AERIE Team

Просьба переводчиков, Badgert, Alina и других проверить и уточнить перевод, который мной был сделан.

@777002 = "Воукин###Променад"
@777003 = "Трущобы"
@777004 = "Кладбище"
@777005 = "Доки"
@777006 = "Мост"
@777007 = "Храм"
@777008 = "Правительство"
@777009 = "Холмы###Умар"
@777010 = "Руины###Храма"
@777011 = "Крепость###Дэ'Арнис"
@777012 = "Холмы###Ветряных копий"
@777013 = "Городские###Ворота"
@777014 = "Трэйдмит"
@777015 = "Роща###Друидов"
@777016 = "Малый###перевал###зуба"
@777017 = "Выход###из###Андердарка"
@777018 = "Лес###Тетира"
@777019 = "Северный###Лес"
@777020 = "Бриннло"
@777021 = "Андердарк"
@777022 = "Приют"
@777023 = "Подводный###Город"
@777024 = "Сулданессалар"
@777025 = "Крепость###Наблюдателя"
@777026 = "Сарадуш"
@777027 = "Амкетран"
@777028 = "Осажденный###Лагерь"
@777029 = "Лес###Мира###-###Храм"
@777030 = "Марширующие###Горы"
@777031 = "Оазис"
@777032 = "Логово###Абазигала"
@777033 = "Анклав###Сендаи"
@777034 = "Голова Богов"
@777035 = "Дорога###к###Марширующим###Горам"

@781001 = "Кэндлкип"
@781002 = "Озеро###Безумцев"
@781003 = "Проходl###до###Нашкеля"
@781004 = "Равнины###Огненных###Вин"
@781005 = "Мост###Огненных###Вин"
@781006 = "Деревня###Хвартов"
@781007 = "Область###Огров"
@781008 = "Нашкель"
@781009 = "Карнавал"
@781010 = "Долина###Гробниц"
@781011 = "Цитадель###Гноллов"
@781012 = "Водопад###Дриад"
@781013 = "Заоблачные###Вершины"
@781014 = "Рудники###Нашкеля"
@781015 = "Драконья###пробежка"
@781016 = "Львиный###путь"
@781017 = "Берегост"
@781018 = "Таверна###Дружественная###Рука"
@781019 = "Перекрестки"
@781020 = "Глухолесье"
@781021 = "Высокая###Ограда"
@781022 = "Фермы###над###Чионтаром"
@781023 = "Перекросток###Червя"
@781024 = "Фермы###Анкегов"
@781025 = "Друиды###Глухолесья"
@781026 = "Виверны###Глухолесья"
@781027 = "Шахты###Глухолесья"
@781028 = "Бандитский###Лагерь"
@781029 = "Гнездо###Глухолесья"
@781030 = "Пелдвэйл"
@781031 = "Ларсвуд"
@781032 = "Лес###Пауков"
@781033 = "Берег###крушения###корабля"
@781034 = "Храм###Латандера"
@781035 = "Сад###Мутамима"
@781036 = "Светлый###Дом"
@781037 = "Красные###Каньоны"
@781038 = "Пустоши"
@781039 = "Школа###Улькастера"
@781040 = "Гулликин"
@781041 = "Археологические###Ресурсы"
@781042 = "Башня###Дурлага"
@781043 = "Борода###Ульгота"
@781044 = "Ледяной###Остров"
@781045 = "Остров###оборотней"
@781046 = "Крушение###Бальдурана"

@782001 = "Лес###Острого###Зуба"
@782002 = "Лес###Потерянных###Душ"
@782003 = "Замок###Дэртмак"
@782004 = "Восточный###Лес###Острого###Зуба"

@783001 = "Северное###Побережье"
@783002 = "Гиблые###Долины"
@783003 = "Эльфийский###Лес"
@783004 = "Гиблый###Лес"
@783005 = "Северная###Цитадель"
@783006 = "Храм###Черной###Руки"

@784001 = "Лысые###Холмы"
@784002 = "Рестенфорд"
@784003 = "Редди###Лес"
@784004 = "Костяной###Холм"
@784005 = "Гарротен"
@784006 = "Ферма###Сэра###БиллиБоба"
@784007 = "Храм"
@784008 = "Три###-###Топ"
@784009 = "Замок###Гарротен"
@784010 = "Пещера###убийц"
@784011 = "Озеро###Ящеров"
@784012 = "Воровская###Нора"


с уважением,
prowler.

