Зеленый колчан~
@424 = ~Сине-зеленый колчан~
@425 = ~Синий колчан~
@426 = ~Индиговый колчан~
@427 = ~Фиолетовый колчан~
@428 = ~Черный колчан~
@429 = ~Красный арбалетный колчан~
@430 = ~Коричневый арбалетный колчан~
@431 = ~Золотистый арбалетный колчан~
@432 = ~Зеленый арбалетный колчан~
@433 = ~Сине-зеленый арбалетный колчан~
@434 = ~Синий арбалетный колчан~
@435 = ~Индиговый арбалетный колчан~
@436 = ~Фиолетовый арбалетный колчан~
@437 = ~Черный арбалетный колчан~
@438 = ~Красный железный ремень с боеприпасами~
@439 = ~Бронзовый железный ремень с боеприпасами~
@440 = ~Золотистый железный ремень с боеприпасами~
@441 = ~Зеленый железный ремень с боеприпасами~
@442 = ~Сине-зеленый железный ремень с боеприпасами~
@443 = ~Синий железный ремень с боеприпасами~
@444 = ~Индиговый железный ремень с боеприпасами~
@445 = ~Фиолетовый железный ремень с боеприпасами~
@446 = ~Черный железный ремень с боеприпасами~

@500 = ~Медный ящик для зелий~
@501 = ~Черно-зеленый ящик для зелий~
@502 = ~Зеленый ящик для зелий~
@503 = ~Бирюзовый ящик для зелий~
@504 = ~Индиговый ящик для зелий~
@505 = ~Пурпурный ящик для зелий~
@506 = ~Черный ящик для зелий~
@507 = ~Полуночный ящик для зелий~
@508 = ~Зелено-золотистый ящик для зелий~
@509 = ~Ржавый ящик для зелий~
@510 = ~Рубиновый ящик для зелий~
@511 = ~Золотистый ящик для зелий~
@512 = ~Красный ящик для зелий~
@513 = ~Черно-золотистый ящик для зелий~
@514 = ~Розовый ящик для зелий~
@515 = ~Белый ящик для зелий~
@516 = ~Деревенский ящик для зелий~
@517 = ~Старый ящик для зелий~
@518 = ~Серебристый ящик для зелий~
@519 = ~Огненно-темный ящик для зелий~
@520 = ~Ящик для зелий цвета морской волны~
@521 = ~Ящик для зелий Дроу~
@522 = ~Изумрудный ящик для зелий~
@523 = ~Окаймованная красным сумка для зелий~
@524 = ~Окаймованная бронзой сумка для зелий~
@525 = ~Окаймованная золотом сумка для зелий~
@526 = ~Окаймованная зеленым сумка для зелий~
@527 = ~Окаймованная сине-зеленым сумка для зелий~
@528 = ~Окаймованная синим сумка для зелий~
@529 = ~Окаймованная индиговым сумка для зелий~
@530 = ~Окаймованная фиолетовым сумка для зелий~
@531 = ~Окаймованная черным сумка для зелий~

Кое-где перевести не смог. Silver и Argent - одно и тоже?

как лучше - золотой или золотистый?

Fringed?? ??

жду правок
Accolon, hawkmoon

Argent - может, всё-таки "серебряный"? Пересекаться вроде не будет.

@408 = ~Посеребряный ремень с аммуницией~
@408 = ~Посеребрённый ремень с амуницией~
Я почему-то полагаю, что слово "амуниция" по-русски пишется с одной буквой м. Кто из нас прав?

Fringe - мой доисторический словарь выдал "окраина".
<<color>>-fringed - может, "с <<цвет>>ной окантовкой"?

@17 = ~Магическое оружие Карнавала~
@28 = ~безопасное место~
@31 = ~этот(?) мешок~

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Silver - серебряный
Argent - серебристый

Fringed - с бахромой или с окантовкой

А вот что такое "сумка хранения", интересно? А какие еще бывают? "Сумки разбрасывания"?

И что это за амуниция такая загадочная на поясе болтается?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Ну не снаряды же) И не боеприпасы. Хотя... может, это будет получше амуниции.

ЗЫ.
Silver - серебряный
Argent - серебристый
Silvery -

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

@31 = ~the duffle~

@229 = ~Teal сумка для книг~

@308 = ~Burgundy сумка хранения~

@317 = ~Camping Gear~

Как по русски правильно перевести?
Колчан для стрел из лука (стрел)
Колчан для стрел из арбалета (арбалетных стрел)

дело в том, что скорее всего эти надписи будут длинными и не влезут в узкое окошко....

@441 = ~Green Iron ремень с аммуницией~

не понял вообще. Iron тут в каком контексте?

(burgundy) бордовый цвет

сумка для книг

Camping Gear - одежда для отдыха

имхо:
колчан
арбалетный колчан


имхо, argent - с серебристой отделкой (или с отделкой из серебра?).

Prowler

Одно из них (Argent или Silvery) серебристый, второе - посеребренный.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

duffel

сущ.; тж. duffle
1)
а) толстая шерстяная ткань с густым ворсом; бобрик
Syn:
frieze 1.
б) пальто из бобрика
Syn:
duffle coat
2) амер. туристический или спортивный костюм; шерстяной спортивный костюм

p.s. обновил верхний пост, корректировка ошибок. проверяйте

@14 = ~Магазин пониженных цен счастливчика Аелло~

Не "пониженных" тогда уж, а "сниженных".

Версия v2 более не актуальна.
Русификация включена в последний официальный релиз.