AERIE Team

Да пусть будет хоть бы и Кривая, я так думаю.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

hawkmoon
варианты:
The Ugly Stick == коряга, кривая коряга.
the sword that sucks == смакующий меч, меч-сосунец.


Если "fresh breeze" перевести, как "порыв(ы)", "стремительны порывы" то варианты:


...чего-то окончательно решил?

А что? Коряга - это мысль! Хотя... Опять либо слишком длинное (уродливая коряга), либо слишком общее (просто коряга) название. Остановимся на Кривой палке.
А что меч смакует-то? Там же идет игра слов: sucks означает и "высасывает", и "отстойный". А "сосунец" - не стоит так издеваться над несчастным итемом, его и так никто использовать не хочет ))) Пусть уж будет Меч-вампир - хоть название красивое
FB: остается вариант Tanger Soto.
Сегодня-завтра перечитаю и выложу.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Перечитал. Поправил ещё с десяток-другой фраз. И чтобы не лопухнуться, лучше всё-таки ещё спрошу.
В исходном переводе было так: Мой вариант: Над исходным переводом я сначала долго смеялся, а вот теперь сомненья пошли - может, там не такая уж неправда написана?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

hawkmoon
твой вариант правильный, умерла она от старости после целой жизни сражений..

Alina, спасибо!

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Ну, вроде всё. Правда, осталась одна глобальная проблема - кое-где не получилось сделать "бесполые" варианты описаний предметов. Счёл за лучшее оставить, как было (мужской род, зачастую с окончанием "(ла)"), чем коверкать всё подряд.
upd. В принципе, если у кого-нибудь есть нормальный "бесполый" вариант вот этого куска, то всё нормально:

И ещё: если <PRO_SIRMAAM> заменяется у меня на "sir"(а не на "сэр") - это потому что у меня англ. версия, или надо это из диалогов убрать? Просто никогда русскую версию не ставил.
Наивный вопрос: а куда и в каком виде выкладывать (только русские tra'шники или вместе с английскими или ещё как, на бету или куда-нибудь ещё)?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Ваш вариант не пойдет по нескольким причинам:

Созданный исключительно по прихоти <CHARNAME>, этот плащ... - <CHARNAME> всегда должен стоять в именительном падеже, т.е. отвечать на вопрос "кто?". Иначе получится: Созданный по прихоти Вася, этот плащ...

Созданный с использованием болтов Сахуагинов, этот плащ... - болты вызывают какие-то двусмысленные ассоциации. Сахуагины - это название расы, вы же не пишете Негры, Европейцы.

И вообще, не слишком удачное построение предложений. Не надо полностью копировать построение английских фраз - языки-то разные!

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto, Спасибо за советы и перевод. Перечитал на предмет именительного падежа. Мама родная, что там творилось!.. А я и не туды - автоматически переводил в голове на нужный падеж Но удалось поправить, хотя теперь кое-где в описаниях повторы, ну да итемы дорогие, авось больше трёх (на двух-трёх ещё не так заметно будет) с повторами одновременно не закажут
И вот парочка фраз, которые вот хоть убей, но не могу привести к именительному падежу/бесполому варианту (с сохранением слова <CHARNAME>, конечно):
1. "{...история создания брони...} <Charname> managed to have a smith reforge it... for a pretty penny"
2. "The adventurer <CHARNAME> had this belt made after realizing that a few of <PRO_HISHER> companions could not cope with the pysical hardships of adventuring.
This belt combines some of the best strength, dexterity and constitution enhancing items to create a truly awesome item."
Так, второй пункт вроде придумал:

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

"Невозможно написать книгу, можно только прекратить работать над ней" Вроде Кинг, а может, и нет...
Вот папка russian с tra'шниками. Может, её всё-таки надо Badgert'у на мыло отправить?
Комментарий к файлу: ruad/russian
russian.7z [25.06 КБ]
Скачиваний: 562

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.