Prowler
А где исходный текст?

Thieves den - логово воров.

"Pub###Crawl"

?

Prowler
Контекст? Что именно называют "Pub###Crawl" - локация, здание, таверна?

Х.з, если честно. вот прикрепленный файл из WorldMap. там всего лишь 1 строка

Если этот мод стоит, то можно посмотреть в игре. Или пошарить по текстовым файлам мода ссылки в диалогах на "Crawl" и "Pub". Если типа: "мы должны встретится возле стойки Pub Crawl", то Pub Crawl это таверна/ бар.

Гнилое имхо, конечно, но прежде чем начинать перевод мода, надо если не сыграть его, ибо в данном случае это не подойдет, то хотя бы выяснить, что и как...

Гм, а кто-нибудь вообще пробовал ставить карту 7.1 на русском? А то что--то проблема возникает и не пойму в чем дело. Все локации (см. первый пост в этой теме) до Кэндлкипа включительно отображаются специфическим кракозябрами, а те, что ниже - нормально. Полез в dialog.tlk и увидел, что там все именно так и есть. То есть записи в файл уже такие идут...

ЗЫ Разобрал выложенный в идеальном переводе файл диалога для БГТ и увидел все ту же картину:
@94523 = ~Товары Кича~
@94524 = ~Товары Мина~
@94525 = ~Товары Валласа~
@94526 = ~Товары Дейдры~
@94527 = ~Магазин Пониженных Цен Счастливчика Аелло~
@94528 = ~Броня Карнавала~
@94529 = ~Волшебные Вещи Карнавала~
@94530 = ~Стрелковое Оружие Карнавала~
@94531 = ~Променад Воукин~
@94532 = ~Трущобы~
@94533 = ~Доки~
@94534 = ~РњРѕСЃС‚~
@94535 = ~Кладбище~
@94536 = ~Храм~
@94537 = ~Правительство~
@94538 = ~Холмы Умар~
@94539 = ~Руины Храма~
@94540 = ~Крепость Дэ'Арнис~
@94541 = ~Холмы Виндспира~
@94542 = ~Городские Ворота~
@94543 = ~Роща Друидов~
@94544 = ~Перевал Малого Зуба~
@94545 = ~Выход из Андердарка~
@94546 = ~Лес Тетира~
@94547 = ~Северный Лес~
@94548 = ~Бриннло~
@94549 = ~Андердарк~
@94550 = ~РџСЂРёСЋС‚~
@94551 = ~Подводный Город~
@94552 = ~Сулданессалар~
@94553 = ~Крепость Наблюдателя~
@94554 = ~Амкетран~
@94555 = ~Осадный Лагерь~
@94556 = ~Лес Мира - Храм~
@94557 = ~Марширующие Горы~
@94558 = ~Оазис~
@94559 = ~Логово Абазигала~
@94560 = ~Анклав Сендаи~
@94561 = ~Дикое Озеро~
@94562 = ~Нашкельский Перевал~
@94563 = ~Равнина Файервайн~
@94564 = ~Мост Файервайн~
@94565 = ~Деревня Ксвартов~
@94566 = ~Стойбище Огров~
@94567 = ~Южные Пустоши~
@94568 = ~Запад Заоблачных Пиков~
@94569 = ~Заоблачные Пики~
@94570 = ~Драконья Тропа~
@94571 = ~Могила Горайона~
@94572 = ~Перепутье~
@94573 = ~Фермы за Чионтар~
@94574 = ~Мост к Вратам Балдура~
@94575 = ~Южные Ареалы Вирмов~
@94576 = ~Друиды Клоаквуда~
@94577 = ~Виверны Клоаквуда~
@94578 = ~Шахты Клоаквуда~
@94579 = ~Бандитский Лагерь~
@94580 = ~Гнездо Клоаквуда~
@94581 = ~Пелдвейл~
@94582 = ~Восточный Лес~
@94583 = ~Северное Побережье Меча~
@94584 = ~Заповедник Василисков~
@94585 = ~Прибежище Зомби~
@94586 = ~Окрестности Берегоста~
@94587 = ~Школа Улькастера~
@94588 = ~Южное Побережье Меча~
@94589 = ~Где-то на Крайнем Севере~
@94590 = ~Лес Острого Зуба~
@94591 = ~Лес Потерянных Душ~
@94592 = ~Замок Дэртмак~
@94593 = ~Северное Побережье~
@94594 = ~Гиблые Долины~
@94595 = ~Эльфийский Лес~
@94596 = ~Гиблый Лес~
@94597 = ~Храм Черной Руки~

Раз никто помогать не хочет, пришлось самому.

