AERIE Team

Fess, выложи плиз переводы, которые есть только у тебя, куда-нибудь, например на депозитфайлс.

Наконец-то залил на форум перевод НЕДЖа. Качайте на здоровье=)))

большое спасибо)

Забыл указать, что мой перевод предназначен для 6-й версии мода.

А где взять UB6?
На оффициальном сайте ссылка только на 7-ую версию. Гугл находит 6-ую, но только для tutu, и она не совместима с BGT...

Перевод для Rogue Rebalncing 4.31

Допереведены недостающие строки
А также - исправлены описания китов и предметов, ибо перевод там был для старых версий.

Выслушаю все предложения и замечания....которых к сожалению, по причине неактивности форума вообще нет почти....

Честное слово, ждать сил уже не было.
Спасибо за наработку основную Darktech, плюс тем кто допереводил UB1 на Аэри, особенно Tanger Soto и Noiseless.

Выкладываю перевод со всеми исправлениями.

BG1 UB 9

Переделанный Expanded Theif Stronghold 2.18 финальный

(перевод выдран из старых версий, заменены строки, дописаны новые)

Alora 1.1 full

доведенный до совместимости перевод версии 1.0

В связи с тем, что большое католичество переводов так и не было завершено, или давно не обновлялось в соответствии с новыми версиями модов - решил где возможно подлатать дыры и выложить небольшие БЕТА-архивы для желающих поиграть на русском языке. Переводы по больше части не мои, я всего лишь лазил по форуму, впихивал строки, недостающие строки допереводил и приводил перевод в порядок в соответствие с последней версией мода.

1. bg2 fixpack v8. Перевод выполнил Fess для версии 6.1, однако она подходит и для версии 8.
2. Secret of BoneHill 2.45. До сих пор нет русской версии в исходном архиве. Перевод выполнил Orlangur.
3. Drizzt Saga 2.0. Перевод выполнил Fess, но для версии 1.0. Я всего лишь адаптировал его для версии 2.0 (переведно неск.новых строк, заменен Дзирт на Дриззт)

4. Northern Tales of the Sword Coast 1.70. Допереведены недостающие строки. Исправлены (много) описания предметов (мод видимо обновлялся, а вот перевод нет). Оригинальный перевод AERIE
5. Northern Tales of the Sword Coast 1.71 диалог патч. Теперь на русском. Огромнейшее спасибо Darktech за перевод!
6. Saerileth v14. Всего лишь адаптация v13 перевода до последней 14 версии.

7. The Grey Clan Episode One: In Candlelight v1.8.T1. Адаптация (новые строки) отличного перевода Serdrick до финальной версии мода.
8. Yasraena v10. Адаптация перевода 7 версии до финальной 10. (в 10 версии изменена нумерация около 500 строк). Оригинальный перевод AERIE (кредиты на странице загрузки модов)
9. Yikari 1.5. Оригинальный перевод 1.2 версии от AERIE и новые строки от Prowler и огромное спасибо за помощь Noiseless.

Перевод Worldmap 7.1
Автор: prowler (огромное спасибо Darktech)

Как ставить: Качаем сам мод. Распаковываем. Идем в папку BP-BGT_Worldmap, затем в папку Language. Делаешь лишнюю копию папки ENGLISH. Переименовываем её в Russian. Качаем перевод, распаковываем с заменой имён.
Почуем всё так сложно: в папке с языковыми пакетами лежат *.moz файлы, объём у них большой, и выкладывать сюда гигантский архив в 20 мегабайт я не вижу смысла.