2Prowler Проверяй кодировку, в которой файлы выкладываешь на SHS.

@777002 = "Waukeen's###Promenade"
@777003 = "Slums"
@777004 = "Graveyard"
@777005 = "Docks"
@777006 = "Bridge"
@777007 = "Temple"
@777008 = "Government"
@777009 = "Umar###Hills"
@777010 = "Temple###Ruins"
@777011 = "de'Arnise###Hold"
@777012 = "Windspear###Hills"
@777013 = "City###Gates"
@777014 = "Trademeet"
@777015 = "Druid###Grove"
@777016 = "Small###Teeth###Pass"
@777017 = "Underdark###Exit"
@777018 = "Forest###of###Tethyr"
@777019 = "North###Forest"
@777020 = "Brynnlaw"
@777021 = "Underdark"
@777022 = "The###Asylum"
@777023 = "Underwater###City"
@777024 = "Suldanessalar"
@777025 = "Watcher's###Keep"
@777026 = "Saradush"
@777027 = "Amkethran"
@777028 = "Siege###Camp"
@777029 = "Forest###of###Mir###-###The###Temple"
@777030 = "Marching###Mountains"
@777031 = "The###Oasis"
@777032 = "Abazigal's###Lair"
@777033 = "Sendai's###Enclave"
@777034 = "Godsheads"
@777035 = "Road###to###Marching###Mountains"

@781001 = "Candlekeep"
@781002 = "Wilderness###Lake"
@781003 = "Nashkel###Pass"
@781004 = "Firewine###Plains"
@781005 = "Firewine###Bridge"
@781006 = "Xvart###Village"
@781007 = "Ogre's###Reach"
@781008 = "Nashkel"
@781009 = "Carnival"
@781010 = "Valley###of###the###Tombs"
@781011 = "Gnoll###Stronghold"
@781012 = "Dryad###Falls"
@781013 = "The###Cloudpeaks"
@781014 = "Nashkel###Mines"
@781015 = "Dragon's###Run"
@781016 = "Lion's###Way"
@781017 = "Beregost"
@781018 = "Friendly###Arm###Inn"
@781019 = "Crossroads"
@781020 = "Cloakwood###Lodge"
@781021 = "High###Hedge"
@781022 = "Farms###over###Chionthar"
@781023 = "Wyrm's###Crossing"
@781024 = "Ankheg###Farms"
@781025 = "Cloakwood###Druids"
@781026 = "Cloakwood###Wyverns"
@781027 = "Cloakwood###Mines"
@781028 = "Bandit###Camp"
@781029 = "Cloakwood###Nest"
@781030 = "Peldvale"
@781031 = "Larswood"
@781032 = "Spider###Wood"
@781033 = "Shipwreck's###Coast"
@781034 = "Temple###of###Lathander"
@781035 = "Mutamin's###Garden"
@781036 = "The###Lighthouse"
@781037 = "Red###Canyons"
@781038 = "Badlands"
@781039 = "Ulcaster###School"
@781040 = "Gullykin"
@781041 = "Archeological###Site"
@781042 = "Durlag's###Tower"
@781043 = "Ulgoth's###Beard"
@781044 = "Ice###Island"
@781045 = "Werewolf###Isle"
@781046 = "Balduran's###Shipwreck"

@782001 = "Wood###of###Sharp###Teeth"
@782002 = "Forest###of###Forgotten###Souls"
@782003 = "Castle###Daerthmac"
@782004 = "East###Wood###of###Sharp###Teeth"

@783001 = "Northern###Coast"
@783002 = "Field###of###the###Dead"
@783003 = "Elven###Wood"
@783004 = "Wood###of###the###Dead"
@783005 = "Northern###Citadel"
@783006 = "Temple###of###the###Black###Hand"

@784001 = "Bald###Hill"
@784002 = "Restenford"
@784003 = "Reddy###Forest"
@784004 = "Bone###Hill"
@784005 = "Garrotten"
@784006 = "Sir###BillyBob's###Farm"
@784007 = "Temple"
@784008 = "Tri###-###Top"
@784009 = "Garrotten###Castle"
@784010 = "Assassin's###Grotto"
@784011 = "Lake###Lizards"
@784012 = "Thief's###Den"




@777002 = "Променад###Воукин"
@777003 = "Трущобы"
@777004 = "Кладбище"
@777005 = "Доки"
@777006 = "Мост"
@777007 = "Храм"
@777008 = "Правительство"
@777009 = "Холмы###Умар"
@777010 = "Руины###Храма"
@777011 = "Крепость###Дэ'Арнис"
@777012 = "Холмы###Виндспира"
@777013 = "Городские###Ворота"
@777014 = "Трэйдмит"
@777015 = "Роща###Друидов"
@777016 = "Малый###перевал###зуба"
@777017 = "Выход###из###Андердарка"
@777018 = "Лес###Тетира"
@777019 = "Северный###Лес"
@777020 = "Бриннло"
@777021 = "Андердарк"
@777022 = "Приют"
@777023 = "Подводный###Город"
@777024 = "Сулданессалар"
@777025 = "Крепость###Наблюдателя"
@777026 = "Сарадуш"
@777027 = "Амкетран"
@777028 = "Осадный###Лагерь"
@777029 = "Лес###Мира###-###Храм"
@777030 = "Марширующие###Горы"
@777031 = "Оазис"
@777032 = "Логово###Абазигала"
@777033 = "Анклав###Сендаи"
@777034 = "Голова###Богов"
@777035 = "Дорога###на###Марширующие###Горы"

@781001 = "Кэндлкип"
@781002 = "Дикое###Озеро"
@781003 = "Проходl###до###Нашкеля"
@781004 = "Равнины###Огненных###Вин"
@781005 = "Мост###Огненных###Вин"
@781006 = "Деревня###Ксвартов"
@781007 = "Область###Огров"
@781008 = "Нашкель"
@781009 = "Карнавал"
@781010 = "Долина###Гробниц"
@781011 = "Цитадель###Гноллов"
@781012 = "Водопад###Дриад"
@781013 = "Заоблачные###Вершины"
@781014 = "Рудники###Нашкеля"
@781015 = "Драконья###тропа"
@781016 = "Львиный###путь"
@781017 = "Берегост"
@781018 = "Таверна###Дружественная###Рука"
@781019 = "Перекрестки"
@781020 = "Глухолесье"
@781021 = "Высокая###Ограда"
@781022 = "Фермы###за###Чионтар"
@781023 = "Перекросток###Вирма"
@781024 = "Фермы###Анкегов"
@781025 = "Друиды###Глухолесья"
@781026 = "Виверны###Глухолесья"
@781027 = "Шахты###Глухолесья"
@781028 = "Бандитский###Лагерь"
@781029 = "Гнездо###Глухолесья"
@781030 = "Пелдвэйл"
@781031 = "Ларсвуд"
@781032 = "Лес###Пауков"
@781033 = "Берег###крушения###корабля"
@781034 = "Храм###Латандера"
@781035 = "Сад###Мутамима"
@781036 = "Светлый###Дом"
@781037 = "Красные###Каньоны"
@781038 = "Пустоши"
@781039 = "Школа###Улькастера"
@781040 = "Гулликин"
@781041 = "Археологические###раскопки"
@781042 = "Башня###Дурлага"
@781043 = "Борода###Ульгота"
@781044 = "Ледяной###Остров"
@781045 = "Остров###оборотней"
@781046 = "Крушение###Бальдурана"

@782001 = "Лес###Острого###Зуба"
@782002 = "Лес###Потерянных###Душ"
@782003 = "Замок###Дэртмак"
@782004 = "Восточный###Лес###Острого###Зуба"

@783001 = "Северное###Побережье"
@783002 = "Гиблые###Долины"
@783003 = "Эльфийский###Лес"
@783004 = "Гиблый###Лес"
@783005 = "Северная###Цитадель"
@783006 = "Храм###Черной###Руки"

@784001 = "Лысые###Холмы"
@784002 = "Рестенфорд"
@784003 = "Редди###Лес"
@784004 = "Костяной###Холм"
@784005 = "Гарротен"
@784006 = "Ферма###Сэра###БиллиБоба"
@784007 = "Храм"
@784008 = "Трай###-###Топ"
@784009 = "Замок###Гарротен"
@784010 = "Пещера###убийц"
@784011 = "Озеро###Ящеров"
@784012 = "Логово###воров"